Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook daarop dat Jesus nie gesê het dat God opsetlik veroorsaak het dat die man blind gebore word sodat Jesus hom op die een of ander tyd sou kon genees nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ አንድ ቀን መጥቶ እንዲፈውሰው ሲል አምላክ ሰውዬውን ሆን ብሎ ዕውር አድርጎታል ብሎ እንዳልተናገረም ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحِظوا ايضا ان يسوع لم يقل ان الله تعمَّد ان يولد الرجل اعمى لكي يأتي يسوع ويشفيه ذات يوم.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha man na dai sinabi ni Jesus na tinuyo nin Dios na mamundag na buta an lalaki tanganing si Jesus dumatong asin paomayan sia pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
Moneni no kuti Yesu tatile Lesa alengele uyu muntu ukufyalwa impofu pa kuti Yesu akesemuposha bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание и на това, че Исус не казал, че Бог нарочно направил така, мъжът да се роди сляп, за да може някой ден Исус да мине и да го излекува.
Bislama[bi]
Mo tu, Jisas i no talem se God i mekem man ya i blaen taem hem i bon, blong bambae Jisas i save mekem hem i gud bakegen. Nogat. !
Bangla[bn]
এছাড়াও লক্ষ্য করুন যে, যীশু বলেননি ঈশ্বর ইচ্ছা করে সেই ব্যক্তিকে অন্ধ হয়ে জন্মাতে দিয়েছেন, যাতে একদিন যীশু তার কাছে গিয়ে তাকে সুস্থ করেন।
Cebuano[ceb]
Matikdi, usab, nga si Jesus wala magsulti nga tinuyong gipahinabo sa Diyos nga ang tawo ipanganak nga buta aron si Jesus moanhi ug ayohon siya sa umaabot.
Czech[cs]
Lze si také povšimnout, že Ježíš neřekl, že Bůh tomuto muži úmyslně způsobil slepotu, aby Ježíš mohl jednoho dne přijít a uzdravit ho.
Danish[da]
Læg også mærke til at Jesus ikke sagde at Gud forsætligt lod denne mand blive født blind med det formål at Jesus en dag kunne komme forbi og helbrede ham.
German[de]
Bemerkenswerterweise sagte Jesus auch nicht, Gott habe den Mann mit Absicht blind zur Welt kommen lassen, damit Jesus eines Tages zur Stelle wäre und ihn heilen könnte.
Ewe[ee]
De dzesii hã be Yesu megblɔ be ɖe Mawu ɖoe na wodzi ŋutsua ŋkunɔe ale be Yesu nate ŋu ava da dɔ nɛ gbaɖegbe o.
Efik[efi]
Tịm fiọk, n̄ko, ete ke Jesus ikọdọhọke ke Abasi okokokoi anam eren oro amana nnan man usen kiet Jesus ekpekeme ndidi ndinam enye okop nsọn̄idem.
Greek[el]
Προσέξτε, επίσης, πως ο Ιησούς δεν είπε ότι ο Θεός είχε κάνει εσκεμμένα εκείνον τον άνθρωπο να γεννηθεί τυφλός για να έρθει κάποια ημέρα ο Ιησούς και να τον θεραπεύσει.
English[en]
Notice, too, that Jesus did not say that God had deliberately caused the man to be born blind so that Jesus could come along and heal him some day.
Spanish[es]
Observemos asimismo que Jesús no afirmó que Dios había hecho a propósito que el hombre naciera ciego para que algún día llegara Jesús y lo sanara.
Estonian[et]
Pane ka tähele, et Jeesus ei öelnud, nagu oleks Jumal tahtlikult põhjustanud mehele kaasasündinud pimeduse, et siis Jeesus saaks hiljem ühel päeval tulla ja teda terveks teha.
Finnish[fi]
Huomaa myös, ettei Jeesus sanonut, että Jumala olisi tarkoituksellisesti aiheuttanut tuon miehen syntymisen sokeana, jotta Jeesus voisi tulla parantamaan hänet jonain päivänä.
Fijian[fj]
Mo nanuma tale ga ni a sega ni tukuna o Jisu ni nakita na Kalou me sucu mataboko na turaga oya, oti me qai lako mai o Jisu ena dua na siga qai vakabulai koya.
French[fr]
Remarquons- le, Jésus n’a pas prétendu que Dieu avait délibérément fait naître l’homme aveugle pour que lui- même puisse venir le guérir un jour.
