Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En otiyo ki godi 12, gwok me poyo wi jo mapol me kaka 10 pa jo Icrael ni Cik ma kimiyo bot kaki 12 ducu pud tiyo i komgi.
Afrikaans[af]
Hy het 12 klippe gebruik, wat miskien baie mense in die tienstammeryk van Israel daaraan herinner het dat die Wet wat aan al 12 stamme gegee is, nog steeds vir hulle bindend was.
Amharic[am]
ኤልያስ መሠዊያውን ለመሥራት 12 ድንጋዮችን የተጠቀመ ሲሆን ይህን ያደረገው አሥሩን ነገዶች ባቀፈው የእስራኤል መንግሥት ውስጥ ያሉት ሰዎች ቀደም ሲል ለ12ቱ የእስራኤል ነገዶች የተሰጠውን ሕግ የመታዘዝ ግዴታ እንዳለባቸው ለማስታወስ ፈልጎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَٱسْتَعْمَلَ ٱثْنَيْ عَشَرَ حَجَرًا، رُبَّمَا لِيُذَكِّرَ كَثِيرِينَ فِي أُمَّةِ إِسْرَائِيلَ ذَاتِ ٱلْعَشَرَةِ أَسْبَاطٍ أَنَّهُمْ مُلْزَمُونَ بِٱتِّبَاعِ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّتِي أُعْطِيَتْ لِكُلِّ ٱلْأَسْبَاطِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
Azerbaijani[az]
Bu sayda daş götürməklə o, onqəbiləli İsrail xalqına başa salmaq istəyir ki, Qanun İsrailin on iki qəbiləsinə verilib və onlar ona riayət etməyə borcludurlar.
Bashkir[ba]
Ун ике таш ҡулланып, Ильяс, бәлки, Израилдең ун ҡәбиләле батшалығындағы кешеләргә шуны иҫтәренә төшөргәндер: бөтөн ун ике ҡәбиләгә бирелгән Муса ҡанунын һаман да үтәргә кәрәк.
Basaa[bas]
A ngwélél 12 ngok, bebeg inyu hôñlaha ngandak ikété ane i 10 matén le ba ngi yii isi Mbén i i bi tiba inyu 12 matén.
Batak Toba[bbc]
Dipangke ibana do 12 batu, ra on paingothon halak Israel na 10 marga i, na ingkon ihuthonon ni nasida dope Uhum na dilehon tu 12 marga i.
Baoulé[bci]
Kɔlɛ ɔ yoli sɔ naan ɔ́ kpɛ́n Izraɛli akpasua blu’n be nun sran kpanngban nga be o lɛ wie’n be wla kɛ mmla nga Moizi mannin Izraɛli akpasua blu nin nɲɔn mun’n, ɔ ti be liɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Naggamit siya nin 12 gapo, na tibaad nagpapagirumdom sa dakul na kabilang sa 10 tribong nasyon nin Israel na kaipuhan pa man giraray nindang kumuyog sa Ley na itinao sa bilog na 12 tribo.
Bemba[bem]
Abomfeshe amabwe 12 pa kupanga iciipailo, nalimo ico acitile ifi kufwaya ukucinkulako uluko lwa mikowa 10 ulwa bena Israele ukuti balingile ukulakonka Amafunde ya kwa Lesa ayo apeele imikowa yonse 12.
Bulgarian[bg]
За тази цел използвал 12 камъка, което може би напомняло на мнозина в десетплеменното царство Израил, че все още са обвързани от Закона, даден на всичките 12 племена.
Bangla[bn]
তিনি ১২টা পাথর ব্যবহার করেছিলেন, যা সম্ভবত ইস্রায়েলের ১০ বংশের অনেককে মনে করিয়ে দিয়েছিল যে, তখনও পর্যন্ত তারা ১২ বংশের সকলকে দেওয়া ব্যবস্থার অধীনে ছিল।
Batak Karo[btx]
Ipakena 12 batu, banci saja guna ngingetken nterem kalak Israel si 10 suku maka kalak enda arus patuh man Undang-Undang Musa si ibereken man kerina bangsa Israel.
Cebuano[ceb]
Siya migamit ug 12 ka bato, lagmit aron pahinumdoman ang 10-ka-tribo nga nasod sa Israel nga sila obligado gihapong mosunod sa Balaod nga gihatag ngadto sa 12 ka tribo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti servi 12 ros, petet pour fer bokou dan sa 10 tribi nasyon Izrael rapel ki zot ti ankor anba sa Lalwa ki ti’n ganny donnen avek tou le 12 tribi Izrael.
Czech[cs]
Použil dvanáct kamenů, čímž možná chtěl obyvatelům desetikmenného izraelského království připomenout, že Zákon dostalo všech dvanáct kmenů, a proto je závazný i pro ně.
