Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hier sien ons hoe hulle gedwing word om hulle gewone roete te verlaat en gedurende die nag weg te kruip.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ግን ምቹ የሆነውን ጎዳናቸውን ትተው ምሽቱን ተሸሽገው ለማሳለፍ እንደተገደዱ ሰዎች ተደርገው ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
لكننا نراها هنا تُجبر على الخروج عن الطرق التي تسافر عليها تكرارا وتبيت مختبئة.
Bemba[bem]
Lelo muno twaumfwa ukuti bapaasuka umo bapita lyonse no kubelama ubushiku.
Cebuano[ceb]
Apan dinhi makita nato nga napugos sila pagbiya sa nabantok nilang mga agianan aron magpalabay sa mga kagabhion nga nagtago.
Czech[cs]
Zde ale vidíme, že jsou nuceny opustit své vyšlapané cesty a strávit noc v úkrytu.
Danish[da]
Men her er de blevet tvunget til at forlade deres vante karavanespor for at tilbringe natten i skjul.
German[de]
Doch wie wir hier sehen, sind sie gezwungen, die belebten Straßen zu verlassen, um die Nächte in Verstecken zu verbringen.
Ewe[ee]
Gake míekpɔe le afisia be wozi wo dzi be woadzo le mɔ siwo dzi wotona ɖaa la dzi ava tsi teƒe ɣaɣlawo adɔ.
Efik[efi]
Edi mi nnyịn ikụt ẹnyịkde mmọ ndikpọn̄ eti usụn̄ oro mmọ ẹsisan̄ade ndikedịbe ke okoneyo.
Greek[el]
Αλλά εδώ βλέπουμε ότι αναγκάζονται να αφήσουν τους δρόμους από όπου περνούν συνήθως και να διανυκτερεύσουν σε κρυφό μέρος.
English[en]
But here we see them forced to leave their well-traveled tracks to spend the nights in hiding.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora las vemos forzadas a dejar los caminos transitados y pasar las noches ocultándose.
Estonian[et]
Kuid siin me näeme, et nad on pidanud lahkuma oma tuttavatelt radadelt ja ööbima peidus.
Persian[fa]
اما در اینجا میبینیم که مجبور میشوند راههای معمول خود را رها کرده شبها را در مخفیگاه به سر برند.
Finnish[fi]
Mutta nyt niiden on täytynyt jättää paljon käytetyt reittinsä yöpyäkseen piilossa.
Fijian[fj]
Ia eda raici ira e ke nira biuta na sala e muri wasoma mera vuni e veibogi.
French[fr]
Mais dans ce verset, nous les voyons obligées de quitter les chemins fréquentés pour se cacher pendant les nuits.
Ga[gaa]
Shi wɔnaa amɛ yɛ biɛ ní aanyɛ amɛnɔ ní amɛshi gbɛ̀i ní amɛle ní afãa gbɛ waa yɛ nɔ lɛ, ní amɛyatao teemɔhei ní amɛwɔ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આ દૃશ્યમાં આપણે જોઈએ છીએ કે, તેઓ પોતાનો જાણીતો માર્ગ છોડીને, રાત્રે સંતાઈને બેઠા છે.
Gun[guw]
Ṣigba mí mọdọ yé yin hinhẹn po huhlọn po tofi nado jo aliho gbejizọnlin tọn dagbe yetọn lẹ do nado dọ́ ofi whiwhlá de to zánmẹ.
Hebrew[he]
אך פה אנו רואים שהן נאלצות לרדת מן הנתיבים המוכרים וללון במסתור.
Hindi[hi]
लेकिन यहाँ हम देखते हैं कि वे अपने रास्ते को छोड़कर, रात बिताने के लिए जंगल के वीराने में छिपे बैठे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang makita naton diri nga napilitan sila nga biyaan ang ila pirme ginaagihan nga mga alagyan agod manago sa kagab-ihon.
Croatian[hr]
No ovdje ih vidimo kako su prisiljene napustiti dobro im poznate puteve i provoditi noći skrivajući se.
Hungarian[hu]
De itt azt látjuk, hogy kénytelenek letérni nagy forgalmú útvonalukról, hogy elrejtőzve töltsék az éjszakát.
Indonesian[id]
Tetapi, di ayat ini kita melihat bahwa mereka terpaksa meninggalkan jalur yang sudah biasa dilalui dan bermalam di tempat persembunyian.