Ga[gaa]
Kadimɔ hu akɛ, Yesu ekɛɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ je gbɛ eha afɔ́ nuu lɛ shwilafo koni Yesu aba ni ebatsá lɛ gbi ko yɛ wɔsɛɛ be ko mli.
Gujarati[gu]
નોંધ લો કે ઈસુએ એવું કહ્યું ન હતું કે પરમેશ્વરે જાણી જોઈને માણસને આંધળો બનાવ્યો, જેથી ઈસુ ક્યારેક આવીને તેને સાજો કરી શકે.
Gun[guw]
Doayi e go, ga, dọ Jesu ma dọ dọ Jiwheyẹwhe ko de sọn ojlo mẹ wá nado hẹn dawe lọ yin jiji nukuntọ́nnọ na Jesu nido wá nado hẹnazọngbọna ẹn to azán de ji gba.
Hebrew[he]
שים לב שישוע לא אמר שאלוהים בכוונה תחילה היכה את האיש בעיוורון מלידה, כדי שביום מן הימים יבוא ישוע וירפאו.
Hindi[hi]
इस बात पर भी ध्यान दीजिए कि यीशु ने यह नहीं कहा कि परमेश्वर ने जानबूझकर उस आदमी को दृष्टिहीन पैदा किया था ताकि एक दिन यीशु आकर उसकी आँखों की रोशनी लौटाए।
Hiligaynon[hil]
Talupangda man nga wala magsiling si Jesus nga ginhungod sang Dios nga matawo nga bulag ang tawo agod maglabay si Jesus kag ayuhon sia sa pila ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Inai danu mani oi laloa, Iesu ia gwau lasi Dirava ia ura unai tau be mai matakepulu danu do ia vara, bena gabeai Iesu do ia mai bona do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Zapazi i to da Isus nije rekao da je Bog namjerno prouzročio da se taj čovjek rodi slijep kako bi ga Isus mogao jednog dana izliječiti.
Hungarian[hu]
Jó, ha megfigyeljük azt is, hogy Jézus nem azt mondta, hogy Isten szándékosan előidézte a férfi vakon születését, hogy aztán amikor Jézus egy napon eljön, akkor meggyógyíthassa őt.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրեք նաեւ այն պահի վրա, որ Հիսուսը չասաց, թե Աստված դիտավորյալ այնպես է արել, որ այդ մարդը կույր ծնվի, որպեսզի Հիսուսը հետագայում մի օր նրան բժշկի։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք նաեւ, թէ Յիսուս չըսաւ թէ Աստուած դիտմամբ պատճառ եղած էր որ այս մարդը կոյր ծնէր, որպէսզի օր մը Յիսուս գալով զինք բժշկէր։
Indonesian[id]
Perhatikanlah pula, Yesus tidak mengatakan bahwa Allah dengan sengaja menyebabkan pria itu dilahirkan buta agar Yesus dapat datang dan menyembuhkannya suatu hari nanti.
Igbo[ig]
Rịbakwa ama na Jisọs asịghị na Chineke ma ụma mee ka a mụọ nwoke ahụ n’ìsì ka Jisọs wee nwee ike ịbịa gwọọ ya otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo met, a saan a kinuna ni Jesus nga inggagara ti Dios a mayanak a bulsek ti lalaki tapno adda panggapuan ni Jesus nga umay ken mangpaimbagto kenkuana.
Italian[it]
Si noti pure che Gesù non disse che Dio aveva deliberatamente fatto nascere l’uomo cieco affinché un giorno Gesù venisse a sanarlo.
Japanese[ja]
また次の点にも注目しなければなりません。 イエスは,神が意図的にその人を盲人として生まれさせ,イエスがいつか来てその人を治せるようにされた,とは述べていません。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ აგრეთვე შემდეგს: იესოს არ უთქვამს, რომ ღვთის წინასწარგანზრახვით დაიბადა ეს მამაკაცი ბრმად, რათა ერთ დღეს, შესაძლოა, მისულიყო მასთან იესო და განეკურნა.
Kannada[kn]
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಯೇಸು ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ದೇವರೇ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟುಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದನು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
또한 예수께서는 언젠가 자신이 와서 그 남자를 치료할 수 있도록 하느님께서 일부러 그를 눈먼 채로 태어나게 하셨다고 말씀하지 않으셨음에 유의하십시오.
Lingala[ln]
Lisusu, tóyeba ete Yesu alobaki te ete Nzambe alingaki ete moto wana abotama mokufi-miso mpo Yesu aleka wana mokolo moko mpe abikisa ye.