Chuvash[cv]
Ҫапла тунипе Илия Турӑ 12 йӑха панӑ Закона 10 йӑхран тӑракан Израиль патшалӑхӗн ҫыннисен унчченхи пекех пӑхӑнса тӑмаллине аса илтернӗ пулмалла.
Danish[da]
Han brugte 12 sten, hvilket måske mindede mange i Israels tistammerige om at Loven, som blev givet til alle de 12 stammer, stadig var bindende for dem.
German[de]
Elia nahm dazu 12 Steine. Das erinnerte viele aus dem 10-Stämme-Reich Israel womöglich daran, dass Gottes Gesetz für alle 12 Stämme erlassen worden war und immer noch galt.
Ewe[ee]
Kpe 12 ye wòzã, eye ɖewohĩ ewɔ esia tsɔ ɖo ŋku edzi na Israel to 10 fiaɖuƒea me tɔwo be, Se si wotsɔ na to 12-awo katã la gakpɔtɔ bla wo kokoko.
Efik[efi]
Enye akada itiat 12 anam emi, ekeme ndidi man eti ediwak mbon esien Israel 10 nte ke mmọ ẹkenyene ndisụk nnịm Ibet oro ẹkenọde esien Israel 12.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε 12 πέτρες, ίσως για να υπενθυμίσει σε πολλούς από το δεκάφυλο έθνος του Ισραήλ ότι εξακολουθούσαν να υπόκεινται στο Νόμο που είχε δοθεί σε όλες τις 12 φυλές.
English[en]
He used 12 stones, perhaps reminding many in the 10-tribe nation of Israel that the Law given to all 12 tribes was still binding on them.
Spanish[es]
En total utiliza 12 piedras, tal vez para que las 10 tribus que ahora forman la nación de Israel recuerden que aún están bajo la Ley que Jehová dio a las 12 tribus en tiempos de Moisés.
Estonian[et]
Ta kasutas 12 kivi, mis võis paljudele Iisraeli kümne suguharu liikmetele meelde tuletada, et Moosese seadus anti kõigile 12 suguharule ning et neil on endiselt kohustus selle järgi elada.
Persian[fa]
ایلیّا از ۱۲ سنگ استفاده کرد که احتمالاً به ۱۰ سِبط اسرائیل یادآوری میکرد که هنوز باید از شریعت موسوی پیروی کنند؛ شریعتی که به ۱۲ سِبط قوم اسرائیل داده شده بود.
Finnish[fi]
Hän käytti siinä 12:ta kiveä kenties muistuttaakseen Israelin kymmenen heimon kansakuntaan kuuluvia siitä, että 12 heimolle annettu Laki sitoi yhä myös heitä.
Fijian[fj]
A vakayagataka e 12 na vatu, rairai mera nanuma kina na 10 na yavusa e Isireli, nira se vauci tiko ga ena Lawa a soli vei ira kece na 12 na yavusa.
Faroese[fo]
Hann brúkti 12 steinar, sum kanska skuldu minna nógv í tíggjuættaríki Ísraels á, at Lógin, ið var givin øllum 12 ættum, enn var galdandi fyri tey øll.
Fon[fon]
Elíi zán awinnya 12 vlafo bo na dó flín mɛ gègě ɖò akɔta 10 Izlayɛli tɔn ɔ mɛ ɖɔ ye ɖó na kpó ɖò tónú sé nú Mɔyizi Sɛ́n e Mawu na Izlayɛli togun ɔ bǐ é wɛ.
French[fr]
Il utilise douze pierres, ce qui rappelle sans doute à beaucoup de sujets du royaume des dix tribus qu’ils sont toujours sous la Loi donnée aux douze tribus.
Ga[gaa]
Ekɛ tɛi 12 tsu nii kɛsaa afɔleshãa latɛ lɛ, ekolɛ ekɛkai Israel akutsei 10 lɛ ateŋ mɛi babaoo akɛ, gbɛnaa nii kã amɛnɔ lolo akɛ amɛye Mla ni akɛha akutsei 12 lɛ fɛɛ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Oiméne ojapo upéicha omomanduʼa hag̃ua umi 10 trívupe oĩha gueteri pe Léi poguýpe, oñemeʼẽ vaʼekue umi 12 trívupe Moisés tiémpope.
Gun[guw]
E yí zannu 12 zan, vlavo nado flinnu mẹsusu to akọta whẹndo 10 Islaeli tọn mẹ dọ yé gbẹ́ tin to dandannu glọ nado yìn Osẹ́n Mose tọn he yin nina whẹndo 12 lẹ to pọmẹ.
