Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral om ons in vandag se wêreld sien ons bewyse dat menselewe dikwels beskou word as goedkoop, waardeloos, iets wat sommerso weggegooi kan word.
Arabic[ar]
في عالم اليوم، حيثما تطلعنا حولنا نرى دليلا على ان الحياة البشرية تُعتبر رخيصة، بلا قيمة، شيئا يجري التخلص منه دونما اكتراث.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan karon, atong makita ang pamatuod nga ang kinabuhi sa tawo kasagarang giisip nga gamayg bili o walay bili, nga halos basta na lang usikan.
Czech[cs]
Všude kolem sebe dnes vidíme doklady toho, že lidský život je považován za něco laciného a bezcenného, čeho je možné se zbavit takřka bez mrknutí oka.
Danish[da]
I dag ser vi overalt vidnesbyrd om at menneskeliv betragtes som værende af ringe værdi, ja, som værdiløst, noget man næsten skødesløst smider væk.
German[de]
Sieht man sich um, wird mehr als deutlich, dass ein Menschenleben heutzutage oftmals wenig oder gar nichts zählt und als etwas gilt, was man sozusagen „mal eben“ wegwerfen kann.
Ewe[ee]
Enye nusi bɔ míekpɔna le xexeame egbea be zi geɖe la amewo mebua amegbetɔ ƒe agbe ɖe naneke me o, mexɔ asi o, eye enye nu tsɛ aɖe si woatsɔ aƒu gbe ko.
Greek[el]
Παντού γύρω μας στο σημερινό κόσμο βλέπουμε αποδείξεις τού ότι η ανθρώπινη ζωή συχνά θεωρείται φτηνή, άνευ αξίας, κάτι που μπορεί να πεταχτεί χωρίς πολλή σκέψη.
English[en]
All around us in today’s world, we see evidence that human life is often viewed as cheap, worthless, something to be thrown away almost casually.
Spanish[es]
Hoy en día se percibe en todas partes que para numerosas personas la vida humana carece de valor y puede desecharse casi con total despreocupación.
Estonian[et]
Tänapäeva maailmas näeme kõikjal enda ümber tõendeid, et inimelu peetakse tihti odavaks, väärtusetuks, millekski, millest võib ilma eriliste süümepiinadeta lahti saada.
Finnish[fi]
Havaitsemme kaikkialla maailmassa todisteita siitä, että ihmiselämää pidetään halpana, arvottomana, sellaisena, mistä voidaan lähes huoletta tehdä loppu.
French[fr]
Dans le monde actuel, nous avons tout autour de nous des preuves que pour beaucoup la vie ne vaut pas cher, qu’elle est quelque chose qu’on peut “ jeter ” presque négligemment.
Hiligaynon[hil]
Sa aton karon bug-os nga palibot, makita naton ang ebidensia nga ang kabuhi sang tawo masunson ginatamod nga wala sing pulos, wala sing balor, isa ka butang nga dapat ihaboy nga halos wala sing pag-ulikid.
Hungarian[hu]
A mai világban körülöttünk mindenütt bizonyítékát látjuk annak, hogy az emberi életet gyakran olcsónak, értéktelennek tekintik, olyannak, amit érzéketlenül el lehet dobni.
Indonesian[id]
Dalam dunia di sekeliling kita sekarang ini, ada banyak bukti bahwa nyawa manusia sering kali dianggap murah, tak berharga, dan dapat dibuang seenaknya.
Igbo[ig]
Gburugburu anyị n’ụwa nke taa, anyị na-ahụ ihe àmà na-egosi na a na-elekarị ndụ mmadụ anya dị ka ihe na-adịghị mkpa, ihe na-abaghị uru, ihe a ga-atụfu nnọọ n’enweghị nsogbu.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong ita, adda dagiti ebidensia a ti biag ti tao ket masansan a maibilang a nalaka unay, awan serbina, maysa a banag nga ibebelleng nga awan aniamanna.
Italian[it]
Oggi vediamo tutto intorno a noi la prova che spesso la vita umana è svalutata, svilita; è come se fosse un oggetto che si può buttare senza starci troppo a pensare.
Georgian[ka]
დღეს ყველგან ერთი და იმავეს ვხედავთ — ადამიანის სიცოცხლეს ხშირად ისე უყურებენ, თითქოს ჩალის ფასი ჰქონდეს და მის მოსპობაში სათაკილო არაფერი იყოს.
Korean[ko]
요즈음 우리 주위에서는 온통 인간의 생명이 종종 값싸고 보잘것없는 것으로 여겨지고 있다는, 거의 눈도 깜짝 안 하고 버릴 수 있는 것으로 여겨지고 있다는 증거를 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mes aiškiai matome, kad šiandieniniame pasaulyje žmogaus gyvybė yra nevertinama ir laikoma dalyku, kurį galima nerūpestingai išmesti.
Latvian[lv]
Visapkārt mūsdienu pasaulē mēs redzam pierādījumus, ka daudzu acīs cilvēka dzīvība ir kļuvusi lēta vai pat bezvērtīga — kaut kas tāds, no kā var atbrīvoties it kā starp citu.
Maltese[mt]
Kull fejn inħarsu fid- dinja taʼ llum naraw evidenza li l- ħajja tal- bniedem taʼ spiss titqies li m’għandhiex valur, ma tiswiex, xi ħaġa li jekk titlifha qisu ma ġara xejn.
