Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В Тана Тораджа най-важните моменти от човешкия живот, фокалните точки на обществено и културно взаимодействие, са не сватбите, ражданията или дори семейните вечери, а погребенията.
Czech[cs]
V Tana Toraja nejdůležitějšími společenskými momenty v životě lidí, ústředními body společenské a kulturní interakce, nejsou svatby nebo narození, dokonce ani rodinné stolování, ale pohřby.
German[de]
In Tana Toraja sind die wichtigsten sozialen Momente im Leben der Menschen, die Schwerpunkte der sozialen und kulturellen Interaktion, nicht Hochzeiten oder Geburten, oder Familienessen, sondern Begräbnisse.
Greek[el]
Στην Τάνα Τοράτζα, οι πιο σημαντικές κοινωνικές στιγμές στις ζωές των ανθρώπων, τα επίκεντρα της κοινωνικής και πολιτιστικής αλληλεπίδρασης δεν είναι οι γάμοι ή οι γεννήσεις ή έστω τα οικογενειακά δείπνα, αλλά οι κηδείες.
English[en]
In Tana Toraja, the most important social moments in people's lives, the focal points of social and cultural interaction are not weddings or births or even family dinners, but funerals.
Spanish[es]
En Tana Toraja, lo momentos sociales más importantes en las vidas de las personas, los puntos centrales de interacción social y cultural, no son la bodas, ni los nacimientos, ni las cenas familiares, sino los funerales.
French[fr]
A Tana Toraja, les moments collectifs les plus importants dans les vies des gens, les points forts de l'interaction sociale et culturelle, ne sont ni les mariages, ni les naissances, ni même les repas familiaux, mais les funérailles.
Galician[gl]
En Tana Toraja, os momentos sociais máis importantes nas vidas da xente, os puntos centrais de interacción social e cultural non son vodas, nacementos ou incluso cenas familiares, senón os funerais.
Hebrew[he]
בטאנה טוראג'ה, הרגעים הכי חשובים מבחינה חברתית בחיי האנשים, מוקדי האינטראקציה החברתית והתרבותית אינם חתונות, לידות או אפילו ארוחות משפחתיות, אלא לוויות.
Hungarian[hu]
Tana Torajában a legfontosabb közösségi pillanatok az ember életében, a társadalmi és kulturális interakciók fókuszpontjai nem az esküvők vagy gyermekek születése vagy éppen a családi vacsorák, hanem a temetések.
Indonesian[id]
Di Tana Toraja, peristiwa sosial yang terpenting di dalam kehidupan seseorang, titik fokus dari interaksi sosial dan budaya bukanlah pernikahan, kelahiran, atau makan malam bersama dalam keluarga, namun pemakaman.
Italian[it]
A Tana Toraja, i momenti sociali più importanti nella vita delle persone, i punti focali dell'interazione sociale e culturale non sono i matrimoni o le nascite e nemmeno le cene in famiglia, ma i funerali.
Japanese[ja]
タナ・トラジャでは 人生で最も重要な 社会的節目であり 社会的 文化的な交流の 焦点と考えられているのは 結婚でも出産でも 家族との食事でもなく 葬儀です
Korean[ko]
타나 트로자에서는 사람들의 삶에서 사회적으로 가장 중요한 순간, 즉 사회적, 문화적 교류의 중심점은 결혼이나 출생, 심지어 가족이 모이는 저녁 식사도 아닌 장례식입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵکو وەک پڕۆسەیەکی کۆمەڵایەتی بەرەبەرە ،لە تانا تۆراجا گرنگترین ساتە کۆمەڵایەتییەکان ،لە ژیانی خەڵکەکەدا خاڵی سەنتەری بەیەکگەیشتنە کۆمەڵایەتی و کەلتورییەکان زەماوەند و لە دایکبوون و ،تەنانەت خوانە خێزانییەکانیش نین .
Macedonian[mk]
Во Тана Тораја, најважните социјални моменти во животот на луѓето, централните точки на социјалната и културалната интеракција не се свадбите, раѓањата или пак семејните вечери, туку погребите.
Dutch[nl]
In Tana Toraja zijn de belangrijkste sociale momenten in een mensenleven en het brandpunt van sociale en culturele interactie niet de bruiloften of geboortes, of zelfs de familiemaaltijden, maar wel de begrafenissen.
Portuguese[pt]
Em Tana Toraja, o momento social mais importante da vida das pessoas, o ponto focal da interação cultural e social não são casamentos, nascimento ou até jantares em família, mas sim os funerais.
Romanian[ro]
În Tana Toraja, cel mai important eveniment social, în centrul interacţiunii sociale şi culturale nu stau nunţile sau botezurile sau petrecerile, ci înmormântările.
Russian[ru]
В Тана Тораджа самыми важными социальными событиями в жизни людей, ключевыми точками социального и культурного взаимодействия являются не свадьбы или рождения детей и даже не семейные ужины, а похороны.
Serbian[sr]
U Tana Toradži, najvažniji društveni događaji u ljudskim životima, središnja tačka društvene i kulturne interakcije nisu venčanja i rođenja ili čak porodične večere, već sahrane.
Turkish[tr]
Tana Toraja'da insanların hayatlarındaki en önemli sosyal anlar sosyal ve kültürel etkileşimin odak noktaları düğünler, doğumlar ve hatta aile yemekleri değil cenazeler.
Ukrainian[uk]
У Тана Тораджа найважливішими суспільними митями в житті людей, основною частиною соціальної та культурної взаємодії є не весілля чи дні народження, і навіть не сімейні обіди, а похорони.
Vietnamese[vi]
Ở Tana Toraja, những thời khắc xã hội quan trọng nhất trong cuộc sống của người dân, những điểm trọng tâm của tương tác xã hội và văn hóa không phải là đám cưới hoặc đầy tháng hoặc ngay cả bữa ăn tối cùng gia đình mà là đám tang.
Chinese[zh]
在塔纳·托拉雅(Tana Toraja), 人们生活中最重要的社交活动, 社会、文化的关注焦点 不是在结婚、生孩子甚至家庭晚餐上, 而是在葬礼上。