Lozi[loz]
Mu lemuhe hape kuli, Jesu n’a si ka bulela kuli Mulimu n’a tahisize k’a bomu kuli munna y’o a pepiwe a li sibofu ilikuli zazi le liñwi Jesu a to mu folisa.
Lithuanian[lt]
Taip pat atkreipk dėmesį: Jėzus nesakė, jog Dievas skyrė šiam vyrui gimti neregiu, — tam, kad vėliau Jėzus galėtų jį išgydyti.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka kabidi ne: Yezu kavua muambe ne: Nzambi ke uvua muenzeje bua muntu au kuledibua mpofu bua yeye Yezu kulua kumuondapa dimue dituku nansha.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību vēl kādam aspektam: Jēzus neteica, ka Dievs tīšuprāt ir licis šim cilvēkam piedzimt aklam, lai Jēzus kādu dienu varētu atnākt un to izdziedināt.
Malagasy[mg]
Mariho koa fa tsy nilaza i Jesosy hoe nataon’Andriamanitra teraka jamba ilay lehilahy, mba hositraniny indray andro any.
Macedonian[mk]
Забележи, исто така, дека Исус не рекол дека Бог намерно предизвикал човекот да се роди слеп за да може Исус еден ден да дојде и да го излекува.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ യേശുവിന് ആ വ്യക്തിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയേണ്ടതിന് അയാൾ അന്ധനായി ജനിക്കാൻ ദൈവം മനഃപൂർവം ഇടവരുത്തിയെന്ന് യേശു പറഞ്ഞില്ലെന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
देवानेच त्या मनुष्याला जन्मांध केले होते जेणेकरून एक ना एक दिवशी येशूकडून तो बरा होऊ शकेल असे येशू म्हणाला नाही, हेही लक्षात घ्या.
Maltese[mt]
Innota wkoll, li Ġesù ma qalx li Alla kien ġiegħel lir- raġel jitwieled agħma apposta sabiex xi darba jiġi Ġesù u jfejqu.
Burmese[my]
တစ်နေ့နေ့တွင် ယေရှုကြွလာကာ ကုသပေးနိုင်ရန်အတွက် ဘုရားသခင်သည် ထိုသူအား မျက်ကန်းအဖြစ် တမင်တကာမွေးလာစေသည်ဟု ယေရှုမပြောဆိုခဲ့ကြောင်းကိုလည်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg også merke til at Jesus ikke sa at Gud med overlegg hadde forårsaket at mannen ble født blind, slik at Jesus senere kunne helbrede ham.
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, येशू यस पृथ्वीमा आउनुभएर त्यस मानिसलाई निको पार्ने उद्देश्यले नै परमेश्वरले जानाजानी त्यस मानिसलाई अन्धा भएर जन्मन दिनुभएको हो भनेर पनि येशूले भन्नुभएन।
Dutch[nl]
Merk ook op dat Jezus niet zei dat God er opzettelijk voor had gezorgd dat de man blind geboren werd zodat Jezus kon verschijnen en hem op een dag kon genezen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gape gore Jesu ga se a ka a re Modimo ka boomo o ile a bakela gore monna yoo a tswalwe e le sefofu e le gore Jesu a tle a tlele go mo alafa ka letšatši le lengwe.
Nyanja[ny]
Komanso onani kuti Yesu sananene kuti Mulungu anachitira dala kuti munthuyo abadwe wosaona n’cholinga choti Yesu adzabwera nthaŵi ina kudzam’chiritsa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਯਿਸੂ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਆ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Imanoen met ya ag-imbaga nen Jesus a ginagala na Dios a nianak lan bulag iyan laki ta pian no onsabi agew et sikatoy asinggeran tan tambalen nen Jesus.
Papiamento[pap]
Tuma nota tambe cu Jesus no a bisa cu deliberadamente Dios a laga e homber nace ciegu pa asina Jesus por a pasa i cur’é un dia.
Pijin[pis]
Lukim tu, hao, Jesus no sei God mekem datfala man for born kam blind mekem Jesus savve healim hem enitaem long future.
Polish[pl]
Warto też zauważyć, że Chrystus nie mówił, iż Bóg specjalnie dotknął tego mężczyznę ślepotą, aby Jezus mógł go pewnego dnia spotkać i uleczyć.
Portuguese[pt]
Note também que Jesus não disse que Deus deliberadamente fizera o homem nascer cego, para que Jesus algum dia pudesse vir e curá-lo.
