Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението: Изобразени са линейни мотиви, символизиращи полифоничните мелодии на народните песни sutartinės — уникално литовско културно наследство.
Czech[cs]
Popis návrhu: Návrh zobrazuje lineární motivy symbolizující polyfonní melodie jedinečného litevského dědictví – lidových písní sutartinės.
Danish[da]
Beskrivelse af designet: Designet viser lineære motiver, der symboliserer den unikke litauiske kulturarvs polyfoniske melodier — folkesangene sutartinės.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs: Dargestellt sind lineare Motive, die die Polyphonie in der einzigartigen litauischen Volksliedtradition der „Sutartinės“ symbolisieren.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο περιλαμβάνει γραμμικά σχέδια που συμβολίζουν τις πολυφωνικές μελωδίες της μοναδικής λιθουανικής κληρονομιάς – τα λαϊκά τραγούδια sutartinės.
English[en]
Description of the design: The design features linear motifs, symbolising polyphonic melodies of the unique Lithuanian heritage — folk songs sutartinės.
Spanish[es]
Descripción del motivo: El diseño presenta motivos lineares que simbolizan las melodías polifónicas del patrimonio lituano único, canciones folklóricas llamadas sutartinės.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud kontsentrilised lainelised ringjooned, mis sümboliseerivad Leedu ainulaadse pärandi – sutartinės’te (rahvalaulude) – polüfoonilisi meloodiaid.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta: Kuva-aiheen lineaariset kuviot symboloivat Liettuan ainutlaatuista kulttuuriperintöä, moniäänistä kansanlauluperinnettä sutartinės.
Croatian[hr]
Opis motiva: Motiv prikazuje linije koje simboliziraju polifone melodije koje su dio jedinstvene litavske baštine, a to su narodne pjesme sutartinės.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása: A rajzolaton lineáris motívumok láthatók, amelyek az egyedi litván örökség – a sutartinės népdalok többszólamú dallamait jelképezik.
Italian[it]
Descrizione del disegno: il disegno raffigura motivi lineari che simboleggiano le melodie polifoniche uniche del patrimonio culturale lituano: i canti popolari denominati «sutartinės».
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas. Monetoje pavaizduoti linijiniai motyvai, simbolizuojantys polifonines unikalaus Lietuvos paveldo – folklorinių dainų sutartinių – melodijas.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts: dizainparaugā ir attēloti lineāri motīvi, kas simbolizē unikālā Lietuvas mantojuma – tautasdziesmu sutartiņu – polifoniskās melodijas.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri motifi lineari li jissimbolizzaw melodiji polifoniċi tal-wirt Litwan uniku – kanzunetti folkloristiċi ta’ sutartinės.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp: Op de beeldenaar staan lineaire motieven, die symbool staan voor de polyfone melodieën van het unieke Litouwse erfgoed — volksliederen, sutartinės.
Polish[pl]
Opis motywu: Motywem jest linearna kompozycja symbolizująca polifoniczne melodie pieśni ludowych sutartinės będących unikalnym litewskim dziedzictwem kulturowym.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho: o desenho é composto por motivos lineares que simbolizam as melodias polifónicas da uma singular tradição lituana — as canções populares conhecidas como sutartinés.
Romanian[ro]
Descrierea modelului: Modelul prezintă motive liniare, care simbolizează melodiile polifonice din folclorul unic lituanian – sutartinės.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru: Na vzore sú vyobrazené lineárne motívy, ktoré symbolizujú polyfonické melódie jedinečného litovského dedičstva – ľudových piesní sutartinės.
Slovenian[sl]
Opis motiva: Na kovancu je prikazan motiv s črtami kot simbol za polifonske melodije ljudskih pesmi sutartinės, ki so del edinstvene litovske dediščine.
Swedish[sv]
Beskrivning: Åtsidan upptas av en serie linjer som symboliserar de polyfona melodierna i det unika litauiska kulturarvet – sutartinės.