Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het daarvan gehou om getuieniswerk in die kantoorgeboue in die middestad te doen, en hy het veral daarvan gehou om regters en prokureurs te besoek.
Amharic[am]
አባባ መኻል ከተማ በሚገኙ የመሥሪያ ቤት ሕንፃዎች ውስጥ መመስከር ይወድ ነበር። በተለይ ደግሞ ዳኞችንና ጠበቆችን ማነጋገር ይወድ ነበር።
Arabic[ar]
أَحب ابي ان يشهد في مباني المكاتب في قلب البلدة التجاري، وكان يرغب خصوصا في زيارة القضاة والمحامين.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto ni Tatay na maghulit sa mga opisina sa sentro, asin nangorognang gustong-gusto niang songkoon an mga huwes asin abogado.
Bemba[bem]
Tata alitemenwe ukubombela mu fikuulwa fya mu kati ke tauni, kabili ukucilisha atemenwe ukutandalila bakapingula na baloya.
Bulgarian[bg]
Татко обичаше да свидетелствува в административните сгради в центъра на града, и особено обичаше да посещава съдии и адвокати.
Bislama[bi]
Papa i laekem tumas blong prij long ol ofis long taon, antap moa hem i laekem blong go visitim ol jaj mo ol loea.
Cebuano[ceb]
Gusto kaayong magsangyaw si Papa sa mga opisina sa poblasyon, ug ilabinang gusto niyang duawon ang mga huwes ug mga abogado.
Czech[cs]
Tatínek velmi rád vydával svědectví ve středu města, kde byly kancelářské budovy, a zvláště rád mluvil se soudci a právníky.
Danish[da]
Far elskede at forkynde i kontorbygningerne i forretningskvarteret, og han holdt især af at besøge dommere og advokater.
German[de]
Vati bearbeitete mit Vorliebe das Geschäftsviertel der Stadt, und besonders gern sprach er bei Richtern und Rechtsanwälten vor.
Efik[efi]
Papa ama esima ndinọ ikọ ntiense ke mme ufọkutom oro ẹkedude ke esịt obio, ndien enye akpan akpan ama esima ndisobo ye mme ebiereikpe ye mme lọya.
Greek[el]
Στον μπαμπά άρεσε να κάνει έργο στα κτίρια των γραφείων που υπήρχαν στο κέντρο της πόλης και ιδιαίτερα να επισκέπτεται δικαστές και δικηγόρους.
English[en]
Dad loved to work the downtown office buildings, and he especially liked to call on judges and lawyers.
Spanish[es]
A papá le encantaba predicar en los edificios de oficinas del centro de la ciudad, y le gustaba visitar sobre todo a los jueces y abogados.
Estonian[et]
Isa armastas kuulutada kesklinna büroohoonetes ja eriti meeldis talle külastada kohtunikke ja advokaate.
Finnish[fi]
Isä oli elementissään todistaessaan keskikaupungin toimistorakennuksissa, ja erityisen mielellään hän kävi tuomareiden ja lakimiesten luona.
French[fr]
Papa aimait prêcher dans les immeubles de bureaux en ville, et il aimait en particulier rendre visite aux juges et aux magistrats.
Ga[gaa]
Ataa sumɔɔ ni eye odase yɛ maŋ lɛŋ nitsumɔ he tsũi ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ amli, ni esumɔɔ ni eya kojolɔi kɛ mlalelɔi aŋɔɔ titri.
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Tatay magpanaksi sa mga opisina sa downtown, kag luyag niya ilabi na makighambal sa mga hukom kag mga abogado.
Croatian[hr]
Otac je volio svjedočiti u uredskim zgradama u gradu, a posebno je volio posjećivati suce i odvjetnike.
Hungarian[hu]
Apa szeretett a belvárosi irodaépületekben munkálkodni, különösen kedvelte a bírókat és jogászokat felkeresni.
Indonesian[id]
Ayah senang sekali memberi kesaksian dalam gedung perkantoran di kota, dan ia khususnya senang mengunjungi para hakim dan pengacara.
