Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቡድሂዝም:- ትሪፒታካ፤ “ሦስት ቅርጫቶች [ስብስቦች]” የሚል ትርጉም ካለው የሳንስክሪት ቃል የመጣ
Arabic[ar]
البوذية: تريپيتاكا، من السنسكريتية وتقابل «السلال [المجموعات] الثلاث»
Cebuano[ceb]
BUDDHISMO: Tripitaka, gikan sa Sanskrit alang sa “tulo ka basket [mga koleksiyon]”
Danish[da]
BUDDHISMEN: Tripitaka, sanskrit for „de tre kurve [Samlinger]“
German[de]
BUDDHISMUS: Tripitaka, aus dem Sanskrit für „drei Körbe [Sammlungen]“
Greek[el]
ΒΟΥΔΙΣΜΟΣ: Τριπίτακα, από τη σανσκριτική λέξη που σημαίνει «τρία καλάθια [συλλογές]»
English[en]
BUDDHISM: Tripitaka, from Sanskrit for “three baskets [collections]”
Spanish[es]
BUDISMO. Tripitaka: “tres cestas [colecciones]”, en sánscrito
Finnish[fi]
BUDDHALAISUUS: Tripitaka, johdettu sanskritin sanasta, joka tarkoittaa ”kolmea koria [kokoelmia]”
French[fr]
BOUDDHISME: Tripitaka, mot sanskrit signifiant “triple corbeille [ou collection]”.
Hungarian[hu]
BUDDHIZMUS: Tripitaka, szanszkrit nyelven „három kosár [gyűjtemények]”
Indonesian[id]
AJARAN KONG HU CU: Lun yü, bahasa Cina untuk ”percakapan”
Italian[it]
BUDDISMO: Tripitaka, dal sanscrito per “tre canestri [collezioni]”
Japanese[ja]
仏教: 三蔵,“三つの籠[集まり]”を意味するサンスクリット語から
Korean[ko]
불교: 삼장(Tripitaka), “세개의 바구니[수집물]”에 해당하는 산스크리트어에서 유래
Malayalam[ml]
ബുദ്ധമതം: ത്രിപിടകങ്ങൾ, “മൂന്നു കുട്ടകൾ [ശേഖരങ്ങൾ] എന്നതിനുള്ള സംസ്കൃതത്തിൽനിന്ന്
Norwegian[nb]
BUDDHISMEN: Tripitaka, fra sanskrit, «de tre kurver [samlinger]»
Dutch[nl]
BOEDDHISME: Tripitaka, van het Sanskrit voor „drie manden [verzamelingen]”
Polish[pl]
BUDDYZM: Tripitaka, w sanskrycie: „trzy kosze [zbiory]”
Portuguese[pt]
BUDISMO: Tripitaca, equivalente, em sânscrita, a “três cestos [coleções]”.
Shona[sn]
CHIBUDDHA: Tripitaka, rinobva mune rechiSanskrit nokuda kwe“tswanda nhatu [miunganidzwa]”
Southern Sotho[st]
BOBUDDHA: Tripitaka, e tsoang lentsoeng la se-Sanskrit bakeng sa “[pokello] ea liroto tse tharo”
Swedish[sv]
BUDDISMEN: Tripitaka, sanskrit för ”tre korgar [samlingar]”
Tamil[ta]
புத்த மதம்: டிரைப்பித்தக்கா, சமஸ்கிருதம், “மூன்று கூடைகள் [திரட்டு நூல்]”
Tagalog[tl]
BUDISMO: Tripitaka, mula sa Sanskrit para sa “tatlong basket [koleksiyon]”
Tahitian[ty]
TE HAAPAORAA A BOUDDHA: Tripiṭaka, parau na roto i te reo sanskrit oia hoi te auraa, “e toru farii [aore ra pueraa]”.
Ukrainian[uk]
БУДДИЗМ: Тріпатака, з Санскриту на «три кошики [збірники]».
Chinese[zh]
佛教:《三藏》,梵文的意思是“三个篮子”(即包藏一切法义)
Zulu[zu]
UBUBUDDHA: ITripitaka, lisuselwa kwelesiSanskrit elisho “obhasikidi abathathu [bokuqongelelwe]”