Igbo[ig]
Ma n’ebe a anyị na-ahụ ka a manyere ha ịhapụ ụzọ ndị ha siworo na ha gafee ọtụtụ mgbe ma nọọ ọnọdụ abalị n’ebe zoro ezo.
Iloko[ilo]
Ngem ditoy makitatayo a mapilitanda a mangpanaw kadagiti dati a desdesda tapno busbosenda dagiti rabii iti panaglemmeng.
Italian[it]
Ma qui le vediamo costrette a lasciare le piste battute per passare la notte nascoste.
Japanese[ja]
しかしこの聖句によると,隊商は往来の多い道からはずれ,ひっそりと夜を過ごさざるを得ません。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა ისინი იძულებული არიან, თავიანთი გზები მიატოვონ და მალვაში გაატარონ ღამე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಿರಪರಿಚಿತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런데 우리는 여기서 그들이 자주 왕래하던 길을 떠나서 숨어서 밤을 지내지 않을 수 없는 상황을 보게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi na vɛrsɛ yango, tozali komona bango basɛngisami kotika banzela oyo bato balekaka mingi mpe bazali kolekisa babutu na bisika ya kobombama.
Lozi[loz]
Kono fa lu ba bona ha ba eziswa ku zwa busihu mwa nzila ya bona ya kamita ni ku yo ipata.
Lithuanian[lt]
Tačiau jiems tenka pasukti iš praminto tako ir slapstytis nakčia.
Latvian[lv]
Bet te mēs redzam, ka ceļiniekiem jāatstāj iestaigātie ceļi un jānakšņo paslēptuvē.
Malagasy[mg]
Eto anefa isika dia mahita fa voatery niala tamin’ireo lalana faleha matetika izy ireo, mba hiafina nandritra ny alina.
Macedonian[mk]
Но овде гледаме дека се присилени да ги напуштат своите доста прометни патишта за да ги минат ноќите скриени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇവിടെ അവർ തങ്ങൾക്കു നല്ല പരിചയമുള്ള ആ വഴികൾ വിട്ട് രാത്രികളിൽ ഒളിവിൽ കഴിയുന്നതായി കാണുന്നു.
Maltese[mt]
Imma hawnhekk narawhom jiġu sforzati joħorġu minn triqithom ħalli jqattgħu l- iljieli mistoħbijin.
Burmese[my]
သို့သော် ဤတွင် သူတို့သည် လူသွားလူလာများသောလမ်းများမှ မဖြစ်မနေသွေဖည်၍ အကာအကွယ်တွင် ညအိပ်ပုန်းအောင်းရသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men her ser vi at de blir nødt til å forlate den vanlige, trafikkerte ruten og tilbringe natten i det skjulte.
Dutch[nl]
Maar hier zien wij dat ze zich gedwongen zien van hun veel bereisde wegen af te wijken om zich ’s nachts verscholen te houden.
Northern Sotho[nso]
Eupša mo re bona ba gapeletšegile go tlogela ditsela tša bona tšeo di sepelago ka mehla gomme ba fetša mašego ba khutile.
Nyanja[ny]
Koma pano akukakamizika kuchoka panjira zawo zozoloŵereka ndi kukabisala usiku wonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਛੱਡ ਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਲੁਕਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero aki nos ta mira con anochi nan ta ser obligá di bandoná nan rutanan hopi usá pa bai sconde.
Polish[pl]
Teraz jednak dowiadujemy się, że owi ludzie są zmuszeni do porzucenia uczęszczanych dróg i spędzania nocy w ukryciu.
Portuguese[pt]
Mas aqui os vemos ser obrigados a abandonar seus movimentados percursos para passar as noites escondidos.
Romanian[ro]
Dar aici îi vedem pe oamenii din caravane obligaţi să părăsească drumurile circulate şi să petreacă nopţile în ascunzişuri.
Russian[ru]
Но, как мы видим, по ночам они вынуждены сходить с хорошо знакомых им дорог и прятаться.
Kinyarwanda[rw]
Ariko aho noneho turababona bataye inzira nziza bacagamo bakarara bihishe.
Sango[sg]
Me na yâ versê so, e ba ala na kpengo alege so azo ahon dä mingi ti honde tele na ngoi ti abï.
