Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Monsignore Gabriel Matagrin, biskop i Grenoble, bliver i Alain Woodrows bog L’Eglise déchirée (Den splittede kirke, 1978) citeret for at have sagt: „Det er ubestrideligt at kirken gennemgår en krise.
German[de]
Wie Alain Woodrow in seinem Buch L’Eglise déchirée (Die gespaltene Kirche, 1978) berichtet, sagte Monsignore Gabriel Matagrin, Bischof von Grenoble: „Die Kirche befindet sich unbestreitbar in einer Krise.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Αλαίν Γούντροου Λ’ Εγκλίζ ντεσιρέ (Η Διηρημένη Εκκλησία, 1978) αναφέρεται ότι ο Μονσινιόρος Γκαμπριέλ Ματαγκράν, επίσκοπος της Γκρενόμπλ λέγει τα εξής: «Είναι αναμφισβήτητο το γεγονός ότι η Εκκλησία διέρχεται μια κρίσι.
English[en]
Monsignor Gabriel Matagrin, bishop of Grenoble, is quoted, in Alain Woodrow’s book L’Eglise déchirée (The Split Church, 1978), as saying: “It is undeniable that the Church is going through a crisis.
Spanish[es]
En el libro de Alain Woodrow L’Eglise déchirée (La Iglesia hendida, de 1978), se da esta cita del monseñor Gabriel Matagrin, obispo de Grenoble: “Es innegable que la Iglesia está pasando por una crisis.
Finnish[fi]
Grenoblen piispan monsignore Gabriel Matagrinin sanoja lainataan Alain Woodrowin kirjassa L’Eglise déchirée (Pirstoutunut kirkko, 1978) seuraavasti: Kirkko on kieltämättä kriisitilassa.
French[fr]
Dans son livre L’Église déchirée, Alain Woodrow cite ces paroles de G. Matagrin, évêque de Grenoble: “C’est incontestable, l’Église traverse une crise.
Italian[it]
Monsignor Gabriel Matagrin, vescovo di Grenoble, citato nel libro di Alain Woodrow L’Eglise déchirée (La chiesa divisa, 1978), avrebbe detto: “Non si può negare che la Chiesa è in crisi.
Japanese[ja]
アレイン・ウッドロウのL'Eglise déchirée(分裂した教会)と題する本(1978年出版)には,モンシニョールの称号を持つグルノーブルの司教ガブリエル・マタグリンの次の言葉が引用されています。「
Korean[ko]
‘그레노블’의 주교, ‘몽시뇨르 가브리엘 마따 그랭’의 말이 ‘알랭 우드로우’의 책 「‘레글리즈 데쉬레’」(「분열된 교회」, 1978년)에서 인용되었는데 그 내용은 다음과 같다.
Norwegian[nb]
Biskopen av Grenoble, monsignore Gabriel Matagrin, sier følgende i henhold til Alain Woodrows bok LʼEglise déchirée (Den splittede kirke, 1978): «Det kan ikke benektes at kirken er inne i en krise.
Dutch[nl]
Monseigneur Gabriël Matagrin, bisschop van Grenoble, zegt volgens het boek L’Eglise déchirée (De verscheurde kerk, 1978) van Alain Woodrow het volgende: „De Kerk maakt ontegenzeglijk een crisis door.
Portuguese[pt]
O Monsenhor Gabriel Matagrin, bispo de Grenoble, é citado no livro L’Eglise déchirée (A Igreja Dividida, 1978) de Alain Woodrow, como dizendo: “É inegável que a Igreja atravessa uma crise.
Swedish[sv]
I boken L’Eglise déchirée (Den splittrade kyrkan), utgiven år 1978 av Alain Woodrow, uppges det att monsignore Gabriel Matagrin, biskop i Grenoble, har sagt: ”Det är utan tvivel så att kyrkan genomgår en kris.
Ukrainian[uk]
Цитують священика Габрієла Матаґріна, єпіскопа Ґреноблю, у книжці L’Eglise déchirée (Розколена Церква, 1978 р.) автор Вудро, який сказав: „Безперечно, Церква тепер переживає кризу.
Chinese[zh]
阿连·活特鲁所著的《分裂的教会》(1978年版)一书引述格勒诺勃主教加百列·玛特基连的话,说:“无可否认,教会正在经历危机。