Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was bereid om te toon dat hulle jammer is en om hulle weë te verander waar dit nodig was.
Amharic[am]
በሠሩት ድርጊት ማዘናቸውን ያሳዩ ከመሆኑም ሌላ አስፈላጊውን ማስተካከያ ለማድረግ ፈቃደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وكانوا مستعدين ان يتوبوا ويغيِّروا مسلكهم عند اللزوم.
Bashkir[ba]
Улар, тәүбә итеп, үҙ юлдарын үҙгәртергә әҙер булған.
Central Bikol[bcl]
Ipinahiling ninda na nagbabasol sinda asin andam na magbago.
Bemba[bem]
Balilangile ukuti tabaumfwile bwino pa filubo bacitile kabili balilapiile.
Bulgarian[bg]
Били готови да покажат, че съжаляват, както и да направят необходимите промени.
Bislama[bi]
Trifala i soemaot se oli sore from ol mastik ya, mo trifala i rere blong jenisim fasin blong trifala.
Catalan[ca]
Van estar disposats a demostrar que estaven penedits i que volien canviar.
Garifuna[cab]
Arufuda hamuti asaküriha hamá tídangiñe sun hanigi ani rárama hamuti hadügüni le mabuidunbei, gúndaagüda hamutiti Bungiu ítara.
Cebuano[ceb]
Gipakita nila ang ilang pagbasol ug nagbag-o diin gikinahanglan.
Czech[cs]
Svého jednání litovali a změnili se.
Greek[el]
Ήταν πρόθυμοι να δείξουν ότι είχαν μετανιώσει και να κάνουν αλλαγές όπου χρειαζόταν.
English[en]
They were willing to show that they were sorry and to change their ways where needed.
Spanish[es]
Demostraron que estaban arrepentidos y estuvieron dispuestos a enderezar su vida, lo que agradó a Dios.
Estonian[et]
Nad olid valmis kahetsema ja end muutma.
Finnish[fi]
He halusivat osoittaa olevansa pahoillaan, ja heillä oli halu tehdä tarvittavat muutokset.
Fijian[fj]
Ratou via vakaraitaka nodratou veivutuni, ratou qai cakava na veiveisau e vinakati.
French[fr]
Ils se sont montrés disposés à manifester un repentir sincère et à modifier leur comportement lorsqu’il le fallait.
Ga[gaa]
Amɛjɛ amɛsuɔmɔ mli amɛshwa amɛhe, ni amɛfee tsakemɔi ni sa.
Gilbertese[gil]
A tauraoi ni kaotia bwa a rangi n raraoma ao ni bitii maiuia ae kainnanoaki.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohechauka avei oñarrepentiha ha oñehaʼã okambia ha oñemoĩ porã jey Jehovándi.
Gun[guw]
Yé tindo ojlo nado dohia dọ nuhe emi wà vẹna emi podọ nado basi vọjlado eyin e biọ domọ.
Ngäbere[gym]
Ja namani ruin ngite ietre aune tö namanintre ja töi kwitai ye bämikani kwetre, ye namani kwin Ngöbö kräke.
Hebrew[he]
שלושתם הביעו חרטה והיו מוכנים לתקן את דרכיהם.
Hindi[hi]
उन्होंने ज़ाहिर किया कि उन्हें अपने किए पर अफसोस है और वे अपनी गलतियों को सुधारना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita gid nila ang ila paghinulsol kag ginbag-o ang ila paggawi.
Croatian[hr]
Pokajali su se za svoje grijehe i napravili potrebne promjene u životu.
Haitian[ht]
Yo te montre yo regrèt toutbon sa yo te fè e yo te fè chanjman ki nesesè nan fason yo aji.
Hungarian[hu]
Kifejezték, hogy sajnálják a történteket, és megtették a szükséges változtatásokat.
Armenian[hy]
Նրանք ցույց տվեցին, որ զղջում են եւ պատրաստ են անհրաժեշտ փոփոխություններն անելու։
Western Armenian[hyw]
Անոնք յօժար էին իրենց զղջումը յայտնելու եւ իրենց ճամբաները ճշդելու։
Indonesian[id]
Mereka mau memperlihatkan penyesalan dan mengubah jalan hidup mereka.