Iloko[ilo]
Magusgustuan ni Daddy ti mangasaba kadagiti patakder nga ayan dagiti opisina iti poblasion, ket pagay-ayatna a kasarita dagiti hues ken abogado.
Italian[it]
A papà piaceva molto dare testimonianza negli uffici, e in particolare far visita a giudici e avvocati.
Japanese[ja]
父は下町のオフィス街で奉仕するのが好きで,特に判事や弁護士を訪問するのが好きでした。
Lingala[ln]
Tata na ngai alingaki mingi kosakola na babiro ya bandako minene ya engumba, mpe alingaki mpenza mingi kosolola na bazuzi mpe na ba avocats.
Lozi[loz]
Bondate ne ba lata hahulu ku fa bupaki mwa miyaho ya maofisi ye mwahal’a tolopo luli, mi sihulu ne ba lata hahulu ku potela baatuli ni boc’aziba ba mulao.
Malagasy[mg]
Tia nitory tany amin’ireo birao tany an-tanàn-dehibe i Dada, ary tiany indrindra ny nitsidika ireo mpitsara sy mpisolovava.
Macedonian[mk]
Татко ми уживаше да сведочи во деловните простории, а особено да им сведочи на судии и адвокати.
Malayalam[ml]
ഡാഡിക്കു നഗരത്തിന്റെ വ്യാപാരപ്രദേശത്തുള്ള ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരിക്കാൻ താത്പര്യമായിരുന്നു, വിശേഷിച്ച് ന്യായാധിപൻമാരെയും അഭിഭാഷകരെയും സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အဖေသည် မြို့အောက်ပိုင်းရုံးအဆောက်အအုံများတွင် အမှုဆောင်ရန်နှစ်သက်ပြီး အထူးသဖြင့် တရားသူကြီးများနှင့်ရှေ့နေများထံ သွားခြင်းကိုနှစ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
Far likte å forkynne i kontorbygningene i byens sentrum, og han likte spesielt å besøke dommere og advokater.
Dutch[nl]
Vader vond het heerlijk om in de kantoorgebouwen in het centrum te prediken, en hij vond het vooral fijn rechters en advocaten te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a rata go bolela meagong ya diofisi ka gare ga toropo gomme kudu-kudu a rata go etela baahlodi le bo-ramolao.
Nyanja[ny]
Atate anakonda kulalikira m’maofesi a m’tauni, ndipo anakonda kwambiri kufikira oweruza ndi maloya.
Polish[pl]
Ojciec bardzo lubił głosić w biurowcach w centrum miasta, a zwłaszcza odwiedzać sędziów i prawników.
Portuguese[pt]
Papai gostava muito de dar testemunho nos edifícios de escritórios no centro da cidade, e gostava especialmente de visitar juízes e advogados.
Romanian[ro]
Tatălui meu îi plăcea să lucreze în clădirile cu birouri din centrul oraşului şi îi plăcea îndeosebi să efectueze vizite la judecători şi avocaţi.
Russian[ru]
Папа любил работать в деловой части города, где были расположены различные ведомства, и особенно он любил приходить к судьям и юристам.
Slovak[sk]
Otecko mal veľmi rád službu v budovách úradov v centre mesta a rád navštevoval najmä sudcov a právnikov.
Slovenian[sl]
Oče je rad oznanjeval po stavbah poslovne mestne četrti. Še posebej rad se je oglasil pri sodnikih in odvetnikih.
Samoan[sm]
Sa fiafia tele Papa e molimau atu i fale e iai ofisa i le taulaga, ae maise lava e fiafia tele o ia e asiasi atu i faamasino ma loia.
Shona[sn]
Baba vaida kushanda muzvivako zvehofisi zvomutaundi, uye vaida zvikuru kushanyira vatongi namagweta.
Albanian[sq]
Babait i pëlqente të jepte dëshmi nëpër zyra dhe veçanërisht të vizitonte gjykatësit dhe avokatët.
