Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت تصعبين الامور لاغير
Bosnian[bs]
Samo pogoršavaš situaciju.
Catalan[ca]
Així ho estàs empitjorant.
Czech[cs]
Děláš si to jenom horší.
Danish[da]
Du gør det kun værre for dig selv.
German[de]
Du machst es nur schlimmer.
Greek[el]
Απλά το χειροτερεύεις.
English[en]
You're only making it worse.
Spanish[es]
Sólo estás empeorándolo.
Estonian[et]
Teed asja vaid hullemaks.
Persian[fa]
فقط داري بدترش ميکني.
French[fr]
Tu es juste en train d'aggraver les choses.
Hebrew[he]
אתה רק עושה את זה יותר גרוע.
Croatian[hr]
Samo pogoršavaš stvari.
Hungarian[hu]
Így csak rosszabb lesz.
Indonesian[id]
kau hanya akan membuatnya lebih buruk.
Italian[it]
Stai solo peggiorando le cose.
Japanese[ja]
酷 く な る 一方 だ ぜ
Macedonian[mk]
Само си ги влошуваш работите.
Norwegian[nb]
Du gjør det bare verre.
Dutch[nl]
Je maakt het alleen erger.
Polish[pl]
Tylko pogarszasz sprawę.
Portuguese[pt]
Você está apenas piorando as coisas.
Romanian[ro]
Nu faci decât să îti îngreunezi situatia.
Russian[ru]
Ты только делаешь себе хуже.
Slovenian[sl]
Samo huje ti bo.
Albanian[sq]
Vetëm po e vështirëson.
Serbian[sr]
Само ће ти бити горе.
Swedish[sv]
Du gör det bara värre.
Thai[th]
เจ้ากําลังทําให้มันแย่ลงนะ
Turkish[tr]
Daha da kötülestiriyorsun.
Vietnamese[vi]
Cô chỉ đang làm nó thêm tồi tệ thôi.