Igbo[ig]
Ha dị njikere igosi na ihe ha mere wutere ha nakwa na ha chọrọ imezi ihe ha mejọrọ.
Italian[it]
Si dimostrarono amareggiati per il loro comportamento e fecero i cambiamenti necessari.
Japanese[ja]
また,後悔しており,必要な変化を遂げたいという気持ちがありました。
Georgian[ka]
ისინი მზად იყვნენ, მოენანიებინათ თავიანთი შეცდომები და გამოსწორებულიყვნენ.
Kamba[kam]
O na nĩmeetĩkĩlaa mavĩtyo moo, na mayĩka moalyũku ala maĩlĩte.
Kongo[kg]
Na luzolo yonso, bo vandaka kulomba ndolula mpi kusoba bikalulu na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ meeharĩirie kuonania atĩ nĩ maherete na nĩ metĩkagĩra kũgarũrĩra mĩthiĩre yao ũndũ-inĩ o wothe kũngĩabataranirie.
Kazakh[kk]
Олар шалыс қадам жасағандары үшін өкінген және өзгеруге дайын болған.
Kimbundu[kmb]
Ene a londekesa kuila a diela o ituxi iâ, ia a mesenene kulungulula o ibanzelu iâ ni uendelu uâ.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 기꺼이 잘못을 뉘우쳤고 필요한 변화를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe balenga mambo, balombanga lulekelo lwa mambo ne kuja nyenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakendalala mu kuma kia bi wau yo singika konso diambu diavuanga o mfunu.
Ganda[lg]
Beenenya ensobi zaabwe era ne bakyusaamu we kyali kyetaagisa.
Lingala[ln]
Bazalaki pene ya kondima mabunga na bango mpe kobongwana.
Lozi[loz]
Nebainyazize ni kucinca mikwa yabona yemaswe.
Luba-Katanga[lu]
Bālombwele na mutyima tō amba abealakanya ne kushinta pobādi basakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Bavua baleja ne muoyo umue ne: bavua banyingalala ne bavua basue kushintulula mushindu wabu wa kuenza malu pavuabi bikengela.
Luvale[lue]
Valiveyele havyuma valingile nakwalumuna vilinga vyavo.
Luo[luo]
Ne giikore timo lokruok ma ne dwarore mondo girie yoregi.
Lushai[lus]
Pawi an tihzia lantîr leh an kawng thlâk ngaite thlâk chu an inhuam a.
Latvian[lv]
Viņi apliecināja savu nožēlu un mainīja rīcību.
Coatlán Mixe[mco]
Yajnigëxëˈktë ko jantsy jodëmbijttë ets yajtëgäjtsë jyukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Zot ti dispoze pou montre ki zot ti regret seki zot ti’nn fer ek pou fer bann sanzman ki bizin.
Malagasy[mg]
Vonona ny hibebaka izy ireo ary vonona ny hiova raha ilaina izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi yalapiile pali vino yacisile nupya yasenwike.
Macedonian[mk]
Тие покажале дека се каат за грешките што ги направиле и биле спремни да се сменат.
Marathi[mr]
ते पश्चात्ताप करण्यास व स्वतःमध्ये बदल करण्यास तयार होते. म्हणून देव त्यांच्यावर खुष होता.
Malay[ms]
Oleh sebab mereka berasa sesal dan rela berubah, Tuhan berkenan dengan mereka.
Burmese[my]
သူတို့အမှားအတွက် ဝမ်းနည်းကြေကွဲကြောင်းဖော်ပြတဲ့အပြင် လိုအပ်ရင် သူတို့ရဲ့ဘဝလမ်းစဉ်ကိုပြောင်းလဲဖို့ အသင့်ရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
De viste at de angret, og de var villige til å gjøre nødvendige forandringer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinextijkej ke kinyolkokoj tein kichiujkej uan kiixtalijkej kipataskej tein monekia itech ininnemilis uan nejon kiyolpaktij Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omoyolkuepkej ika nochi inyolo uan okipatlakej innemilis, non okipakti toTajtsin Dios.