Ngäbere[gym]
Nuainbare kwe jä kwäjätä biti kubu yebiti, Jehovakwe Kukwe biani juta 12 nitre Israelkwe ie Moisés näire, ye niaratre juta 10 Israelkwe mikadre täte ye ngwankäre törö ietre nuainbare kwe raba ruin nie.
Hausa[ha]
Ya yi amfani da duwatsu 12, wataƙila don ya tuna wa ƙabilu 10 na Isra’ila cewa dole ne su bi Doka da aka bai wa ƙabilu 12.
Hebrew[he]
אליהו השתמש ב־12 אבנים, אולי כתזכורת עבור רבים מעשרת השבטים לכך שהם עדיין כפופים לתורה שנמסרה לכל 12 השבטים.
Hindi[hi]
क्यों? शायद वह इसराएल के 10 गोत्रों को याद दिलाना चाहता था कि 12 गोत्रों को दिया गया कानून अब भी उन पर लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
Nagkuha sia sing 12 ka bato, ayhan agod pahanumdumon ang kadam-an sang 10 ka tribo nga pungsod sang Israel nga obligado sila gihapon nga tumanon ang Kasuguan nga ginhatag sa 12 ka tribo.
Croatian[hr]
Sagradio ga je od 12 kamenova, možda zato što je pripadnike desetplemenskog kraljevstva Izraela htio podsjetiti da ih još uvijek obavezuje Zakon koji je dobilo svih 12 izraelskih plemena.
Haitian[ht]
Li te sèvi ak 12 wòch pou l fè reparasyon an, petèt pou l te ka fè Izrayelit ki te fè pati 10 tribi yo sonje yo gen obligasyon pou yo suiv Lwa Bondye te bay toule 12 tribi yo.
Armenian[hy]
Եղիան օգտագործեց 12 քար, ինչը Իսրայելի տասցեղ թագավորության բնակիչներին թերեւս հիշեցրեց, որ 12 ցեղերին տրված Օրենքը դեռեւս ուժի մեջ է։
Western Armenian[hyw]
Եղիա 12 քարեր գործածեց, թերեւս իսրայէլի տասը ցեղեան թագաւորութեան բնակիչներուն յիշեցնելով, որ 12 ցեղերուն տրուած Օրէնքը տակաւին ի զօրու էր։
Indonesian[id]
Ia menggunakan 12 batu, mungkin untuk mengingatkan banyak orang dari bangsa Israel 10 suku bahwa Hukum yang diberikan kepada ke-12 suku masih berlaku atas mereka.
Iloko[ilo]
Nagusar iti 12 a bato, a nalabit mangipalagip iti adu kadagiti 10 a tribu a nasion ti Israel a rumbeng a tungpalenda ti Linteg a naited iti 12 a tribu.
Isoko[iso]
Itho 12 ọ rọ ruẹrẹ iẹe họ, ẹsejọhọ re o kareghẹhọ erua-ikpe orẹwho Izrẹl na nnọ a gbẹ rrọ otọ Uzi Mosis nọ Ọghẹnẹ o je kẹ erua 12 Izrẹl na.
Italian[it]
Usò 12 pietre, e questo forse rammentò a molti appartenenti alle 10 tribù di Israele che erano ancora tenuti a rispettare la Legge data a tutte le 12 tribù.
Japanese[ja]
その際,12個の石を用います。 10部族のイスラエルの人々に,彼らが今でも12部族全体に与えられた律法の下にいることを思い出させるためでしょう。
Javanese[jv]
Élia nggunakké 12 watu, mungkin kanggo ngélingké wong Israèl 10 suku nèk wong-wong kuwi isih wajib manut karo Hukumé Yéhuwah, sing diparingké kanggo 12 suku Israèl.
Georgian[ka]
მან აიღო 12 ქვა, რითაც ისრაელის ათტომიანი სამეფოს მკვიდრთათვის შეეხსენებინა, რომ 12 ტომისთვის მიცემული კანონის შესრულება მათაც ევალებოდათ.
Kongo[kg]
Yandi sadilaka matadi 12, ziku sambu na kuyibusa bantu mingi ya makanda 10 ya Izraele nde bo vandaka kaka na nsi ya Nsiku yina Nzambi pesaka na makanda 12.
Kuanyama[kj]
Elia okwa li a longifa omamanya 12, tashi dulika opo a dimbulukife omapata 10 aIsrael kutya nao oku li koshi yOmhango oyo ya li ya pewa omapata aeshe 12.
Kalaallisut[kl]
Ujaqqat aqqaneq-marluk, immaqa Israelimiut Inatsisit naggueqatigiissortanut aqqaneq-marlunnut tunniunneqartunik maleruaasariaqarnerannik eqqaasitsissutitut, atorpai.
