Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се предпазват от удари, които могат да доведат до изменения на епидермиса — наранявания и потъмняване.
Czech[cs]
Je třeba předejít nárazům, které by mohly způsobit poškození slupky: natržení a zhnědnutí.
Danish[da]
Det bør undgås at udsætte kartoflerne for stød, som kan påvirke skindet og give sår og brune pletter.
German[de]
Wenn sie Stößen ausgesetzt ist, kann ihre Schale beschädigt werden, und es kann zu Verletzungen und Verfärbungen kommen.
Greek[el]
Πρέπει επομένως να αποφεύγονται οι κραδασμοί που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν την επιδερμίδα, προκαλώντας αμυχές και αμαύρωση.
English[en]
It is therefore necessary to avoid any blows that could lead to a change in the skin, e.g: bruises and browning.
Spanish[es]
Conviene evitar los golpes que puedan producir una alteración de la piel: heridas u oscurecimiento.
Estonian[et]
Kartul ei tohi saada lööke, mis koort kahjustaksid, seda lõhuksid või pruuniks muudaksid.
Finnish[fi]
Olisi vältettävä iskuja, jotka voivat vaurioittaa kuorta ja aiheuttaa pinnan rikkoutumisen ja tummumisen.
French[fr]
Il convient d’éviter les chocs pouvant entraîner une altération de l’épiderme: blessures et brunissement.
Croatian[hr]
Potrebno je izbjegavati udarce koji bi mogli dovesti do promjene njegove epiderme: oštećenja i tamnjenja.
Hungarian[hu]
Helyénvaló tehát megóvni az ütődéstől, ami a héj károsodásához – felületi sérüléshez és barnuláshoz – vezethet.
Italian[it]
Occorre evitare gli urti, che possono provocare un’alterazione dell’epidermide, con ferite e imbrunimento.
Lithuanian[lt]
Reikėtų vengti sumušimų, dėl kurių galėtų pakisti odelė – atsirastų pažeidimų, bulvės paruduotų.
Latvian[lv]
Jācenšas pasargāt bumbuļus no triecieniem, kas varētu bojāt mizu, savainojot vai sabrūninot to.
Maltese[mt]
Ikun jaqbel li jiġu evitati skossi li jistgħu jwasslu għal bidla fl-epiderma, jiġifieri daqqiet u tbenġil.
Dutch[nl]
Aantasting van de opperhuid in de vorm van beschadigingen en bruine verkleuringen als gevolg van stoten moeten worden voorkomen.
Polish[pl]
Z tego względu należy unikać wstrząsów, które mogłyby prowadzić do uszkodzenia jego skórki, a co za tym idzie: obtłuczeń i zbrązowień powierzchni ziemniaków.
Portuguese[pt]
Convém evitar os choques que possam acarretar uma alteração da epiderme, como as contusões e o escurecimento.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie evitate șocurile care ar putea cauza o alterare a cojii: tăieturi și înnegrire.
Slovak[sk]
Treba sa vyhýbať nárazom, ktoré môžu viesť k narušeniu epidermy (poškodeniu a k zhnednutiu).
Slovenian[sl]
Izogibati se je treba udarcem, ker lahko povzročijo poškodbe lupine: rane in porjavitev.
Swedish[sv]
Därför är den en ömtålig produkt. Den får inte utsättas för stötar som kan skada skalet.