Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stále stojíme před otázkami, kdo jsme a proč jsme a kam jdeme.“ — Science Digest.
Danish[da]
Vi har stadig ikke fået svar på spørgsmålet om hvem vi er, hvorfor vi er til og hvor vi går hen.“ — Science Digest.
German[de]
Wir stehen immer noch vor der Frage, wer wir sind, warum wir sind und wohin wir gehen“ (Science Digest).
Greek[el]
Μας έχουν μείνει ακόμη ερωτήματα για το ποιοι είμαστε, γιατί υπάρχουμε καθώς και για το πού πηγαίνουμε.»—Σάιενς Ντάιτζεστ.
English[en]
We are still left with questions of who we are and why we are and where we are going.” —Science Digest.
Spanish[es]
Todavía se nos deja con interrogantes en cuanto a quiénes somos y por qué existimos y adónde vamos.”—Science Digest.
Persian[fa]
هنوز هم با این پرسشها که چه کسی هستیم؛ چرا وجود داریم و به کجا میرویم، روبرو هستیم.» — سایِنس دایجِست.
Finnish[fi]
Ratkaistavanamme ovat yhä kysymykset: keitä me olemme ja miksi me olemme ja minne olemme menossa?” – Science Digest.
French[fr]
Nous en sommes encore à nous demander qui nous sommes, pourquoi nous existons et où nous allons.” — Science Digest.
Hiligaynon[hil]
Indi pa naton gihapon masabat ang mga pamangkot kon sin-o kita kag kon ngaa yari kita diri kag kon diin kita nagapadulong.” —Science Digest.
Hungarian[hu]
Még mindig nyitva áll a kérdés, kik vagyunk, miért vagyunk, és hová megyünk” (Science Digest).
Indonesian[id]
Kita masih bertanya-tanya siapa kita sebenarnya dan mengapa kita ada serta ke mana tujuan kita.”—Science Digest.
Igbo[ig]
Anyị ka nọgidere na-enwe ajụjụ ịza banyere ndị anyị bụ na ihe mere anyị ji dịrị na ebe anyị na-aga.” —Science Digest.
Italian[it]
Ci chiediamo ancora chi siamo e perché siamo e dove siamo diretti”. — Science Digest.
Japanese[ja]
人間とは一体何なのか,なぜ存在しているのか,今後どうなるのかという疑問はそのまま存在している」― サイエンス・ダイジェスト誌。
Korean[ko]
우리 인간은 아직도 우리가 누구이며, 우리가 왜 존재하며, 그리고 우리가 어디로 가고 있는지에 대한 의문을 풀지 못하고 있다.”—「사이언스 다이제스트」지.
Norwegian[nb]
Vi har fremdeles ikke fått svar på slike spørsmål som hvem vi er, hvorfor vi er til, og hvor vi går hen.» — Science Digest.
Dutch[nl]
Wij zitten nog steeds met vragen als wie wij zijn, waarom wij er zijn en waarheen wij gaan.” — Science Digest.
Polish[pl]
Ciągle nurtują nas pytania: kim jesteśmy, po co żyjemy i dokąd zmierzamy” (Science Digest).
Portuguese[pt]
Ainda temos perguntas sobre quem somos, por que existimos e aonde vamos.” — Science Digest.
Romanian[ro]
Noi tot ne mai întrebăm încă cine sîntem, de ce existăm şi încotro ne îndreptăm.“ — Science Digest.
Slovak[sk]
Stále stojíme pred otázkami: kto sme, prečo sme a kam ideme.“ — Science Digest.
Slovenian[sl]
Še vedno se sprašujemo, kdo smo, čemu smo in kam gremo.« – Science Digest
Swedish[sv]
Vi bär fortfarande på frågor om vilka vi är, varför vi är här och vart vi är på väg.” — Science Digest.
Thai[th]
เรา ยัง ตอบ คํา ถาม ไม่ ได้ ที่ ว่า เรา เป็น ใคร ทําไม เรา เป็น อยู่ และ เรา จะ ไป ที่ ไหน.”—ไซเยนส์ ไดเจสท์.
Vietnamese[vi]
Chúng ta vẫn còn đang tự hỏi chúng ta là ai, tại sao chúng ta hiện hữu và chúng ta sẽ đi về đâu” (Science Digest).
Chinese[zh]
我们对于自己是谁,为什么我们活在世上及到底何去何从的问题,依然未能寻得答案。”——《科学文摘》。