Kimbundu[kmb]
Ua kuata 12 dia matadi nange phala ku bhangesa kuila o kifuxi kia Izalaiele kia 10 dia madiembu, ki lembalala kuila o Kitumu kia bhanene Nzambi ku 12 dia madiembu kiexile hanji ni valolo.
Konzo[koo]
Mwakolesya amabwe 12, obundi akibukya ab’omwa bihanda 10 bye Israeli ngoku bakinatholere eritheya Emighambo eyahebawa ebihanda 12.
Kaonde[kqn]
Waingijishe mabwe 12, kampe na mulanguluko wa kuvululako ba mu mikoka jikumi ya bena Isalela kuba’mba bafwainwe nabo kulondela Mizhilo yo bapeele ku mikoka 12.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤ သူဝဲလၢၢ် ၁၂ ဖျၢၣ်န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အဝဲအဲၣ်ဒိးဒုးသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိအဒူၣ် ၁၀ လၢအဝဲသ့ၣ် အိၣ်ဒံးလၢစီၤမိၤၡ့အတၢ်သိၣ်တၢ်သီအဖီလာ် လၢကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်လီၤဝဲ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ ၁၂ ဒူၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ta tungisa sizambero nomamanya 12, nampo mokudiworokesa Vaisraeli asi awo simpe kwa kara mepangero lyoVeta ezi va geve komazimo 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Matadi 12 kasadila, nanga mu sungamesa ayingi muna makanda 10 ma Isaele vo yau mpe bakinu kuna nsi a Nsiku wavewa kwa makanda 12.
Kyrgyz[ky]
Муну менен ал Ысрайылдын 10 уруусунун эсине маанилүү бир нерсени салгысы келген: алар Кудайдын 12 урууга берген мыйзамына дагы деле баш ийүүгө милдеттүү болчу.
Lamba[lam]
Alipyungiishe amabwe 12, cipale alukwanushako ifikoto 10 ifya baIshilaeli ati Ifunde ilyapeelwe ku mikoka 12 iya baIshilaeli licipyunga.
Ganda[lg]
Yakozesa amayinja 12, oboolyawo asobole okujjukiza abantu abo ab’omu bwakabaka bwa Isiraeri obw’ebika ekkumi nti baali bakyali wansi w’Amateeka agaaweebwa ebika byonna 12.
Lingala[ln]
Atyaki mabanga 12, mbala mosusu mpo na kokundwela bato mingi oyo bazalaki na Yisraele ekólo ya mabota 10 ete bazalaki kaka na nse ya Mibeko oyo Nzambe apesaki na mabota 12.
Lozi[loz]
Aanga macwe a 12, mwendi kuli ahupulise batu babañata ba mwa mubuso wa Isilaele wa masika alishumi kuli nebasa tokwa kubuluka Mulao onofilwe kwa masika a 12 kaufela.
Lithuanian[lt]
Tautiečiams iš dešimties Izraelio giminių karalystės tai turėtų priminti, kad Įstatymą Jehova davė visoms dvylikai giminių, vadinasi, jo privalu laikytis ir jiems.
Luba-Katanga[lu]
Wāingidija mabwe 12, padi mwanda wa kuvuluja bavule ba mu bisaka 10 bya muzo wa Isalela amba bādi bafwaninwe kukōkela nyeke Kijila kyāpelwe bisaka 12.
Luba-Lulua[lua]
Wakangata mabue 12, pamuapa bua kuvuluija bantu ba bungi ba mu bukalenge bua bisa 10 bia Isalele ne: batshivua amu ne bua kutumikila Mikenji ivuabu belele bisamba 12 bia Isalele.
Lunda[lun]
Wazatishili malola 12, hadaha wayanukishili antu amavulu amumunza wawaIsarela wanyitaña 10 nindi ateleleli kwovwahila Nshimbi yamwinkeluwu Mosi yenkeluwu munza wejima waIsarela.
Luo[luo]
Notiyo gi kite 12, samoro mondo opar ne dhoudi 10 mag Israel ni ne pod gin e bwo Chik ma ne omi dhoudi 12 duto mag Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jam tpëjtaky mäjmajtsk ja tsää parë ja israelitëty tjamyatsët ko yëˈëyëm pyaduundëp ja Jyobaa Lyey diˈib myooy ja mäjmajtskpë grupë mëdë tyëëm yˈääts, ja tiempë mä Moisés jyukyˈajty.
Morisyen[mfe]
Li servi 12 ros. Kitfwa sa rapel boukou Izraelit ki fer parti rwayom dis tribi, ki zot ankor anba lalwa ki Jéhovah ti donn 12 tribi Israël.
Malagasy[mg]
Iny ihany no namboarin’i Elia ka naka vato 12 izy, angamba mba ho tsaroan’ny foko 10 teo amin’ny Israely fa mbola tokony hankatò ny Lalàna nomena ny foko 12 izy ireo.
