Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد أن أؤكد أنه ليس هناك سبب للقلق
Bulgarian[bg]
Искам да ви уверя, че няма защо да се тревожите.
Bosnian[bs]
Hoću vas sve uvjeriti da nema potrebe za dizanjem uzbune.
Czech[cs]
Nemusíte se znepokojovat.
Danish[da]
Der er ingen grund til panik.
German[de]
Ich versichere, es gibt keinen Grund zur Unruhe.
Greek[el]
Θέλω να σας επανεπιβεβαιώσω, πως δεν υπάρχει λόγος για κάποιο δάνειο.
English[en]
I want to reassure you all there is no cause for alarm.
Spanish[es]
Les aseguro que no hay razones para alarmarse.
Estonian[et]
Ma tahtsin teid rahustada, et seadust pole kahjustatud.
Persian[fa]
ميخوام به همتون اطمينان بدم که دليلي براي ترسيدن وجود نداره
French[fr]
Je tiens à vous assurer qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Croatian[hr]
Hoću sve vas uvjeriti da nema potrebe za zajmom.
Hungarian[hu]
Biztosíthatom magukat, hogy pánikra semmi ok.
Icelandic[is]
Ūiđ ūurfiđ ekki ađ hafa áhyggjur.
Italian[it]
Voglio assicurare tutti che non c'e'ragione di preoccuparsi.
Latvian[lv]
Es gribu jūs visus nomierināt, ka nav iemesla trauksmei.
Macedonian[mk]
Сакам да ве уверам сите дека нема потреба за паника.
Norwegian[nb]
Det er ingen grunn til bekymring.
Dutch[nl]
Ik wil je verzekeren dat er geen reden tot angst is.
Polish[pl]
Pragnę zapewnić, że nie ma powodu do obaw.
Portuguese[pt]
Quero reassegurá-los de que não é necessário alarde.
Romanian[ro]
Vreau să vă reasigur pe toţi că nu aveţi motive de îngrijorare.
Russian[ru]
Я хочу заверить вас всех, что причин для беспокойства нет.
Slovak[sk]
Uisťujem vás, že nevznikli žiadne náklady.
Slovenian[sl]
Rad bi vam zagotovil, da ni razloga za preplah.
Albanian[sq]
Unë dua të siguroj të gjithë ju nuk ka arsye për alarm.
Serbian[sr]
Hoću sve vas da uverim da nema potrebe za dizanjem uzbune.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning till oro.
Turkish[tr]
Panik olmanız için hiçbir neden olmadığına sizi temin ederim.