Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 юни 2013 г. общият регламент за групово освобождаване на вертикални споразумения (8) ще се прилага също за вертикалните споразумения за покупката, продажбата и препродажбата на нови моторни превозни средства в съответствие с член 3 от регламента за групово освобождаване на моторни превозни средства.
Czech[cs]
Podle článku 3 nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla se na vertikální dohody o nákupu, prodeji a dalším prodeji nových motorových vozidel bude vztahovat obecná bloková výjimka pro vertikální dohody ode dne 1. června 2013 (8).
Danish[da]
I henhold til motorkøretøjsforordningens artikel 3 vil vertikale aftaler om køb, salg og videresalg af nye køretøjer være omfattet af den generelle vertikale gruppefritagelsesforordning (8) fra den 1. juni 2013.
German[de]
Gemäß Artikel 3 der Kfz-Gruppenfreistellungsverordnung fallen vertikale Vereinbarungen über den Bezug, Verkauf und Weiterverkauf neuer Kraftfahrzeuge ab dem 1. Juni 2013 unter die Allgemeine Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung (8).
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία της αυτοκινητοβιομηχανίας, από την 1η Ιουνίου 2013 οι κάθετες συμφωνίες για την αγορά, πώληση και μεταπώληση καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων θα καλύπτονται από τον κανονισμό γενικής απαλλαγής των κάθετων συμφωνιών (8).
English[en]
Pursuant to Article 3 of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation vertical agreements for the purchase, sale and resale of new motor vehicles will be covered by the General Vertical Block Exemption Regulation, from 1 June 2013 (8).
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de Exención por Categorías en el Sector de los Vehículos de Motor los acuerdos verticales relativos a la compra, venta o reventa de vehículos de motor nuevos estarán cubiertos por el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales (8), a partir del 1 de junio de 2013.
Estonian[et]
Mootorsõidukite grupierandi määruse (8) artikli 3 kohaselt hõlmab 1. juunist 2013 uute mootorsõidukite ostu, müüki ja edasimüüki käsitlevaid vertikaalseid kokkuleppeid üldine vertikaalsete kokkulepete grupierandi määrus.
Finnish[fi]
Uusien ajoneuvojen ostoa, myyntiä tai jälleenmyyntiä koskevat vertikaaliset sopimukset siirtyvät 1 päivästä kesäkuuta 2013 moottoriajoneuvojen ryhmäpoikkeusasetuksen 3 artiklan nojalla yleisen vertikaalisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan (8).
French[fr]
En vertu de l'article 3 de ce même règlement, les accords verticaux portant sur l'achat, la vente ou la revente de véhicules automobiles neufs seront couverts, à compter du 1er juin 2013, par le règlement général d'exemption par catégorie applicable aux accords verticaux (8).
Hungarian[hu]
A gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendelet 3. cikke értelmében 2013. június 1-jétől az új gépjárművek vásárlására, értékesítésére vagy viszonteladására vonatkozó megállapodásokra az általános vertikális csoportmentességi rendelet alkalmazandó (8).
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di esenzione per categoria per gli autoveicoli, a partire dal 1o giugno 2013 gli accordi verticali relativi all’acquisto, la vendita o la rivendita di autoveicoli nuovi rientrano nel campo d’applicazione del regolamento generale di esenzione per categoria per gli accordi verticali (8).
Lithuanian[lt]
Pagal Variklinių transporto priemonių bendrosios išimties reglamento 3 straipsnį nuo 2013 m. birželio 1 d. naujų variklinių transporto priemonių pirkimo, pardavimo ir perpardavimo vertikaliesiems susitarimams bus taikomas Bendrasis bendrosios vertikaliosios išimties reglamentas (8).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Mehānisko transportlīdzekļu grupālā atbrīvojuma regulas 3. pantu no 2013. gada 1. jūnija Vispārējā vertikālā grupālā atbrīvojuma regula (8) attieksies uz vertikāliem nolīgumiem par jaunu mehānisko transportlīdzekļu pirkšanu, pārdošanu un tālākpārdošanu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Eżenzjoni ta' Kategorija għall-Vetturi bil-Mutur, mill-1 ta’ Ġunju 2013, akkordji vertikali dwar ix-xiri, l-bejgħ u l-bejgħ mill-ġdid ta’ vetturi bil-mutur ġodda għandhom ikunu koperti mir-Regolament dwar l-Eżenzjoni ta’ Kategorija Vertikali Ġenerali (8).
Dutch[nl]
Vanaf 1 juni 2013 vallen, overeenkomstig artikel 3 van de groepsvrijstellingsverordening motorvoertuigen, verticale overeenkomsten voor de koop, verkoop en wederverkoop van nieuwe motorvoertuigen onder de algemene verticale groepsvrijstellingsverordening (8).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w sektorze pojazdów silnikowych od dnia 1 czerwca 2013 r. porozumienia wertykalne dotyczące zakupu, sprzedaży i odsprzedaży nowych pojazdów silnikowych zostają objęte ogólnym rozporządzeniem w sprawie wyłączeń grupowych stosowanych do porozumień wertykalnych (8).
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 3.o do Regulamento de isenção por categoria dos veículos a motor, a partir de 1 de Junho de 2013, os acordos verticais de compra, venda ou revenda de veículos a motor novos serão abrangidos pelo Regulamento geral de isenção por categoria aplicável aos acordos verticais (8).
Romanian[ro]
În temeiul articolului 3 din Regulamentul de exceptare pe categorii în sectorul autovehiculelor, începând cu 1 iunie 2013, acordurile verticale pentru cumpărarea, vânzarea și revânzarea de autovehicule noi vor face obiectul Regulamentului general de exceptare pe categorii aplicabil acordurilor verticale (8).
Slovak[sk]
Od 1. júna 2013 sa na vertikálne dohody týkajúce sa kúpy, predaja alebo ďalšieho predaja nových motorových vozidiel bude vzťahovať nariadenie o všeobecnej vertikálnej skupinovej výnimke (8) podľa článku 3 nariadenia o skupinovej výnimke pre motorové vozidlá.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3 Uredbe o skupinski izjemi za motorna vozila bodo vertikalni sporazumi o nakupu, prodaji in preprodaji novih motornih vozil od 1. junija 2013 (8) zajeti v Uredbi o splošni vertikalni skupinski izjemi.
Swedish[sv]
Från och med den 1 juni 2013 kommer vertikala avtal om inköp, försäljning och återförsäljning av nya motorfordon, i kraft av artikel 3 i gruppundantagsförordningen för motorfordon, att omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen för vertikala avtal (8).