Macedonian[mk]
Зел 12 камења, веројатно за да ги потсети големиот број луѓе од 10-племенското царство Израел дека сѐ уште се под Законот што им бил даден на сите 12 племиња.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa sẽn na yɩl n tẽeg Israyɛll buud piigã neb tɩ yaa tɩlae tɩ b tũ tõogã a Zeova sẽn da kõ Israyɛll buud piig la a yiibã.
Malay[ms]
(Barangkali dia menggunakan 12 buah batu untuk mengingatkan 10 suku Israel bahawa mereka masih perlu mematuhi Hukum Yehuwa.)
Maltese[mt]
Hu uża 12- il ġebla, u b’hekk forsi fakkar lil ħafna mill- ġens tal- 10 tribujiet taʼ Iżrael li xorta waħda kienu għadhom taħt il- Liġi li kienet ngħatat lit- 12- il tribù kollha kemm huma.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ် တာ က အစ္စရေး ၁၂ နွယ် လုံး ကို ပေးခဲ့တဲ့ ပညတ်တရားကို ဆက်လက် လိုက်နာ စောင့်ထိန်း ဖို့ တာဝန် ရှိနေတုန်းပဲ ဆိုတာ အစ္စရေး ၁၀ နွယ် နိုင်ငံက လူတွေကို ပြန် သတိပေး ချင် လို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han brukte tolv steiner, noe som kanskje minnet mange i tistammeriket Israel om at den Loven som var blitt gitt til alle de tolv stammene, fremdeles var bindende for dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitekitiltia majtaktiomome tet, porin nejon xa kinelnamiktis majtakti uejueyi kalyetouanij tein axkan mokauaj itech xolal Israel ke moneki kitakamatiskejok Tanauatil tein Jiova kinmakaka majtaktiomome uejueyi kalyetouanij itech itonaluan Moisés.
North Ndebele[nd]
Wasebenzisa amatshe angu-12. Engxenye wayefuna ukukhumbuza izizwana ezingu-10 zako-Israyeli ukuthi lazo kwakumele ziwulandele uMthetho owaphiwa zonke izizwana zako-Israyeli ezingu-12.
Ndonga[ng]
Okwe shi tungulula nomamanya 12, tashi vulika nelalakano lyokudhimbulukitha oyendji yomomazimo 10 goshigwana shaIsraeli kutya oye na natango okuvulika kOmpango ndjoka ya li ya pewa omazimo 12.
Nias[nia]
Iʼogunaʼö 12 ngawua gara samasugi ba dödö niha sato ba soi Gizaraʼeli si 10 mado wa moguna nasa khöra Goroisa nibeʼe ba zi 12 mado.
Dutch[nl]
Hij gebruikte twaalf stenen. Dat herinnerde velen in het tienstammenrijk Israël er misschien aan dat de Wet die aan al de twaalf stammen was gegeven, nog steeds voor ze gold.
South Ndebele[nr]
Wasebenzisa amatje ali-12, mhlamunye akhumbuza abanengi eentjhabeni zakwa-Israyeli ezili-10 bona umThetho owanikelwa zoke iintjhaba ezili-12 usawabopha.
Northern Sotho[nso]
O ile a diriša maswika a 12, mohlomongwe e le go gopotša ba bantši melokong e 10 ya Isiraele gore Molao wo o bego o neilwe meloko yohle e 12 o be o sa dutše o ba tlama.
Nyanja[ny]
Pokonza guwali, iye anagwiritsa ntchito miyala 12, mwina pofuna kukumbutsa anthu a mu ufumu wa mafuko 10 a Isiraeli kuti ankafunika kutsatirabe Chilamulo chimene chinaperekedwa kwa mafuko onse 12 a Isiraeli.
Nzima[nzi]
Ɔvale awolɛ 12 a ɔyɛle a, bie a ɔyɛle ɛhye ɔvale ɔhakyele Yizilayɛ mbusua 10 maanle ne kɛ Mɛla mɔɔ bɛvale bɛmanle mbusua 12 ne amuala la tɛyɛ gyima.
Oromo[om]
Kana gochuuf dhagaa 12tti kan fayyadame siʼa taʼu, kunis tarii namoonni gosoota Israaʼel 10 keessa jiran hedduun, ammayyuu Seericha isa gosoota 12aniif kenname jala akka jiran yaadachiisuuf taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਵੇਦੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ 12 ਪੱਥਰ ਵਰਤੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ ਦੇ 10 ਗੋਤਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕਿ 12 ਗੋਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਮੂਸਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Angalay Elias na 12 bato ya anganko et pian ipanonot ed 10 tribu na Israel ya obligado ni ran siansia ya unoren so Ganggan ya inter nen Jehova ed 12 tribu.
