Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het aangename koel somers geniet, tog was die winters nie so straf soos in Bo-Galilea nie.
Arabic[ar]
وكانت تنعم بصيف لطيف البرودة، ومع ذلك لم يكن الشتاء قاسيا كما في الجليل الاعلى.
Bemba[bem]
Fyaipakishe ulusuba lwatalala, nalyo line amainsa tayali ayabipisha nga mu Galili wa Pa Mulu.
Cebuano[ceb]
Kadto nagpahimulos sa nindot bugnawng mga ting-adlaw, apan ang mga tingtugnaw dili grabe sama sa Ibabawng Galilea.
Czech[cs]
Byla tam příjemně chladná léta, ale zimy nebyly tak drsné jako v Horní Galileji.
Danish[da]
Somrene var behageligt kølige og vintrene var ikke så strenge som i Øvre Galilæa.
German[de]
Die Sommer sind dort angenehm kühl und die Winter nicht so hart wie in Obergaliläa.
Efik[efi]
Ebiet emi ama enyene eti mbịt mbịt ndaeyo, kpa ye oro ukwọ edịm ikọsọn̄ke ubọk nte ekesisọn̄de ke Enyọn̄-Enyọn̄ Galilee.
Greek[el]
Τα καλοκαίρια ήταν ευχάριστα και δροσερά, ενώ ο χειμώνας δεν ήταν τόσο δριμύς όσο στην Άνω Γαλιλαία.
English[en]
It enjoyed pleasantly cool summers, yet the winters were not as severe as in Upper Galilee.
Spanish[es]
En verano el clima era agradablemente fresco, y el invierno no era tan riguroso como en la Alta Galilea.
Estonian[et]
Seal olid meeldivalt jahedad suved, aga ka talved ei olnud nii karmid kui põhjapoolses Ülem-Galileas.
Finnish[fi]
Siellä oli miellyttävän viileät kesät, mutta kuitenkaan talvet eivät olleet yhtä ankaria kuin pohjoisempana Ylä-Galileassa.
French[fr]
Cette région jouissait d’étés agréablement frais, ainsi que d’hivers moins rudes qu’en Haute-Galilée.
Hindi[hi]
वहाँ सुखपूर्वक शीतल ग्रीष्म-ऋतु का मज़ा लिया जा सकता था, फिर भी वहाँ की सर्दियाँ इतनी कड़ी नहीं हुआ करती थीं जितना कि ऊपरी गलील इलाके में होती थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagaagom ini sing mabugnaw nga tig-ilinit, apang ang tigtulugnaw indi subong ka grabe sa Naibabaw nga Galilea.
Hungarian[hu]
Kellemesen hűvös volt a nyár, de a telek sem voltak annyira hidegek, mint Felső-Galileában.
Indonesian[id]
Musim panas di sana sejuk dan menyenangkan, dan juga musim dinginnya tidak sehebat seperti di dataran tinggi Galilea.
Iloko[ilo]
Tinagiragsak dayta ti makaay-ayo a nalalamiis a kalgaw, ngem dagiti kalam-ekna saanda a nakaro kas iti Makingngato a Galilea.
Italian[it]
Le estati erano piacevolmente fresche, mentre gli inverni non erano rigidi come nell’Alta Galilea.
Japanese[ja]
ナザレは,夏も涼しくて過ごしやすく,冬の寒さも上ガリラヤほど厳しくはありませんでした。
Korean[ko]
여름에는 상쾌한 시원함을 즐길 수 있었다. 그런데도 겨울 날씨는 고(高) 갈릴리처럼 모질지 않았다.
Malagasy[mg]
Nangatsiatsiaka nahafinaritra ny fotoam-pahavaratra tao amin’io toerana io, kanefa tsy dia mafy toy ny tany Galilia ambony ny ririnina tao.
Marathi[mr]
तेथे उन्हाळ्यात रम्य वातावरण असे, तरी गालील प्रांताच्या वरच्या भागाप्रमाणे हिवाळा तेवढा असह्य नसे.
Norwegian[nb]
Temperaturen var behagelig om sommeren, og vintrene var ikke så strenge som i det nordlige Galilea.
Dutch[nl]
De zomers waren er aangenaam koel, en toch waren de winters er niet zo streng als in Boven-Galiléa.
Nyanja[ny]
Anali malo a nyengo ya chirimwe yozizilira bwino, chikhalirechobe nyengo zake zachisanu sizinali zozizira mopambanitsa monga Kumtunda kwa Galileya.
Polish[pl]
Lata były przyjemne, niezbyt upalne, a zimy nie tak ostre, jak w Górnej Galilei.
Portuguese[pt]
Tinha verões agradavelmente frescos, mas, mesmo assim, os invernos não eram tão rigorosos quanto na Galiléia Superior.
Slovak[sk]
Boli tam príjemné, chladné letá, ale zimy neboli také drsné ako v Hornej Galilei.
Shona[sn]
Iyo yaifarikanya mazhezha anotonhorera zvinofadza, bva nguva dzechando dzakanga dzisina kukomba somuUpper Galilee.
Southern Sotho[st]
E ne e thabela lehlabula le pholileng hamonate, empa mariha a ne a sa bate joaloka a Galilea e ka Holimo.
Swedish[sv]
Sommaren var sval, och vintern var inte så sträng som i Övre Galileen.
Swahili[sw]
Jiji hilo liliona shangwe ya kuwa na viangazi vyenye ubaridi wa kufurahisha, lakini vipupwe havikuwa vikali kama katika Galilaya Juu.
Tamil[ta]
அது ரம்மியமான குளிர்வேனிற்காலங்களை அனுபவித்தது, ஆயினும் குளிர்காலங்கள் மேல் கலிலேயாவில் இருப்பதுபோல் அவ்வளவு கடுமையாக இருக்கவில்லை.
Thai[th]
เมือง นั้น ได้ รับ ประโยชน์ จาก ฤดู ร้อน ที่ เย็น สบาย กระนั้น ฤดู หนาว ก็ มิ ได้ หนาว จัด เหมือน ใน แถบ ฆาลิลาย ตอน เหนือ.
Tagalog[tl]
Ito’y may kaaya-ayang nakagiginhawang tag-araw, gayunman ang mga taglamig ay hindi kasintindi na gaya sa Upper Galilee.
Tswana[tn]
E ne e na le selemo se se monate se se neng se se mogote thata, lefa go le jalo mariga a gone a ne a se bogale thata jaaka kwa Galilea e e kwa Godimo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong san, long hap bilong Nasaret i no hat tumas, na long taim bilong kol i no kol tumas olsem long hap bilong Galili Antap.
Tsonga[ts]
A wu ri na tinguva ta ximumu leti tsakisaka to hola, nakambe tinguva ta xixika a ti nga bihanga ku fana na le Galeliya wa le Henhla.
Xhosa[xh]
Yayisoloko iba namaxesha ehlobo aphole kamnandi, sekunjalo, amaxesha asebusika ayengaqhaqhazelisi mazinyo njengakuMntla welaseGalili.
Zulu[zu]
Yayiba nehlobo eliphole kamnandi, nokho ubusika babungabandi kakhulu njengaseGalile Esenhla.