Romanian[ro]
Observaţi, de asemenea, că Isus nu a spus că Dumnezeu ar fi fost răspunzător de naşterea omului respectiv cu această deficienţă, pentru ca, într-o bună zi, Isus să vină şi să-l vindece.
Russian[ru]
Обратите внимание, Иисус не сказал, что Бог намеренно сделал человека слепым от рождения для того, чтобы Иисус однажды пришел и исцелил его.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana nanone ko Yesu atavuze ko Imana yari yaratumye uwo mugabo avuka ari impumyi, ibikoze nkana, kugira ngo umunsi umwe Yesu azaze amukize.
Sinhala[si]
තවද යේසුස්ට පසු කලෙක එම මනුෂ්යයාව සුව කිරීමට හැකි වන පිණිස දෙවි වුවමනාවෙන්ම එම මනුෂ්යයාව අන්ධයෙකු වශයෙන් ඉපදීමට සැලැස්සූ බවද යේසුස් කොයිම ආකාරයකින්වත් ඇඟවූයේ නැත.
Slovak[sk]
Všimnime si tiež, že Ježiš nepovedal, že Boh úmyselne spôsobil, aby sa tento človek narodil slepý, aby mohol Ježiš jedného dňa prísť a uzdraviť ho.
Slovenian[sl]
Upoštevajmo tudi, da Jezus ni rekel, da je Bog namerno povzročil, da se je ta človek rodil slep, tako da bi ga lahko nekega dne Jezus srečal in ga ozdravil.
Samoan[sm]
E lelei foʻi ona mātau, e leʻi faapea mai Iesu o le Atua na faapogaia le tagata ina ia fanau mai e tauaso ina ia oo ai i se aso afio mai Iesu ma faamālōlō.
Shona[sn]
Cherechedzawo kuti Jesu haana kuti Mwari akaita nemaune kuti murume wacho aberekwe ari bofu kuitira kuti Jesu azouya omuporesa rimwe zuva.
Albanian[sq]
Vini re, gjithashtu, se Jezui nuk tha që Perëndia kishte bërë enkas që ai njeri të lindte i verbër, kështu që Jezui të kalonte një ditë andej dhe ta shëronte.
Serbian[sr]
Zapazi takođe da Isus nije rekao da je Bog promišljeno učinio da se onaj čovek rodi slep da bi Isus mogao jednog dana da dođe i izleči ga.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri tu, taki Yesus no ben taki dati Gado ben meki a man gebore leki wan breniman fu espresi, so taki wán dei Yesus ben o kon èn ben o meki a man kon betre.
Southern Sotho[st]
Hape, hlokomela hore Jesu ha aa ka a re Molimo o entse ka boomo hore monna eo a tsoaloe e le sefofu e le hore ka le leng la matsatsi Jesu a ka tla ’me a mo folisa.
Swedish[sv]
Lägg också märke till följande: Jesus sade inte att Gud hade orsakat mannens medfödda blindhet, så att Jesus en dag, när han råkade komma förbi, skulle få bota honom.
Swahili[sw]
Ona pia kwamba, Yesu hakusema kwamba Mungu alifanya mtu huyo azaliwe akiwa kipofu kimakusudi ili Yesu aweze kuja kumponya siku fulani.
Congo Swahili[swc]
Ona pia kwamba, Yesu hakusema kwamba Mungu alifanya mtu huyo azaliwe akiwa kipofu kimakusudi ili Yesu aweze kuja kumponya siku fulani.
Tamil[ta]
ஒருநாள் தாம் வந்து அவனைக் குணப்படுத்துவதற்காகவே கடவுள் அவனை குருடனாக பிறக்கும்படி செய்ததாக இயேசு சொல்லவில்லை என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీదకు వచ్చి ఏదో ఒక రోజున స్వస్థపరచేలా దేవుడే కావాలని ఆయనను గ్రుడ్డివాడిగా పుట్టించాడని యేసు చెప్పలేదని కూడా గమనించండి.
Thai[th]
โปรด สังเกต ด้วย ว่า พระ เยซู มิ ได้ ตรัส ว่า พระเจ้า ทรง เจตนา ทํา ให้ ชาย คน นี้ เกิด มา ตา บอด เพื่อ ว่า พระ เยซู จะ เสด็จมา และ รักษา เขา ให้ หาย ใน สัก วัน หนึ่ง ได้.