Papiamento[pap]
El a usa 12 piedra, kisas pa rekordá e nashon di 10 tribu di Israel ku ainda nan tabata bou di e Lei di Moises ku a ser duná na tur e 12 tribunan.
Polish[pl]
Bierze 12 kamieni, najwidoczniej chcąc przypomnieć wielu członkom dziesięcioplemiennego narodu izraelskiego, że wciąż obowiązuje Prawo dane wszystkim 12 plemionom.
Portuguese[pt]
Usou 12 pedras, talvez fazendo com que muitos da nação de Israel, de dez tribos, se lembrassem que a Lei dada a todas as 12 tribos ainda estava em vigor.
Quechua[qu]
Y 12 rumikunawanmi perqan, itsachi tsëtaqa ruran Israelchö këkaq chunka kastakuna, Moisespa tiempunchö 12 kastakunapita manaraq rakikäyaptin Jehovä qonqan Leyta wiyakuyänan precisanqanta yarpäyänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Chunka iskayniyoq rumikunatan churan, yaqapaschá chaywanqa yuyarichiyta munan Israel llaqtapi chunka ayllu kaqkuna Jehová Diospa Kamachikuy Siminman hina kawsananku kasqanta, chaytan Jehová Diosqa chunka iskayniyoq ayllukunaman Moiseswanraq willachirqan.
Rundi[rn]
Yakoresheje amabuye 12, kumbure akaba yashaka kwibutsa benshi mu bantu bo muri bwa bwami bwa Isirayeli bwari bugizwe n’imiryango 10 yuko bari bakigengwa na rya Tegeko ryari ryahawe imiryango yose uko ari 12.
Romanian[ro]
Ilie a folosit 12 pietre, poate pentru a le reaminti multor israeliţi din regatul celor zece triburi că aveau în continuare obligaţia de a respecta Legea dată tuturor celor 12 triburi ale lui Israel.
Russian[ru]
Этим Илья, возможно, напомнил народу десятиплемённого царства Израиль, что тот по-прежнему находился под Законом, который был дан всем двенадцати племенам.
Kinyarwanda[rw]
Yakoresheje amabuye 12, wenda akaba yarashakaga kwibutsa abenshi mu bari bagize ishyanga rya Isirayeli ryari rigizwe n’imiryango 10, ko Amategeko yari yarahawe imiryango yose uko yari 12 yari akibagenga.
Sena[seh]
Iye aphatisira miyala 12, panango toera kukumbusa madzindza 10 a mbumba ya Israele kuti akhafunika kupitiriza kubvera Mwambo wa Mose.
Sango[sg]
Atênë ni ayeke peut-être ti dabe na azo ti yâ ti royaume ti akete mara bale-oko ti Israël so ala ngbâ lakue na gbe ti Ndia so Nzapa amû na Moïse.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔහු එසේ කරන්න ඇත්තේ ඊශ්රායෙලයේ ගෝත්ර 12ටම දුන් නීතිය පැවැත්වීමට තවමත් ඊශ්රායෙලයේ ගෝත්ර දහයට අයත් රාජ්යයේ සෙනඟ බැඳී සිටින බව සිහිගැන්වීමට විය හැකියි.
Slovak[sk]
Berie na to dvanásť kameňov, zrejme aby mnohým z desaťkmeňového izraelského kráľovstva pripomenul, že Zákon daný všetkým dvanástim kmeňom je pre nich stále záväzný.
Slovenian[sl]
Uporabil je 12 kamnov, s čimer je morda mnoge iz desetrodovnega izraelskega naroda spomnil, da jih Postava, dana vsem 12 rodovom, še vedno zavezuje.
Samoan[sm]
Sa ia faaaogāina maa e 12, atonu e faamanatu atu ai i le toʻatele i ituaiga e 10 o Isaraelu e faapea, o loo iai pea lo latou tiute tauave o le usitaʻia lea o le Tulafono na avatu i ituaiga e 12.
Shona[sn]
Akashandisa matombo 12, zvimwe achiyeuchidza vakawanda verudzi rwaIsraeri rwemadzinza gumi kuti Mutemo wakapiwa madzinza ose ari 12 wakanga uchiri kushanda kwavari.
Songe[sop]
Aye nkulonga mabwe 12, bwa kutentekyesha bantu bebungi ba mu bisamba 10 bya mu bisamba 12’shi babaadi na kya kulonda Miiya ya Moyiise ibaabadi bape mwilo wa Isaleele.
Albanian[sq]
Për këtë përdori 12 gurë, mbase për t’u kujtuar shumë vetave në kombin 10-fisësh të Izraelit se Ligji, që u ishte dhënë të 12 fiseve, ishte ende i detyrueshëm për ta.