Serbian[sr]
Tata je voleo da svedoči u službenim zgradama u centru grada i posebno je voleo da posećuje sudije i advokate.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a rata ho paka toropong meahong ea liofisi, ’me haholo-holo o ne a rata ho ea ho baahloli le babuelli ba molao.
Swedish[sv]
Pappa var mycket förtjust i att vittna i kontorskomplexen i de centrala delarna av staden, och han tyckte särskilt mycket om att besöka domare och advokater.
Swahili[sw]
Baba alipenda sana kutoa ushahidi katika majengo ya ofisi mjini, na alipenda hasa kuwazuru mahakimu na mawakili.
Tamil[ta]
உள்நகர் அலுவலகக் கட்டடங்களில் சாட்சி பகர அப்பா விரும்பினார்; முக்கியமாக நீதிபதிகளையும் வழக்கறிஞர்களையும் சந்திக்க விரும்பினார்.
Telugu[te]
నాన్నగారు, డౌన్టౌన్ ఆఫీసు బిల్డింగులలో సాక్ష్యమివ్వడానికి ఇష్టపడేవాడు. ప్రత్యేకంగా లాయర్లను, జడ్జిలను కలవడమంటే ఆయనకు ఎంతో ఇష్టము.
Thai[th]
คุณ พ่อ ชอบ ให้ คํา พยาน ใน อาคาร สํานักงาน ใน เมือง และ ชอบ เป็น พิเศษ ที่ จะ ไป เยี่ยม ผู้ พิพากษา และ ทนายความ.
Tagalog[tl]
Si Itay ay mahilig magpatotoo sa mga gusali ng opisina sa kabayanan, at napakahilig niyang dumalaw sa mga hukom at mga abugado.
Tswana[tn]
Ntate o ne a rata go neela bosupi mo dikagong tsa diofisi tsa dikgwebo tse dikgolo, mme o ne a rata go etela thatathata baatlhodi le babueledi.
Tok Pisin[tpi]
Papa i save laik tumas long autim tok long ol ofis long taun, olsem ofis bilong ol jas na loya.
Turkish[tr]
Babam kent merkezinde, büroların bulunduğu binalarda şahadet etmeyi çok severdi ve hâkimlerle avukatları ziyaret etmekten özellikle çok hoşlanırdı.
Tsonga[ts]
Tatana a a rhandza ku nyikela vumbhoni emiakweni ya tihofisi edorobeni, naswona ngopfu-ngopfu a a rhandza ku endzela vaavanyisi ni magqweta.
Tahitian[ty]
Mea au roa na Papa ia poro i roto i te mau fare toroa a te oire, e mea au iho â râ na ’na ia haere atu e farerei i te mau haava e te mau auvaha ture.
Ukrainian[uk]
Батько любив проповідувати в будинках канцелярії, у діловій частині міста, і, зокрема, любив заходити до суддів та юристів.
Wallisian[wls]
Ko papa neʼe fia faka mafola ʼi te ʼu pilō ʼaē ʼi te kolo, tāfito la neʼe ina fia ʼaʼahi te ʼu tuʼi fakamāu pea mo te kau avoka.
Xhosa[xh]
UTata wayekuthanda ukunikela ubungqina kwizakhiwo zeeofisi ezisedolophini phakathi, yaye wayekuthanda ngokukodwa ukutyelela iijaji namagqwetha.
Yoruba[yo]
Bàbá mi nífẹ̀ẹ́ sí ṣíṣiṣẹ́ ìjẹ́rìí nínú àwọn ilé ọ́fíìsì tí ó wà ní àwọn àgbègbè ilé-iṣẹ́, òun ní pàtàkì sì fẹ́ láti máa tọ àwọn adájọ́ àti lọ́yà lọ.
Chinese[zh]
爸爸爱到市中心的办公室大楼传道,他尤其喜欢探访法官和律师。
Zulu[zu]
UBaba wayekuthanda ukufakaza ezakhiweni eziyinhloko zamahhovisi edolobha, futhi wayethanda ngokukhethekile ukuvakashela abahluleli nabameli.