Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die huis van Israel word vergelyk met ‘n olyfboom waarvan die takke afgebreek en verstrooi is, 1 Ne.
Bulgarian[bg]
* Домът Израилев е сравнен с маслиново дърво, чиито клони са отчупени и разпръснати, 1 Не.
Cebuano[ceb]
* Ang balay ni Israel gitandi sa usa ka kahoy nga oliba kansang mga sanga pagabalion ug pagatibulaagon, 1 Ne.
Czech[cs]
* Dům Izraele je přirovnán k olivovníku, jehož větve jsou odlomeny a rozptýleny, 1.
English[en]
* The house of Israel is compared to an olive tree whose branches are broken and scattered, 1 Ne.
Spanish[es]
* Se compara la casa de Israel a un olivo, cuyas ramas serían desgajadas y esparcidas, 1 Ne.
Fanti[fat]
* Wɔdze Israel fi to ngo dua a woetwitwa n’abaw na wɔatow apetse ho, 1 Ne.
Finnish[fi]
* Israelin huonetta verrataan oliivipuuhun, jonka oksat taitetaan ja hajotetaan maailmaan, 1.
Fijian[fj]
* Sa vakatautauvatataki na yavusa i Isireli ki na dua na vu ni olive sa raramusumusu na tabana ka ra veiseyaki, 1 Nif.
Gilbertese[gil]
* Te bata are Iteraera e kabotauaki ma te kai ae te oriwa are a oteaki mwangana ao a kamaenakoaki, 1Nib.
Haitian[ht]
* Kay Izrayèl la konpare avèk yon pye oliv ki gen branch li yo kase epi separe, 1 Ne.
Hungarian[hu]
* Izráel háza egy olyan olajfához hasonlíttatik, amelynek ágait letörik és szétszórják, 1 Ne.
Indonesian[id]
* Bani Israel dibandingkan dengan sebatang pohon zaitun yang cabang-cabangnya dipatahkan dan dicerai-beraikan, 1 Ne.
Igbo[ig]
* Ụlọ nke Israel ka a ga-atụnyere Osisi Olive nke alaka ya nile a gbajipụrụ ma fesasịa, 1 Nif.
Iloko[ilo]
* Maidilig ti balay ti Israel iti kayo ti olibo a natukkol ken naiwaras dagiti sangana, 1 Ne.
Italian[it]
* Il casato d’Israele è paragonato a un ulivo, i cui rami sono spezzati e dispersi, 1 Ne.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Lix junkabʼal laj Israel kijuntaqʼeetaak rikʼin jun xtoonal li cheʼ olivo, li keʼtoqeʼ li ruqʼ ut keʼjekʼiik, 1 Ne.
Latvian[lv]
* Israēla nams ir salīdzināts ar olīvkoku, kura zari ir nolauzti un izkaisīti, 1. Nef.
Malagasy[mg]
* Ny mpianakavin’ i Isiraely dia ampitahaina amin’ ny hazo oliva anankiray izay notapahina ny rantsany ary aely patrana, 1 Ne.
Marshallese[mh]
* M̧weo im̧ōn Israel kar keidi n̄an juon wōjke olive eo ra ko raan rej bwilo̧k im ejjeplōklōk, 1 Ni.
Dutch[nl]
* Het huis van Israël wordt vergeleken met een olijfboom, waarvan de takken worden afgebroken en verstrooid, 1 Ne.
Portuguese[pt]
* A casa de Israel é comparada a uma oliveira, cujos ramos seriam arrancados e espalhados, 1 Né.
Romanian[ro]
* Casa lui Israel este comparată cu un măslin ale cărui ramuri sunt rupte şi împrăştiate, 1 Ne.
Russian[ru]
* Дом Израилев будет уподоблен оливковому дереву, ветви которого будут отломлены и разбросаны, 1 Неф.
Samoan[sm]
* Ua faatusaina le aiga o Isaraelu i se laau olive ua faʼi ese ona lālā ma ua faataapeapeina, 1 Ni.
Shona[sn]
* Imba yaIsraeri inoenzaniswa nemuti wemuOrivhi uyo une mapazi atyoka ndokupararira, 1 Ni.
Swahili[sw]
* Nyumba ya Israeli inalinganishwa na mti wa mzeituni ambao matawi yake yamevunjika na kutawanywa, 1 Ne.
Thai[th]
* เชื้อสายแห่งอิสราเอลเปรียบเหมือนต้นมะกอกซึ่งกิ่งของมันจะถูกหักและกระจัดกระจายไป, ๑ นี.
Tagalog[tl]
* Ang sambahayan ni Israel ay inihahalintulad sa isang punong olibo na ang mga sanga ay binali at ikinalat, 1 Ne.
Ukrainian[uk]
* Дім Ізраїля порівняно з оливою, чиї віти відламано і розкидано, 1 Неф.
Xhosa[xh]
* Indlu kaSirayeli uthelekiswa nomthi womnquma omasebe awo aqetshulweyo aze achithachithwa, 1 Nif.