Serbian[sr]
Ilija koristi 12 kamenova, što mnoge iz desetoplemenskog Izraela možda podseća na to da za njih još uvek važi Zakon koji je obavezivao svih 12 plemena.
Sranan Tongo[srn]
Elia seti na altari dati baka. A gebroiki 12 ston, èn kande a sani disi memre furu sma fu a tin-lo kownukondre Israel taki den ben musu hori densrefi ete na a Wèt di Gado ben gi ala den 12 lo.
Swati[ss]
Wasebentisa ematje langu-12, mhlawumbe afuna kukhumbuta bantfu labanyenti betive letilishumi taka-Israyeli kutsi uMtsetfo lowawunikwe tive letingu-12 wawusasebenta nakubo.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa majoe a 12, mohlomong a hopotsa ba bangata sechabeng seo sa Iseraele sa meloko e leshome hore ba ne ba ntse ba tlameha ho boloka Molao o ileng oa fuoa meloko e 12.
Swedish[sv]
Han använde 12 stenar, vilket kanske påminde många i tiostammarsriket Israel om att de fortfarande skulle hålla lagen som hade getts åt de 12 stammarna.
Swahili[sw]
Alitumia mawe 12, labda ili kuwakumbusha wengi katika taifa la Israeli lenye makabila 10 kwamba bado walipaswa kutii Sheria ambayo makabila yote 12 yalipewa.
Tamil[ta]
அதற்காக 12 கற்களைப் பயன்படுத்துகிறார்; 12 கோத்திரத்தாருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட திருச்சட்டத்தின் கீழ்தான் இந்தப் பத்துக் கோத்திர இஸ்ரவேலரும் இருக்கிறார்கள் என்பதை நினைப்பூட்ட இப்படிச் செய்திருக்கலாம்.
Thai[th]
เขา ใช้ หิน 12 ก้อน อาจ เพื่อ เตือน หลาย คน ใน ชาติ อิสราเอล 10 ตระกูล ให้ ระลึก ว่า พวก เขา ยัง อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ ชาติ อิสราเอล ทั้ง 12 ตระกูล.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንሓያሎ ኻብቶም ብ10 ነገድ ዝቘሙ ህዝቢ እስራኤል ነቲ ንዅሎም እቶም 12 ነገድ እተዋህበ ሕጊ ኺሕልውዎ ግዴታ ኸም ዘለዎም ንምዝኽኻር ኢሉ እዩ ዚኸውን 12 ኣእማን ተጠቕመ።
Turkmen[tk]
Ol gurbanlyk sypasyny 12 daşdan dikeldip, on taýpaly ysraýyl halkynyň köpüsine Ýehowanyň Kanunyny 12 taýpanyň ählisine berendigini ýatladýar.
Tagalog[tl]
Gumamit siya ng 12 bato, marahil upang ipaalaala sa karamihan na kabilang sa 10-tribong bansa ng Israel na obligado pa rin silang sundin ang Kautusan na ibinigay sa 12 tribo.
Tetela[tll]
Nde akakambe la ave 12, ondo dia mbohola waoho 10 w’Isariyɛlɛ dia vɔ wakahombaka ntetemala nkitanyiya ɛlɛmbɛ tshɛ wakasha Jehowa waoho 12.
Tswana[tn]
O ne a dirisa matlapa a le 12, gongwe a gakolola ba le bantsi mo setšhabeng sa ditso di le 10 tsa Iseraele gore ba ne ba sa ntse ba le kafa tlase ga Molao o o neng o neilwe ditso tsotlhe tse 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangugwiriskiya nchitu mya 12 akhumba ndi chilatu chakuti wakumbuski mafuku 10 nga Yisraele kuti akhumbika kuvwiya Chilangulu chaku Mosese cho chinguperekeka ku mtundu wosi wa Yisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabelesya mabwe aali 12 ambweni kutegwa ayeezye misyobo iili kkumi yabana Israyeli kuti Mulawo iwakapegwa kumisyobo yoonse iili 12 wakacili kubeleka kulimbabo.
Papantla Totonac[top]
Wililh 12 chiwix, xlakata max 10 laklanka familias nema xlitakgatsi Israel xlakapastakkgolh pi chuntiya xlikgalhakgaxmatatkan xLimapakgsin Jehová nema kamaxkilh 12 laklanka familia akxni xlama Moisés.
Turkish[tr]
Bunun için 12 taş kullandı. Bu taşlar, 12 kabileye verilen Kanunun 10 kabilelik İsrail krallığı için de hâlâ geçerli olduğunu birçok kişiye hatırlatmış olabilir.
