Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Съоръжение за излитане и кацане“:зона за придвижване на летището, прилежащи терени или сгради или части от тях.
Czech[cs]
„Provozní část letiště“ : pohybová plocha letiště, přilehlý terén a budovy nebo jejich části.
Danish[da]
»Airside« : manøvreområdet i en lufthavn, tilstødende terræn og bygninger eller dele heraf.
German[de]
„Luftseite“ : Die Bewegungsflächen eines Flughafens, angrenzendes Gelände und angrenzende Gebäude bzw. Teile davon.
Greek[el]
«Ελεγχόμενος χώρος αερολιμένα (airside)» : Η περιοχή κίνησης αερολιμένος, ο παρακείμενος χώρος και κτίρια, ή μέρη τους.
English[en]
‘Airside’:The movement area of an airport, adjacent terrain and buildings, or portions thereof.
Spanish[es]
«Zona de operaciones» : la zona de los aeropuertos, terrenos y edificios adyacentes o partes de ellos en que se realizan movimientos.
Estonian[et]
Kinnine ala— lennujaama liiklusala, sellega piirnev maastik ja ehitised või nende osad.
Finnish[fi]
”Lentokenttäalue”:kenttäalue sekä ympäröivä maasto ja rakennukset tai niiden osat.
French[fr]
«Côté piste» : l'aire de mouvement d'un aéroport, le terrain et les bâtiments adjacents ou des parties de ceux-ci.
Hungarian[hu]
„Repülőgép-forgalmi terület” : valamely repülőtér belső mozgásterülete, a szomszédos területek, valamint épületek vagy azok részei.
Italian[it]
«Area lato volo» : l'area di manovra di un aeroporto, i terreni e gli edifici adiacenti, o parti di essi.
Lithuanian[lt]
„Oro uosto infrastruktūros skrydžių dalis“ (Airside) - tai oro uosto teritorija, kurioje vyksta judėjimas, gretimos teritorijos ir pastatai ar jų dalys.
Latvian[lv]
“Kontrolējamā teritorija” : lidlauka manevrēšanas laukums, tam piegulošā teritorija un ēkas vai to daļas.
Maltese[mt]
“Airside” : Iż-żona ta' moviment ta' ajruport, terren u bini viċin, jew porzjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
„Luchtzijde” : zone van een luchthaven waar de vliegtuigbewegingen plaatsvinden, de aangrenzende terreinen en gebouwen of delen daarvan.
Polish[pl]
„Rejon operacji lotniczych” : powierzchnia manewrowa portu lotniczego, przyległe tereny i budynki lub ich części.
Portuguese[pt]
«Lado ar» : zona de movimento dos aeroportos e seus terrenos e edifícios adjacentes, ou parte destes.
Romanian[ro]
„Zonă aeroportuară”înseamnă zona de circulație a unui aeroport, terenurile și clădirile adiacente sau porțiuni din acestea.
Slovak[sk]
„Prevádzková časť letiska“ : pohybové plochy letiska, priľahlé územie a budovy, alebo ich časti.
Slovenian[sl]
„Nadzorovani del letališča“ : območje gibanja zrakoplovov na letališču, bližnje zemljišče in stavbe ali njihovi deli.
Swedish[sv]
flygsida (airside) : rörelseområdet på en flygplats, angränsande mark och byggnader eller delar av dessa.