Dutch[nl]
Ze wilden graag laten zien dat ze spijt hadden en waar nodig veranderingen aanbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ikemišeditše go bontšha gore ba be ba itshola le go dira diphetogo moo go nyakegago ditseleng tša bona.
Nyanja[ny]
Iwo anavomereza zolakwa zawo ndipo anasintha.
Nzima[nzi]
Bɛvile bɛ ɛhulolɛ nu bɛmaanle ɔlale ali kɛ bɛanyɛ ye boɛ na bɛyɛle nzenzaleɛ mɔɔ hyia la.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਪਛਤਾਵਾ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Labay dan ipanengneng ya magbabawi ra tan labay dan umaney kagagawa ra.
Papiamento[pap]
Nan a mustra arepentimentu i tabata dispuesto pa hasi e kambionan nesesario.
Palauan[pau]
Te kilengei el kmo te mlo mekngit e uluuchel a rengrir e ulebult er aike el mekngit el omerellir.
Polish[pl]
Byli gotowi okazać skruchę i dokonać niezbędnych zmian.
Pohnpeian[pon]
Irail men kasalehda me re koluhla oh wiahda wekidekla kan me anahn ong mwomwen arail wiewia.
Portuguese[pt]
Eles mostraram que estavam arrependidos de verdade e fizeram as mudanças necessárias.
Rundi[rn]
Baricujije bongera barerekana ko bipfuza guhindura inyifato.
Ruund[rnd]
Ita dilikishin kwa kwisotil ni aswimpa mwikadil wau.
Romanian[ro]
Ei şi-au exprimat regretul pentru faptele comise şi au fost gata să facă schimbările necesare.
Russian[ru]
Они были готовы раскаяться и измениться.
Kinyarwanda[rw]
Bagaragaje ko bicujije kandi bahindura imyifatire yabo igihe cyose byabaga bikenewe.
Sena[seh]
Iwo akhali na cifuno cikulu cakupangiza kuti atcinyuka na kusasanyira madawo awo.
Sango[sg]
Ala fa so ala regretté aye so ala sara so, nga ala ye ti changé sarango ye ti ala.
Sinhala[si]
තමන් කරපු වැරදි ගැන කනගාටු වුණ ඒ අය වැරදි හදාගත්ත නිසා දෙවියන්ගේ ප්රසාදය දිනාගත්තා.
Slovak[sk]
Boli ochotní oľutovať svoje chyby a zmeniť sa.
Slovenian[sl]
Obžalovali so to, kar so storili, pripravljeni pa so se bili tudi spremeniti, če je bilo treba.
Samoan[sm]
Na latou faaalia le salamō ma lotomalilie e faia suiga manaʻomia.
Songe[sop]
Babaadi benyongole na kushintuula mwikeelo wabo.
Albanian[sq]
Ishin të gatshëm të tregonin keqardhje e të ndryshonin.
Serbian[sr]
Iskreno su se pokajali i bili su spremni da kod sebe isprave ono što je bilo potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sori taki den abi berow, èn den ben de klariklari fu tyari kenki kon pe dati ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba labalabela ho bontša hore ba soabetse liphoso tsa bona le ho etsa liphetoho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
De visade öppet att de ångrade sig och var beredda att göra nödvändiga förändringar.
Swahili[sw]
Walikuwa tayari kuomba msamaha na kutubu makosa yao.
Congo Swahili[swc]
Wakati walifanya makosa, walikuwa tayari kuomba musamaha na kubadilika.
Tamil[ta]
அதனால், கடவுள் அவர்களை ஏற்றுக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira hakribi sira-nia sala no troka sira-nia hahalok.
Telugu[te]
చేసిన తప్పుల విషయంలో బాధపడి, వాళ్ల ప్రవర్తనను మార్చుకోవడానికి ఇష్టపడ్డారు.