Tsonga[ts]
U tirhise maribye ya 12, kumbexana a tsundzuxa vanhu vo tala va tinyimba ta khume ta rixaka ra Israyele leswaku Nawu lowu nyikiweke tinyimba hinkwato ta 12 a wa ha fanele wu yingisiwa.
Tswa[tsc]
I lo tirisa a 12 wa maribye, kuzilava na a alakanyisa a vanhu vo tala va khume ga tixaka va tiko ga Israeli lezaku va wa ha fanele ku ingisa a Nayo wa Mosi lowu wu nga nyikilwe a tiko gontlhe ga Israeli.
Tumbuka[tum]
Wakazengera malibwe 12, panyake kuti wakumbuske ŵanthu ŵa mu ufumu wa mafuko 10 kuti Dango ilo Chiuta wakapeleka ku mafuko 12 lichali kugwira ntchito pa iwo.
Twi[tw]
Ɔsesaa abo 12, na ebia na ɔde rekae Israel mmusuakuw 10 no mufo pii sɛ ɛda so ara yɛ wɔn asɛyɛde sɛ wodi Mose Mmara a wɔde maa mmusuakuw 12 no nyinaa so.
Tahitian[ty]
Ua rave oia 12 ofai, tei haamana‘o paha i na 10 opu o te nunaa Iseraela e tei raro a‘e noa â ratou i te ture a Mose horoahia i na 12 opu.
Tzotzil[tzo]
Li Eliase la stsak lajcheb ton, taje jaʼ van sventa xakʼik venta ti lajunvokʼ nitilulal ta Israele skʼan to xchʼunik li Mantaletik ti jaʼ laj yakʼbe Jeova li lajchachop j-israeletik ta skʼakʼalil Moisese.
Umbundu[umb]
Wa nyañula 12 kovawe oco a ivaluise apata ekũi lavali a va Isareli okuti, va sukilile oku lava Ocihandeleko ca eciwile kapata aco.
Venda[ve]
A shumisa matombo a 12, khamusi a tshi khou humbudza vhunzhi ha vha tshaka dza 10 dza Isiraele uri vho vha vha tshi kha ḓi tea u thetshelesa Mulayo we wa ṋewa tshaka dzoṱhe dza 12.
Vietnamese[vi]
Ê-li dùng 12 hòn đá, có lẽ để nhắc nhiều người trong nước Y-sơ-ra-ên 10 chi phái nhớ rằng Luật pháp mà Đức Chúa Trời đã ban cho 12 chi phái vẫn còn hiệu lực đối với họ.
Makhuwa[vmw]
Aahirumeela maluku 12, wira maloko 10 a nloko na Isarayeli asuweleke wira nlelo Nlamulo nle naanivara muteko.
Wolaytta[wal]
I 12 shuchata ekkidi keexxiis; i hegaadan oottidoy 10 Israaˈeela zareti 12 zaretuyyo imettida Muuse Higgiyaa naagana koshshiyoogaa hassayissanaassa gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Gumamit hiya hin 12 nga bato, bangin ha pagpahinumdom ha napulo-ka-tribo nga nasud han Israel nga obligado pa gihapon hira ha pagsunod han Balaud nga iginhatag ha 12 nga tribo.
Xhosa[xh]
Wasakha ngamatye ali-12, mhlawumbi ekhumbuza izizwe ezili-10 zakwaSirayeli ukuba zazisephantsi koMthetho owawunikwe ezo zizwe zili-12.
Yoruba[yo]
Ó fi òkúta méjìlá tún un ṣe bóyá láti lè rán ọ̀pọ̀ nínú ẹ̀yà mẹ́wàá Ísírẹ́lì létí pé wọ́n ṣì wà lábẹ́ òfin tí Ọlọ́run fún gbogbo ẹ̀yà méjìlá Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Tiʼ letiʼeʼ meyajnaj doce tuunichoʼob, maʼ xaaneʼ utiaʼal u kʼaʼajsik tiʼ u diez tribus Israeleʼ láayliʼ tiʼ yanoʼob yáanal le Ley tsʼaʼab tiʼ le doce tribusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñebe doce guié, zándaca para guietenalaʼdxiʼ ca binni de chii tribu que naquiiñeruʼ chinándacaʼ Ley ni bidii Dios Moisés para ca doce tribu stiʼ Israel.
Zande[zne]
Ko aduaha na ambia 12, na si nawira gupai nga ko amangihe wo tipa ka tingida agu aYisaraere re na gupai nga, gu Ndika Yekova afuhe fu agu angbatunga Yisaraere naadu 12, si adu kindi kuriyo.
Zulu[zu]
Wasebenzisa amatshe ayishumi nambili, hleze ekhumbuza abaningi esizweni sakwa-Israyeli sezizwe eziyishumi ukuthi uMthetho owawunikwe zonke izizwe eziyishumi nambili wawusasebenza kuzo.