Sinhala[si]
එහෙත් මෙහිදී අපි දකින්නේ ඔවුන්ගේ සුපුරුදු ගමන් මඟෙන් පිට පැන රාත්රිය පුරා සැඟවී සිටීමයි.
Slovak[sk]
No tu ich vidíme, ako boli prinútené zísť z frekventovaných ciest a v noci sa skrývať.
Slovenian[sl]
Zdaj pa vidimo, kako morajo opustiti svoje preizkušene poti in prenočevati skrivaj.
Shona[sn]
Asi pano tinoaona achimanikidzwa kusiya nzira dzawo dzaanogara achifamba kuti apedze usiku akavanda.
Albanian[sq]
Por këtu shohim se ata detyrohen t’i lënë rrugët që i kanë rrahur shpesh, për t’i kaluar netët në vende të fshehta.
Serbian[sr]
Ali ovde ih vidimo kako su prisiljeni da napuste dobro znane puteve kako bi skriveni proveli noć.
Sranan Tongo[srn]
Ma dyaso wi e si taki nanga tranga den musu gowe libi den pasi fu den di furu sma waka na tapu, fu kibri na neti.
Southern Sotho[st]
Empa ke mona re bona li tlameha ho kheloha tseleng eo li tsamaileng ka eona khafetsa ’me li qeta masiu li ipatile.
Swedish[sv]
Men här tvingas de lämna de trafikerade vägarna och tillbringa natten på en undanskymd plats.
Swahili[sw]
Lakini hapo twawaona wakilazimika kuacha njia zao ambazo zimesafiriwa mara nyingi na kulala mafichoni usiku.
Congo Swahili[swc]
Lakini hapo twawaona wakilazimika kuacha njia zao ambazo zimesafiriwa mara nyingi na kulala mafichoni usiku.
Telugu[te]
కానీ ఇక్కడ, వారు ఎక్కువగా ప్రయాణించే మార్గాలను వదిలి రాత్రులు దాక్కుని గడిపేలా బలవంతపెట్టబడడాన్ని మనం చూస్తాం.
Tagalog[tl]
Subalit dito ay nakikita nating napilitan silang lumisan sa lugar na lagi nilang dinaraanan upang magpalipas ng gabi sa pagtatago.
Tswana[tn]
Mme fano re bona ba patelesega go tlogela ditselana tsa bone tse ba tlwaetseng go tsamaya ka tsone gore ba lale ba iphitlhile.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aawa twabona kuti basinikizyigwa kusiya migwagwa iili kabotu akweenda cakuyubayila masiku.
Turkish[tr]
Ama burada onların gizli yerlerde geceleyebilmek için, her zaman gittikleri yollardan sapmak zorunda kaldıklarını görüyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi yi boheka ku tshika tindlela ta yona leti wupfeke yi heta vusiku yi tumberile.
Twi[tw]
Nanso ɛha yi, yehu sɛ wogyaw ɔkwan a wɔfa so tu kwan daa no kohintaw kwae mu anadwo.
Ukrainian[uk]
Але тут бачимо, що вони змушені покинути второвані дороги, щоб проводити ночі в сховищах.
Venda[ve]
Fhedzi hafha ri vha vhona vha tshi kombetshedzea u pambuwa nḓilani yavho u itela uri vha ṱwe vho dzumbama vhusiku.
Vietnamese[vi]
Nhưng ở đây chúng ta thấy họ buộc phải rời những con đường quen thuộc để trốn đi ngủ đêm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi dinhi nakikita naton nga napiritan hira nga bumaya ha lugar nga pirme nira inaagian basi magpalabay han kagab-ihon ha pagtago.
Xhosa[xh]
Kodwa apha siyibona inyanzeleka ukuba iyeke ukukhenketha ize ichithe ubusuku obuninzi izifihlile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní báyìí, a rí i pé ó di dandan pé kí wọ́n yà kúrò lójú ọ̀nà tí wọ́n mọ̀ dunjú, láti lọ forí pa mọ́ síbì kan mọ́jú.
Chinese[zh]
可是在这里,我们看见他们被迫离开一向经过的路线,躲起来过夜。
Zulu[zu]
Kodwa lapha siwabona ephoqeleka ukuba ashiye izindlela zawo esezivuthiwe ayochitha ubusuku obuningi ecashile.