Burmese[my]
မျက်မှောက်လောကရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်းကျင်တွင် လူ့အသက်ကို အမှတ်တမဲ့လွှင့်ပစ်လိုက်ရမည့် အပေါစားတန်ဖိုးမဲ့ပစ္စည်းကဲ့သို့ သဘောထားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Overalt rundt oss i dagens verden ser vi eksempler på at et menneskeliv ofte blir sett på som billig, verdiløst og noe man uten videre kan kvitte seg med.
Dutch[nl]
Overal om ons heen in de huidige wereld zien we aanwijzingen dat een mensenleven vaak als goedkoop en waardeloos, als iets wat zomaar weggegooid kan worden, wordt beschouwd.
Nyanja[ny]
Paliponse pomwe tili m’dziko lamakonoli, timaona umboni wakuti anthu amaona moyo kukhala wotsika mtengo, wachabechabe ndiponso monga chinthu choti angathe kuchitaya nthaŵi ina iliyonse.
Portuguese[pt]
Ao nosso redor, no mundo de hoje, vemos evidências de que a vida humana muitas vezes é encarada como algo de pouco valor, que pode ser descartado com indiferença.
Romanian[ro]
În prezent, în întreaga lume se poate vedea că viaţa omului este considerată adesea „ieftină“, lipsită de orice valoare, putând fi „aruncată“ aproape cu indiferenţă.
Russian[ru]
Повсюду в мире мы видим доказательства того, что человеческая жизнь обесценивается и рассматривается как что-то маловажное.
Slovak[sk]
V dnešnom svete okolo seba vidíme dôkazy toho, že ľudský život sa považuje za lacný, bezcenný, za niečo, čo možno takmer nedbalo odhodiť.
Slovenian[sl]
V današnjem svetu vidimo vsenaokoli dokaze, da se na človeško življenje pogosto gleda kot na nekaj cenenega, ničvrednega in kar se lahko skoraj brezskrbno zavrže.
Shona[sn]
Kwose kwakatipota munyika yanhasi, tinoona uchapupu hwokuti kakawanda upenyu hwomunhu hunoonekwa sohusingakoshi, husina basa, sechimwe chinhu chinofanira kuraswa.
Albanian[sq]
Përreth nesh në botën e sotme shohim dëshmi se jeta njerëzore shihet si me pak ose aspak vlerë, si diçka që mund të hidhet pothuajse pa problem.
Serbian[sr]
Danas svugde oko nas vidimo dokaze da se ljudski život često smatra jeftinim i bezvrednim, nečim što se može veoma lako odbaciti.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la kajeno, hohle re bona bopaki ba hore bophelo ba motho hangata bo nkoa e se ba bohlokoa, bo se na thuso ’me e le ntho ea ho lahloa neng kapa neng.
Swedish[sv]
I dagens värld kan vi se bevis överallt omkring oss för att många betraktar mänskligt liv som något billigt och värdelöst – något som man kan kasta bort utan att bekymra sig.
Swahili[sw]
Kotekote duniani kuna uthibitisho kwamba uhai wa binadamu huonwa mara nyingi kuwa duni, usio na thamani, kana kwamba ni kitu kinachoweza kutupwa tu.
Congo Swahili[swc]
Kotekote duniani kuna uthibitisho kwamba uhai wa binadamu huonwa mara nyingi kuwa duni, usio na thamani, kana kwamba ni kitu kinachoweza kutupwa tu.
Thai[th]
รอบ ตัว เรา ใน โลก ทุก วัน นี้ เรา เห็น หลักฐาน ที่ ว่า ชีวิต มนุษย์ มัก ถูก มอง ว่า ด้อย ค่า หรือ ไร้ ค่า เป็น สิ่ง ที่ จะ ทิ้ง ไป ได้ โดย แทบ ไม่ ต้อง ใส่ ใจ.
Tagalog[tl]
Nakikita natin sa lahat ng dako sa daigdig sa ngayon ang katibayan na ang buhay ng tao ay kadalasang itinuturing na mura, walang halaga at isang bagay na maaaring itapon nang halos gayon na lamang.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe fela mo lefatsheng la gompieno, re bona bosupi jwa gore botshelo jwa batho bo lejwa e se jwa sepe, bo se botlhokwa, e le selo se se ka latlhwang fela.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana emisaveni leyi hi hanyaka eka yona namuntlha, swi le rivaleni leswaku hakanyingi vutomi byi tekiwa byi nga ri bya nkoka, vanhu va byi herisa rini na rini loko va swi lava.
Twi[tw]
Wiase yi mu baabiara a yɛte nnɛ no, yehu adanse a ɛkyerɛ sɛ wobu nnipa nkwa sɛ ɛnsom bo, mfaso nni so, biribi a ɛsɛ sɛ wɔtow kyene bere biara a wɔpɛ.
Ukrainian[uk]
У сьогоднішньому світі повсюди видно, що людське життя нерідко вважається нічого не вартим, дешевим, тим, чого можна бездумно позбутись.
Xhosa[xh]
Naphi na ehlabathini namhlanje, siyabubona ubungqina bokuba ubomi bomntu bugqalwa njengento engaxabisekanga, engabalulekanga, enokulahlwa nje ngokungakhathali.
Yoruba[yo]
Lónìí, ibi gbogbo lágbàáyé la ti ń rí àmì pé ńṣe làwọn èèyàn ka ẹ̀mí ẹ̀dá èèyàn sí ohun tẹ́wúrẹ́ kan, tí kò ní láárí, ohun yẹpẹrẹ téèyàn kàn lè gbé sọ nù.
Zulu[zu]
Ezweni namuhla sibona ubufakazi bokuthi ukuphila kwabantu kuvame ukubhekwa njengokungabalulekile, okungeyilutho, okuyinto engavele ilahlwe nje noma kanjani.