Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това продължихме напред и сега стигнахме до много деликатен момент, когато трябва да действаме, като оставим веднъж завинаги зад нас вредните ревности и провалените икономически рецепти.
Czech[cs]
Místo toho jsme se jí hnali vstříc a nyní jsme se dostali do velice komplikované situace, kterou je třeba řešit tím, že zanecháme zničující žárlivosti a jednou provždy se vzdáme nefunkčních ekonomických receptů.
Danish[da]
I stedet pressede vi på og er nu nået til et meget ømtåleligt punkt, der skal håndteres, ved at vi en gang for alle lægger skadelig jalousi og fejlagtige økonomiske dispositioner bag os.
German[de]
Stattdessen haben wir weitergemacht und sind nun an einem überaus heiklen Punkt angelangt, der in Angriff genommen werden muss, indem wir schädigende Eifersüchteleien und gescheiterte Wirtschaftsrezepte ein für alle Mal hinter uns zurücklassen.
Greek[el]
Αντί αυτού, προχωρήσαμε ακάθεκτοι και φτάσαμε σήμερα σε ένα πολύ δύσκολο σημείο, το οποίο πρέπει να ξεπεράσουμε εγκαταλείποντας άπαξ διά παντός τις καταστροφικές αντιζηλίες και τις αποτυχημένες οικονομικές συνταγές.
English[en]
Instead, we pressed on and have now reached a very tricky point, which must be tackled by leaving damaging jealousies and failed economic recipes behind once and for all.
Spanish[es]
En cambio, seguimos presionando y ahora hemos llegado a un punto muy delicado, que se debe afrontar dejando atrás celos perjudiciales y recetas económicas fracasadas de una vez por todas.
Estonian[et]
Selle asemel surusime edasi ja oleme nüüdseks jõudud väga keerulisse seisu, millega tuleb tegeleda, jättes lõplikult seljataha kahjustava kadeduse ja läbikukkunud majanduslikud lahendused.
Finnish[fi]
Sen sijaan me kiirehdimme ja olemme nyt saavuttaneet hyvin mutkikkaan pisteen, johon on puututtava jättämällä vahingollinen kateus ja epäonnistuneet talousohjeet taaksemme lopullisesti.
French[fr]
Au lieu de cela, nous avons continué et nous sommes arrivés à une situation critique, que nous allons devoir résoudre en laissant derrière nous une bonne fois pour toutes les jalousies nuisibles et les recettes économiques à l'échec patent.
Hungarian[hu]
Ehelyett nyomást gyakoroltunk, és most elértünk egy igen kényes pontot, amelyet úgy kell megoldanunk, hogy egyszer és mindenkorra magunk mögött hagyjuk a kárt okozó gyanakvást és a bukott gazdasági módszereket.
Italian[it]
Siamo invece andati avanti e siamo ad un punto difficilissimo, che va affrontato mettendo una volta per tutte da parte dannose gelosie e ricette economiche fallimentari.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes to nepadarėme ir dabar atsidūrėme labai sudėtingoje padėtyje, kurią reikia įveikti, visiems laikams paliekant nuošalyje žlugdantį pavydą ir nevykusius ekonominius sprendinius.
Latvian[lv]
Taču mēs steidzāmies uz priekšu un tagad esam sasnieguši ļoti sarežģītu stāvokli, kas jārisina, atmetot kaitīgu nenovīdību un nekam nederīgas ekonomikas atveseļošanas receptes uz visiem laikiem.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zijn we voortgegaan en is de situatie nu kritiek. Deze moeten we aanpakken door de schadelijke afgunst en de mislukte economische recepten voor eens en voor altijd achter ons te laten.
Polish[pl]
My jednak parliśmy do przodu i w końcu doszliśmy do trudnego punktu, gdzie pomóc może tylko ostateczne odejście od niszczącej zazdrości i nietrafionych recept na gospodarkę.
Portuguese[pt]
Em vez disso, fizemos pressão e agora atingimos uma situação bastante complicada, que só pode ser resolvida se deixarmos para trás, de uma vez por todas, ciúmes desgastantes e receitas económicas falhadas.
Romanian[ro]
În schimb, am trecut mai departe și am ajuns într-un punct foarte delicat, care trebuie abordat prin înlăturarea, odată pentru totdeauna, a invidiei dăunătoare și a rețetelor economice falimentare.
Slovak[sk]
Namiesto toho sme v tom pokračovali a teraz sme sa dostali do veľmi zradného bodu, ktorý treba riešiť tak, že raz a navždy zanecháme škodlivú žiarlivosť a neúspešné hospodárske recepty.
Slovenian[sl]
Namesto tega smo šli naprej in smo zdaj dosegli zelo kočljivo točko, ki jo je treba rešiti s tem, da se za vedno odrečemo škodljivemu ljubosumju in neuspešnim napotkom za gospodarstvo.
Swedish[sv]
I stället pressade vi på och vi har nu nått en mycket komplicerad punkt, som vi måste hantera genom att lämna skadlig svartsjuka och misslyckade ekonomiska recept bakom oss en gång för alla.