Tigrinya[ti]
ጣዕሳኦም ኪገልጹን መገዶም ኬዐርዩን ከኣ ፍቓደኛታት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange ve kegh iyol i tesen ér ve vaa afanyô sha kwagh u ve er la shi ve sôr ape gba u vea sôr cii.
Tagalog[tl]
Ipinakita nilang lungkot na lungkot sila sa kanilang nagawa at handa silang magbago.
Tetela[tll]
Vɔ wakɛnya la lolango lawɔ dia wakanyange lo kɛnɛ kakawasale ndo wakasale etshikitanu wahombama.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikemiseditse go bontsha gore ba ikwatlhaya le go dira diphetogo fa go tlhokega.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatondezya kuti bakausa akaambo kakulubizya kwabo alimwi bakalilisungwide kucinca.
Papantla Totonac[top]
Limasiyakgolh pi xlikana nitlan xlimakgkatsikgo tuku xtlawakgonit chu xlakgpaliputunkgo xlatamatkan, chu wa tuku makgapaxuwalh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol i mekim i soim olsem ol i tanim bel na ol i laik pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Onlar yaptıklarından pişmanlık duyduklarını ve değişmeye hazır olduklarını gösterdiler.
Tsonga[ts]
Va kombise leswaku va tisola va tlhela va hundzuka.
Tswa[tsc]
Va wa ti yimisele ku komba lezaku va ti sola ni ku tlhela va cica tindlela tabye loku zi laveka.
Tatar[tt]
Алар тәүбә итәргә һәм үзгәрергә әзер булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa ŵakunozgeka kuzomera ubudi wawo na kusintha mendero ghawo.
Tuvalu[tvl]
Ne loto fia‵fia latou ke fakaasi atu me ko sala‵mo latou kae ‵fuli olotou auala i feitu kolā e manakogina.
Twi[tw]
Wɔfiri wɔn komam kyerɛɛ sɛ wɔanu wɔn ho na wɔpɛ sɛ wɔyɛ nsakrae biara a ehia.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼik ta ilel ti sutesoj yoʼontonik ta melele xchiʼuk ta sjunul yoʼontonik la stukʼibtas xkuxlejalik, vaʼun jaʼ lek ilatik-o yuʼun Dios.
Ukrainian[uk]
Вони охоче виявляли каяття і робили необхідні зміни.
Umbundu[umb]
Va lekisa okuti va likekembela kuenda va yonguile oku pongolola ekalo liavo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے توبہ کی، وہ اپنی روِش میں تبدیلیاں لائے اور سیدھی راہ پر لوٹ آئے۔
Vietnamese[vi]
Họ cho thấy mình hối tiếc và sẵn lòng thay đổi đường lối khi cần.
Makhuwa[vmw]
Nto awo yaahittharuwa ni yaahirukunuxa murima aya.
Wolaytta[wal]
Eti bantta iita ogiyaappe simmanawunne suurebaa oottanawu koyidosona.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe tokoni te ʼAtua kia natou ʼi te u aluʼaga fuli ʼae neʼe tau mo natou.
Xhosa[xh]
Babekulungele ukubonisa ukuba bayazisola nokutshintsha iindlela zabo apho kuyimfuneko.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nra olobochgad, me m’agan’rad ngay ni ngar wenigniged e kireb rorad mar thilyeged e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n kábàámọ̀ ohun tí wọ́n ṣe, wọ́n sì ṣe tán láti ṣàtúnṣe.
Yucateco[yua]
Tu yeʼesoʼob jach tu jaajil arrepentirnajoʼob yéetel u kʼáat u yutskíint u kuxtaloʼob, le oʼolal lúuboʼob utsil tu táan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuínnicabe dxandíʼ guca arrepentírcabe ne bichaacabe xquendanabánicabe, ne ni bíʼnicabe que bisiéchecabe Dios.
Zulu[zu]
Babezimisele ukubonisa ukuthi bayazisola futhi benze izinguquko ezidingekayo.