Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ibutang sa kasingkasing ang pasidaang mga panig-ingnan gikan sa kasinatian sa Israel didto sa kamingawan —aron makabenepisyo sa kaugalingon ug aron dili mahimong kapandolan sa uban
Czech[cs]
Vezměme si k srdci výstražné příklady toho, co Izraelité zažili v pustině — a to k vlastnímu užitku i proto, abychom jiným lidem nepůsobili klopýtání
Danish[da]
Kristne må give agt på de advarende eksempler fra Israels ørkenvandring — til gavn for sig selv og for ikke at blive årsag til snublen og fald
German[de]
Nehmt die Erfahrungen der Israeliten in der Wildnis als warnende Beispiele zu Herzen — zu eurem eigenen Nutzen und um anderen keinen Anlaß zum Straucheln zu geben
Greek[el]
Δώστε προσοχή στα προειδοποιητικά παραδείγματα από τις εμπειρίες του Ισραήλ στην έρημο—για να ωφελήσετε τον εαυτό σας και να μη γίνεστε αιτία προσκόμματος σε άλλους
English[en]
Take to heart the warning examples from Israel’s wilderness experience —to benefit self and so as not to be a cause of stumbling to others
Spanish[es]
Tomen a pecho los ejemplos amonestadores de la experiencia de Israel en el desierto, a fin de beneficiarse personalmente y no ser una causa de tropiezo a otros
Finnish[fi]
Suhtautukaa vakavasti niihin varoittaviin esimerkkeihin, joita on israelilaisten erämaavaelluksen ajalta; se koituu omaksi hyödyksenne ja estää teitä olemasta kompastumisen aiheita toisille
French[fr]
Prenez à cœur ce qui est arrivé à Israël dans le désert, des exemples qui servent d’avertissement — pour votre propre profit et afin de ne pas faire trébucher autrui.
Hungarian[hu]
Tanuljunk abból, hogy mi történt az izraelitákkal a pusztában; ez a mi javunkra is válik, és másokat sem botránkoztatunk meg
Indonesian[id]
Camkanlah contoh peringatan dari pengalaman Israel di padang belantara —demi kepentingan kita sendiri dan agar tidak membuat orang lain tersandung
Iloko[ilo]
Ipapuso dagiti mamakdaar a pagarigan manipud kapadasan ti Israel idiay let-ang —tapno magunggonaan a mismo ken tapno saan nga agbalin a pakaigapuan ti pannakaitibkol ti sabsabali
Italian[it]
È bene prendere a cuore gli esempi ammonitori degli israeliti nel deserto, sia per trarne beneficio personale che per non fare inciampare altri
Japanese[ja]
自分自身の益のため,また,他の人々のつまずきの原因とならないために,荒野でのイスラエルの経験から得られる警告となる実例を心に留めなさい
Georgian[ka]
გულთან ახლოს მიიტანეთ ის, რაც ისრაელს უდაბნოში გადახდა, რომ თქვენც ისწავლოთ და სხვებიც არ დააბრკოლოთ.
Korean[ko]
이스라엘이 광야에서 경험한 일을 경고의 본보기로서 명심하라—스스로 유익을 얻고 다른 사람을 걸려 넘어지게 하는 요인이 되지 말라
Malagasy[mg]
Raiso ho anatra izay nanjo ny Israely tany an-tany efitra; hahasoa anao izany ary tsy hanafintohina olona ianao
Norwegian[nb]
Det er viktig å legge seg på hjertet de advarende eksemplene fra israelittenes vandring i ødemarken – både til gagn for en selv og for å unngå å få andre til å snuble
Dutch[nl]
Neem de ervaringen van de Israëlieten in de wildernis als waarschuwende voorbeelden ter harte — tot nut van uzelf en om anderen geen aanleiding tot struikelen te geven
Polish[pl]
Weźcie sobie do serca ostrzegawcze przykłady z wędrówki Izraelitów po pustkowiu — sami odniesiecie z tego pożytek i unikniecie gorszenia innych
Portuguese[pt]
Tomar a peito os exemplos de aviso do que se passou com Israel no ermo — em proveito próprio e para não fazer outros tropeçar.
Romanian[ro]
Să acordăm atenție exemplelor-avertisment date de israeliți în timpul peregrinării prin pustiu, ca sã tragem foloase și să nu le dăm altora motive de poticnire
Russian[ru]
Внимайте предостерегающим примерам из истории странствования Израиля по пустыне, это принесет нам благо, и мы не будем преткновением для других
Swedish[sv]
Ge akt på de varnande exemplen från Israels vandring i vildmarken – för att rädda dig själv och för att inte få någon att snava och falla
Tagalog[tl]
Isapuso ang mga babalang halimbawa mula sa karanasan ng Israel sa ilang —upang makinabang ang isa at upang hindi siya maging sanhi ng ikatitisod ng iba
Chinese[zh]
要把以色列人在旷野的遭遇引为鉴戒,好警惕自己,也避免使别人失足