Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Improviserede karbidlygter og små petroleumslamper begyndte at blafre i et rørende, men svagt, forsøg på at holde frygten borte.
German[de]
Behelfsmäßig hergestellte Karbidlaternen und kleine Petroleumlampen begannen zu flackern — ein schwacher und armseliger Versuch, die Furcht zu verscheuchen.
Greek[el]
Αυτοσχέδια φανάρια ανθρακασβεστίου και μικρές λάμπες πετρελαίου άρχισαν να τρεμοσβύνουν σε μια αδύνατη και παθητική προσπάθεια να ελαττώσουν τον φόβο.
English[en]
Improvised carbide lanterns and little coal-oil lamps began to flicker in a feeble and pathetic effort to relieve the fear.
Spanish[es]
Linternas improvisadas de carburo y pequeñas lámparas de kerosene comenzaron a titilar en un débil y patético esfuerzo por aliviar el temor.
Finnish[fi]
Omatekoiset karbidilyhdyt ja pienet öljylamput alkoivat tulkkia – heikko ja säälittävä yritys lievittää pelkoa.
French[fr]
Des lampes au carbure et à huile commencèrent à scintiller faiblement dans un effort pathétique pour surmonter la peur.
Italian[it]
Lampade a carburo improvvisate e piccole lampade a cherosene cominciarono a emanare una luce tremolante nel debole e patetico sforzo di alleviare la paura.
Japanese[ja]
恐怖心を和らげようとする,か弱い痛々しい努力を示す,間に合わせのカーバイド灯や小さな石油ランプの光がちらちら見え始めました。
Korean[ko]
두려움에서 벗어나고자 하는 미약하고 처량한 노력으로 즉석에서 만들어 낸 ‘카바이트’ 등불과 조그마한 석유불이 깜박이기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Provisoriske karbidlamper og små oljelamper begynte å blafre i et hjelpeløst og forgjeves forsøk på å fjerne frykten.
Dutch[nl]
De geïmproviseerde carbidlantaarns en olielampjes flikkerden in een zwakke en wanhopige poging om de vrees te verdrijven.
Portuguese[pt]
Lamparinas improvisadas e pequenas lanternas de carvão ou de querosene começaram a piscar num esforço tênue e patético de remover o medo.
Swedish[sv]
Provisoriska karbidlampor och små oljelampor började flämta i en kraftlös och rörande ansträngning att lindra den fruktan man kände.