Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til støtte for denne påstand har de britiske myndigheder fremlagt uddrag af rapporter fra kontrolbesøg, som embedsdyrlæger har aflagt på svinebedrifter i Nordirland, og som beskriver tilfælde med dyr, der sammenstuves i uegnede stalde eller ikke fodres, som de skal, smågrise der druknes ved fødslen, hals- og halebidning samt kampe, traumatisering og kannibalisme.
German[de]
Die britischen Behörden untermauern diese Aussage mit Auszügen aus den Berichten amtlicher Tierärzte über Betriebsbesichtigungen, aus denen hervorgeht, daß die Tiere in den Haltungsbetrieben mitunter unter völlig unangemessenen und tierschutzwidrigen Bedingungen in überfuellten Stallungen untergebracht sind und nicht ordentlich gefüttert werden können, daß Ferkel nach der Geburt ersäuft werden und daß diese Verhältnisse Nacken- und Schwanzbeißen, Rivalismus, Traumatismus und Kannibalismus Vorschub leisten.
Greek[el]
Υποστηρίζοντας την αμφισβήτηση αυτή, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υποβάλλουν αποσπάσματα των εκθέσων επιτοπίων επισκέψεων επισήμων κτηνιάτρων σε χοιροτροφεία της Βόρειας Ιρλανδίας, στα οποία περιγράφονται περιπτώσεις ζώων τα οποία ζουν υπό συνθήκες συνωστισμού, σε ακατάλληλους και καθόλου άνετους χώρους, σε ζώα που δεν εκτρέφονται κανονικά, κάπρους που υφίστανται πνιγμό κατά τη γέννησή τους, σε δαγκώματα στο λαιμό και την ουρά και σε περιπτώσεις συγκρούσεων, τραυματισμών και κανιβαλισμού μεταξύ των ζώων.
English[en]
In support of this contention, the United Kingdom authorities provide extracts from the reports of field visits of official veterinarians to pig farms in Northern Ireland which describe instances of animals being housed in overcrowded, unsuitable and uncomfortable accommodation, animals not being properly fed, piglets being drowned at birth, neck and tail-biting and fighting, traumatisation and cannibalism.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat tämän väitteensä tueksi otteita raporteista, joita virkaeläinlääkärit olivat laatineet vierailtuaan Pohjois-Irlannin sikatiloilla. Raporteissa todetaan, että eläimiä oli sijoitettu ylikuormitettuihin, soveltumattomiin ja epämukaviin tiloihin, joissa niitä ei ruokittu asianmukaisesti, että vastasyntyneitä porsaita hukkui ja että eläimet kärsivät niskan ja hännän puremisesta, tappelusta, häiriintyneisyydestä ja kannibalismista.
French[fr]
Les autorités du Royaume-Uni fournissent à l'appui de cette affirmation des extraits de rapports de visites effectuées sur place par des vétérinaires officiels dans les élevages porcins d'Irlande du Nord décrivant des cas d'animaux abrités dans des locaux surpeuplés, inadaptés et inconfortables, d'animaux mal alimentés, de porcelets noyés à la naissance, des problèmes de caudophagie et de morsure du cou, de lutte, de traumatisation et de cannibalisme.
Italian[it]
A corroborare tale affermazione, le autorità britanniche esibiscono estratti delle relazioni redatte in seguito ad ispezioni in loco effettuate da veterinari ufficiali negli allevamenti suini dell'Irlanda del Nord; in tali relazioni si descrivono casi di animali stipati in stalle sovrappopolate, inadeguate e scomode, di animali mal alimentati, di maialetti annegati alla nascita, di problemi di caudofagia e di morsi al collo, di lotta, di traumatizzazione e cannibalismo.
Dutch[nl]
Om deze bewering kracht bij te zetten, verstrekken de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk uittreksels van verslagen van bezoeken van officiële dierenartsen, waarin gewag wordt gemaakt van dieren die zijn ondergebracht in overbezette, ongeschikte en oncomfortabele ruimtes en die slecht worden gevoed, van biggen die bij de geboorte worden verdronken, van nek- en staartbijten en vechten, verwondingen en cannibalisme.
Portuguese[pt]
As autoridades do Reino Unido citam extractos de relatórios de visitas efectuadas por veterinários dos serviços oficiais a explorações de suinicultura da Irlanda do Norte em que se descrevem casos de animais alojados em instalações sobrelotadas, inadequadas e desconfortáveis, de animais que não eram convenientemente alimentados, de leitões que eram afogados à nascença, assim como casos de caudofagia e mordeduras no cachaço, manifestações de agressividade, traumatismos e canibalismo.
Swedish[sv]
Som stöd för denna uppfattning lämnar Förenade kungarikets myndigheter utdrag ur rapporter från officiella veterinärers fältbesök vid anläggningar för svinuppfödning i Nordirland, där exempel ges på djur som inhysts i överfulla och olämpliga lokaler, djur som inte får tillräckligt med föda, grisar som dränks vid födseln, nack- och svansbitning, psykiskt lidande och kannibalism.