Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е обяснено в съображение 25 по-горе, таксите, които SJB е трябвало да заплати съгласно условията на Споразумението за сътрудничество от 2004 г., възлизат общо на около 2 млн. EUR (стойност към 1 януари 2003 г.), индексирани всяка година с 2,5 % до изплащането им.
Czech[cs]
Jak je vysvětleno výše ve 25. bodě odůvodnění, mělo SJB podle smlouvy o spolupráci z roku 2004 hradit poplatky v celkové výši přibližně 2 miliony EUR (hodnota k 1. lednu 2003) s tím, že tato částka měla být až do úhrady indexována sazbou 2,5 % ročně.
Danish[da]
Som forklaret i betragtning 25 ovenfor beløb de gebyrer, som SJB skulle betale i henhold til 2004-samarbejdsaftalen, sig til i alt ca. 2 mio. EUR (værdi pr. 1. januar 2003) med en årlig indeksregulering på 2,5 % indtil betaling.
German[de]
Wie in Erwägungsgrund 25 erläutert beliefen sich die Beiträge, die SJB aufgrund der Kooperationsvereinbarung von 2004 entrichten musste, auf insgesamt ca. 2 Mio. EUR (Preisniveau: 1. Januar 2003) und unterliegen bis zum Zahlungstermin einer jährlichen Indexierung von 2,5 %.
Greek[el]
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 25, τα τέλη που όφειλε να καταβάλει η SJB βάσει της συμφωνίας συνεργασίας του 2004 ανέρχονταν συνολικά σε περίπου 2 εκατ. ευρώ (επίπεδο τιμών την 1η Ιανουαρίου 2003), με ετήσια τιμαριθμική προσαρμογή 2,5 % έως την πραγματοποίηση της πληρωμής.
English[en]
As explained in recital (25) above, the fees SJB was required to pay under the terms of the 2004 Co-operation Agreement amounted to approximately EUR 2 million in total (value on 1 January 2003), indexed yearly by 2,5 % until payment.
Spanish[es]
Conforme a lo indicado en el considerando 25, las contribuciones que SJB debía pagar según el acuerdo de cooperación de 2004 ascendían aproximadamente a 2 000 000 EUR (precios de 1 de enero de 2003), con una indización anual del 2,5 % hasta completarse el pago.
Estonian[et]
Nagu põhjenduses 25 selgitatud, pidi SJB 2004. aasta koostöölepingu alusel tasuma maksu kokku umbes 2 miljoni euro ulatuses (väärtus 1. jaanuari 2003 seisuga), kusjuures aastane indeks maksude sooritamiseni oli 2,5 %.
Finnish[fi]
Kuten edellä johdanto-osan 25 kappaleessa selitettiin, niiden maksujen arvo, jotka SJB vuoden 2004 yhteistyösopimuksen nojalla oli velvollinen maksamaan, oli yhteensä noin 2 miljoonaa euroa (arvo 1 päivänä tammikuuta 2003), ja ne indeksoitiin 2,5 prosentilla maksujen suorittamiseen asti.
French[fr]
Comme il est indiqué au considérant 25, les redevances que SJB devait payer en vertu de l'accord de coopération de 2004 s'élevait au total à environ 2 millions d'EUR (prix au 1er janvier 2003), à indexer chaque année de 2,5 % jusqu'au parfait paiement.
Hungarian[hu]
Amint az a (25) preambulumbekezdésből kitűnik, az SJB által a 2004. évi együttműködési megállapodás szerint fizetendő hozzájárulások összege mintegy 2 millió EUR volt (2003. január 1-jei árakon), amelyet a fizetés teljesítéséig 2,5 %-kal kellett indexálni.
Italian[it]
Come indicato al considerando 25, i contributi che SJB doveva pagare in virtù dell’accordo di cooperazione del 2004 ammontavano in totale a circa 2 milioni di euro (livello dei prezzi al 1o gennaio 2003), con indicizzazione annua del 2,5 % fino al termine del pagamento.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta 25 konstatuojamoje dalyje, mokesčiai, kuriuos turėjo mokėti SJB pagal 2004 m. Bendradarbiavimo susitarimą, sudarė apytiksliai iš viso 2 mln.
Latvian[lv]
Kā skaidrots iepriekš (25) apsvērumā, maksājumi, kas SJB bija jāveic saskaņā ar 2004. gada sadarbības nolīgumu, kopā sasniedza aptuveni EUR 2 miljonu robežu (vērtība 2003. gada 1. janvārī) un šo summu līdz maksājuma veikšanai katru gadu indeksē par 2,5 %.
Maltese[mt]
Kif spjegat fil-premessa (24) hawn fuq, il-miżati li SJB kienet teħtieġ li tħallas skont it-termini tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni tal-2004 kienu jammontaw għal madwar EUR 2 miljun b’kollox (valur fl-1 ta' Jannar 2003), indiċjati kull sena bi 2,5 % sal-ħlas.
Dutch[nl]
Zoals vermeld in overweging 25 bedroegen de bijdragen die SJB krachtens de samenwerkingsovereenkomst van 2004 moest betalen in totaal ongeveer 2 miljoen EUR (prijspeil 1 januari 2003), jaarlijks met 2,5 % te indexeren tot de betaling is verricht.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w motywie (25) powyżej, opłaty należne od SJB na mocy warunków umowy o współpracy z 2004 r. wynosiły łącznie około 2 mln EUR (wartość na dzień 1 stycznia 2003 r.), z coroczną indeksacją o 2,5 % do momentu płatności.
Portuguese[pt]
Conforme indicado no considerando 25, as taxas que a SJB teve que pagar em virtude do acordo de cooperação de 2004 ascenderam a aproximadamente 2 milhões de EUR (nível de preço de 1 de janeiro de 2003), a indexar anualmente com 2,5 % até a realização do pagamento.
Romanian[ro]
Astfel cum se explică în considerentul (25) de mai sus, taxele pe care SJB a fost obligat să le plătească în temeiul acordului de cooperare din 2004 s-au ridicat la aproximativ 2 milioane EUR în total (nivelul prețurilor la 1 ianuarie 2003), sumă indexată anual cu 2,5 % până în momentul efectuării plății.
Slovak[sk]
Podľa vysvetlenia v odôvodnení (22) poplatky, ktoré malo SJB platiť na základe podmienok dohody o spolupráci z roku 2004, sa rovnali spolu sume približne 2 milióny EUR (hodnota k 1. januáru 2003) s ročnou indexáciou 2,5 % do zaplatenia.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (25), nadomestila, ki bi jih partnerstvo SJB moralo plačati v skladu s pogoji iz sporazuma o sodelovanju iz leta 2004, znašajo skupaj približno 2 milijona EUR (vrednost na dan 1. januarja 2003), pri čemer so do plačila indeksirana z 2,5 % na leto.
Swedish[sv]
Såsom förklaras i skäl (25) uppgick de avgifter som SJB skulle betala enligt 2004 års samarbetsavtal till sammanlagt omkring 2 miljoner euro (värde den 1 januari 2003), indexerat med 2,5 % per år tills betalning sker.