Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و إذا لم يتم وقف عمل هذا النظام فورا فسيتم إعتباره عملا عدائيا
Bulgarian[bg]
Ако контролът над системата не бъде предаден незабавно,... всичко това ще бъде сметнато за акт на агресия... и с такъв ще ни бъде отговорено.
Czech[cs]
Jestliže se okamžitě nevzdáme kontroly nad sítí satelitů, budou to považovat za akt agrese a odpoví na to stejně.
Danish[da]
Medmindre kontrol over systemet afhændes øjeblikkeligt, vil det blive betragtet som en fjendtlig handling og besvaret som sådan.
English[en]
Unless control ofthis system is relinquished immediately,..... it will be considered an act ofaggression..... and will be responded to as such.
Spanish[es]
A menos que renunciemos al control de este sistema de inmediato será considerado como un acto de agresión al que responderán del modo adecuado.
Estonian[et]
Kui kontrollsüsteemi ei anta koheselt üle, siis arvestatakse seda kui agressiooni märki ja sellele vastatakse vastavalt.
Finnish[fi]
Ellei tämän järjestelmän kontrolleja luovuteta heti,..... sitä pidetään vihamielisenä toimintana..... ja siihen vastataan sen mukaisesti.
Hebrew[he]
אם לא נוותר מיידית על שליטה במערכת... זה ייחשב כמעשה תוקפנות... ויקבל תגובה בהתאם.
Croatian[hr]
Osim ako se odmah ne preda kontrola nad ovim sustavom to će se smatrati činom agresije i odgovarajuće će se odgovoriti.
Hungarian[hu]
Ha nem állítjuk le azonnal a rendszer irányítását, azt szándékos fenyegetésnek veszik és hasonlóképp reagálnak rá.
Dutch[nl]
Als we het systeem niet meteen uit handen geven... beschouwen ze het als een offensieve handeling en slaan ze terug.
Portuguese[pt]
A não ser que o controlo deste sistema seja partilhado já, será considerado um acto de agressão, e será tratado como tal.
Romanian[ro]
Dacă nu se renunţă imediat la controlul asupra acestui sistem, va fi considerat un act de agresiune şi va fi tratat ca atare.
Russian[ru]
Если им немедленно не передадут контроль над этой системой, они посчитают это актом агрессии и ответят тем же.
Slovenian[sl]
Če ne opustimo nadzora nad sistemom, bodo to razumeli kot dejanje agresije in se primerno odzvali.
Serbian[sr]
Osim ako se odmah ne preda kontrola nad ovim sistemom, to će se smatrati činom agresije i odgovarajuće će se odgovoriti.
Swedish[sv]
Om inte systemets kontroll överlämnas omedelbart kommer det att anses vara en aggressiv handling och besvaras som sadan.
Turkish[tr]
Bu sistemin kontrolünün hemen paylaşılmaması durumunda bu bir saldırı olarak değerlendirilecek ve bu anlamda karşılık verilecektir.