Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— са подложени на подходящи обработки за гарантиране, че хранителната среда е без вредители; активният елемент, концентрацията и датата на приложение на тези обработки са отразени върху фитосанитарния сертификат по член 7 от настоящата директива под заглавието „дезинсекция и/или дезинфекция“.
Czech[cs]
— vhodným způsobem ošetřeny tak, aby byly prosté škodlivých organismů s tím, že aktivní látka, koncentrace a datum provedení tohoto ošetření jsou uvedeny v kolonce „deratizace a/nebo dezinfekce“ na rostlinolékařském osvědčení stanoveném v článku 7 této směrnice,
Danish[da]
— blevet underkastet egnede behandlinger for at sikre, at vækstmediet er fri for skadegørere: det aktive stof, koncentrationen og datoen for disse behandlinger skal være nævnt på plantesundhedscertifikatet, jf. artikel 7 i dette direktiv, i rubrikken »frigørelse for skadegørere og/eller desinfektionsbehandling«
German[de]
— geeigneten Behandlungen unterzogen, um sicherzustellen, daß das Kultursubstrat frei von Schadorganismen ist. Wirkstoff, Konzentration und Datum der Anwendung dieser Behandlungen sind in dem in Artikel 7 dieser Richtlinie genannten Pflanzengesundheitszeugnis unter der Rubrik „Entseuchung und/oder Desinfizierung“ anzugeben;
Greek[el]
— έχουν υποστεί τις ενδεδειγμένες επεξεργασίες ώστε να διασφαλιστεί ότι το καλλιεργητικό υπόστρωμα είναι απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς· το δραστικό συστατικό, η συγκέντρωση και η ημερομηνία εφαρμογής αυτών των επεξεργασιών πρέπει να αναφέρονται στο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 7 της παρούσας οδηγίας, κάτω από την στήλη «απολύμανση ή/και απολυμαντική αγωγή»
English[en]
— subjected to appropriate treatments to ensure that the growing medium is free from harmful organisms, the active ingredient, concentration and date of application of these treatments shall be mentioned on the phytosanitary certificate provided for in Article 7 of this Directive under the rubric ‘disinfestation and/or disinfection treatment’.
Spanish[es]
— se han sometido a los tratamientos adecuados para garantizar que el medio de cultivo está exento de organismos nocivos; el principio activo, su concentración y la fecha de aplicación de estos tratamientos se mencionan en el certificado fitosanitario contemplado en el artículo 7 de la presente Directiva bajo el título «Desinfección y tratamiento de desinfección»
Estonian[et]
— läbinud asjakohased töötlused, tagamaks et kasvusubstraat on vaba kahjulikest organismidest, ning kõnealuste töötluste toimeained, kontsentratsioon ja läbiviimise kuupäev märgitakse käesoleva direktiivi artiklis 7 ettenähtud fütosanitaarsertifikaadi alajaotusse „Desinfestatsioon ja/või desinfitseerimine”,
Finnish[fi]
— asianmukaisesti käsitelty sen varmistamiseksi, että kasvualusta on vapaa haitallisista organismeista; kyseisten käsittelyaineiden aktiivinen ainesosa, pitoisuus ja käyttämispäivä on mainittava tämän direktiivin 7 artiklan kohdassa ”Tuholaisen torjunta ja/tai tuholaisen torjuntakäsittely” säädetyssä kasvien terveystodistuksessa,
French[fr]
— soumis à des traitements adéquats pour garantir l'absence d'organismes nuisibles, la matière active, la concentration et la date d'application de ces traitements étant mentionnées sur le certificat phytosanitaire prévu à l'article 7 de la présente directive, sous la rubrique «traitement de désinfestation et/ou de désinfection»,
Croatian[hr]
— da je uzgojni supstrat podvrgnut odgovarajućim tretmanima kako bi se osiguralo da nije zaražen štetnim organizmima; aktivni sastojci, koncentracije i datumi primjene tih tretmana moraju se navesti u fitosanitarnom certifikatu propisanim člankom 7. ove Direktive pod rubrikom „dezinfestacijski i/ili dezinfekcijski tretman”.