Tigrinya[ti]
የሱስ መጺኡ ምእንቲ ከሕውዮ ኣምላኽ ነቲ ሰብኣይ ኰነ ኢሉ ቅድሚ ምውላዱ ከም ዝዓውር ገይርዎ ከም ዘይበለ እውን ኣስተብህል።
Tagalog[tl]
Pansinin din na hindi sinabi ni Jesus na sinadya ng Diyos na ang lalaki ay ipanganak nang bulag upang pumaroon si Jesus at pagalingin siya balang araw.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gape gore Jesu ga a ka a bolela gore Modimo o ile a dira ka boomo gore monna yoo a tsholwe e le sefofu gore Jesu a tle a kgone go tla go mo fodisa ka letsatsi lengwe.
Tongan[to]
Toe fakatokanga‘i foki, na‘e ‘ikai pehē ‘e Sīsū ia na‘e fakatupunga loto-lelei pē ‘e he ‘Otuá ke fanau‘i kui mai ‘a e tangatá koe‘uhi ke malava ‘a Sīsū ‘o ne ha‘u ‘o fakamo‘ui ia ‘i ha ‘aho.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i no tok God yet i bin mekim dispela man i kamap aipas bambai bihain Jisas i ken kam na oraitim em, nogat.
Turkish[tr]
Ayrıca şu noktaya da dikkat etmek gerek. İsa, bir gün kendisinin gelip adamı iyileştirebilmesi için, Tanrı’nın, adamın kasten kör olarak doğmasını sağladığını söylemedi.
Tsonga[ts]
Nakambe xiya leswaku Yesu a nga vulanga leswaku Xikwembu xi lo endla hi vomu leswaku wanuna loyi a tswariwa a nga voni leswaku Yesu a ta ta a ta n’wi tshungula siku rin’wana.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow nso sɛ Yesu anka sɛ Onyankopɔn na wahyɛ da ama wɔawo ɔbarima no sɛ onifuraefo sɛnea ɛbɛyɛ a Yesu bɛba abɛsa no yare da bi.
Tahitian[ty]
A tapao atoa na e aita Iesu i parau e ua rave mau te Atua e ia fanauhia mai te taata ra ma te matapo e ia nehenehe Iesu e haere mai e faaora ia ’na ia tae i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Зверніть також увагу, що Ісус не казав, ніби Бог навмисно спричинив, аби той чоловік народився сліпим і щоб одного дня Ісус зцілив його.
Urdu[ur]
غور کریں کہ یسوع نے یہ بھی نہیں کہا تھا کہ خدا نے جانبوجھ کر اس شخص کو اندھا پیدا کِیا تھا تاکہ کسی دن یسوع آ کر اُسے شفا دے۔
Venda[ve]
Hafhu ṱhogomelani uri Yesu ho ngo amba uri Mudzimu o ita nga khole uri onoyo munna a bebwe a bofu u itela uri Yesu a ḓe a mu fhodze nga ḽiṅwe ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su không nói Đức Chúa Trời cố tình xui khiến người ấy bị mù bẩm sinh để một ngày kia Chúa Giê-su đến chữa lành cho.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni, liwat, nga waray sumiring hi Jesus nga tinuyo han Dios nga matawo nga buta an lalaki basi kumadto hi Jesus ngan tambalon hiya ha maabot nga panahon.
Wallisian[wls]
Koutou toe fakatokagaʼi neʼe mole ʼui e Sesu, ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina fakakiviʼi te tagata ʼi tona fānauʼi ake, ke feala ʼi he ʼaho ke avahi e Sesu te ʼu mata ʼo te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona, phawula ukuba, uYesu akazange athi uThixo wayenza yazalwa ingaboni loo ndoda ngabom ukuze yena Yesu aze emhlabeni aze ayiphilise ngenye imini.
Yoruba[yo]
Tún kíyè sí i pé, Jésù kò sọ pé Ọlọ́run mọ̀ọ́mọ̀ jẹ́ kí a bí ọkùnrin náà ní afọ́jú kí Jésù lè wá mú un lára dá lọ́jọ́ kan.
Chinese[zh]
请也留意,耶稣并没有说耶和华故意令这个男子生来就瞎眼,好让耶稣遇到他,然后把他医好。
Zulu[zu]
Phawula nokuthi uJesu akashongo ukuthi uNkulunkulu wayemenze ngamabomu lowo muntu ukuba azalwe eyimpumputhe ukuze ngelinye ilanga kufike uJesu amphulukise.