Hungarian[hu]
— megfelelő kezeléseknek vetették alá a termesztőközegnek a károsító szervezetektől való mentességének biztosítása érdekében; e kezelések hatóanyagát, koncentrációját és elvégzésének dátumát meg kell adni az ezen irányelv 7. cikkében előírt növény-egészségügyi bizonyítvány „kártevő-mentesítő és/vagy fertőtlenítő kezelés” rovatában;
Italian[it]
— sottoposti ad idonei trattamenti atti a garantire che il substrato di coltura è esente da organismi nocivi; la sostanza attiva, la concentrazione e la data di applicazione di tali trattamenti vanno indicati sul certificato fitosanitario di cui all'articolo 7 della presente direttiva alla voce «disinfestazione e/o trattamento di disinfezione»,
Lithuanian[lt]
— atitinkamai apdoroti, siekiant užtikrinti, kad auginimo substratas nebūtų užkrėstas kenksmingais organizmais, o veiklioji medžiaga, koncentracija ir apdorojimų data nurodoma šios direktyvos 7 straipsnyje minimame fitosanitarinimo sertifikato, skiltyje „dezinsekcinis ir (arba) dezinfekcinis apdorojimas“;
Latvian[lv]
— attiecīgi termiski apstrādāti, lai pasargātu augsnes substrātu no kaitīgiem organismiem; fitosanitārajā sertifikātā, kas paredzēts šīs direktīvas 7. panta iedaļā “dezinsekcija un/vai dezinficēšana” jānorāda aktīvā sastāvdaļa, tās koncentrācija un apstrādes datums;
Maltese[mt]
— soġġett għal trattamenti approprjati sabiex jiġi żgurat li l-medju ta' tkabbir huwa ħieles minn organismi perikolużi; l-ingredjent attiv, konċentrazzjoni u data ta' l-applikazzjoni ta' dawn it-trattamenti għandu jkun imsemmi fuq iċ-ċertifikat fitosanitarju (phytosanitart) li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva taħt ir-rubrika ta' disinfettazzjoni u/jew trattament ta' disinfettazzjoni.
Dutch[nl]
— adequate behandelingen hebben ondergaan om te garanderen dat het groeimedium vrij is van schadelijke organismen: het werkzame bestanddeel, de concentratie en de datum waarop deze behandelingen zijn toegepast, moeten worden vermeld in de rubriek „Bestrijdings- en/of ontmettingsbehandeling” van het in artikel 7 bedoelde fytosanitaire certificaat;
Polish[pl]
— poddane stosownym zabiegom mającym nie dopuścić do pojawienia się organizmów szkodliwych, przy czym nazwa aktywnego składnika, stężenie i data wykonania tych zabiegów powinna zostać podana w rubryce „dezynsekcja i/lub dezynfekcja” świadectwa fitosanitarnego, określonego w art. 7 niniejszej dyrektywy;
Portuguese[pt]
— submetidos a tratamentos adequados para assegurar que o substrato está isento de organismos prejudiciais, o ingrediente activo, a concentração e a data de aplicação desses tratamentos deve figurar no certificado fitossanitário previsto no artigo 7.o da presente directiva no ponto «Desinfestação e/o tratamento de desinfectação»,
Romanian[ro]
— au fost supuse unor tratamente corespunzătoare pentru a se asigura că mediul de creștere este liber de organisme dăunătoare, ingredientul activ, concentrația și data punerii în aplicare a acestor tratamente se menționează în certificatul fitosanitar prevăzut la articolul 7 al prezentei directive la rubrica „tratament de dezinfestare și/sau dezinfectare”;
Slovak[sk]
— boli predmetom vhodných úprav, aby sa zabezpečilo, že rastový substrát neobsahuje škodlivé organizmy. Aktívne látky, koncentrácie a dátum aplikácie týchto úprav sa uvedú v rastlinnolekárskom osvedčení, ktoré je stanovené v článku 7 tejto smernice v rubrike „dezinsekcia a dezinfekcia“.
Slovenian[sl]
— ustrezno tretirane, da se zagotovi rastni substrat brez škodljivih organizmov, aktivna snov, koncentracija in datum uporabe sredstev pa so navedeni v fitosanitarnem spričevalu, predvidenem v členu 7 te direktive pod rubriko „dezinfestacija in/ali dezinfekcija“,
Swedish[sv]
— ha undergått lämplig behandling för att säkerställa att odlingssubstratet är fritt från skadegörare - den aktiva beståndsdelen, koncentrationen och dagen för behandlingen skall återges i det sundhetscertifikat, som föreskrivs i artikel 7 i detta direktiv under rubriken ”Sanering och/eller desinfektion”