Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че Кориантон придружава брат си Сивелон и Алма, когато отиват да проповядват Евангелието сред зорамитите, но той извършва грях.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga si Corianton mikuyog sa iyang igsoon nga lalaki nga si Shiblon ug ni Alma sa pagsangyaw sa ebanghelyo sa mga Zoramite, apan natumpawak siya sa pagpakasala.
Czech[cs]
Vysvětlete, že Korianton doprovázel Almu a svého bratra Šiblona při kázání evangelia mezi Zoramity, ale dopustil se hříchu.
Danish[da]
Forklar, at Corianton havde ledsaget sin bror Shiblon og Alma for at prædike evangeliet blandt zoramitterne, men Corianton begik synd.
German[de]
Erklären Sie, dass Korianton gemeinsam mit seinem Bruder Schiblon und seinem Vater Alma das Evangelium unter den Zoramiten verkündet hatte, dann aber in Sünde verfallen war.
Spanish[es]
Explique que Coriantón había acompañado a su hermano Shiblón y a Alma a predicar el Evangelio entre los zoramitas, pero había caído en el pecado.
Estonian[et]
Selgitage, et Korianton oli läinud koos oma venna Sibloni ja Almaga soramlastele evangeeliumi jutlustama, kuid langes pattu.
Finnish[fi]
Selitä, että Korianton oli mennyt veljensä Siblonin ja Alman kanssa saarnaamaan evankeliumia soramilaisten keskuuteen, mutta hän oli langennut syntiin.
French[fr]
Expliquez que Corianton a accompagné son frère Shiblon et son père Alma pour prêcher l’Évangile parmi les Zoramites, mais qu’il a succombé au péché.
Croatian[hr]
Objasnite da je Korijanton pratio svojeg brata Šiblona i Almu radi naviještanja evanđelja među Zoramcima, no pao je u grijeh.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy Koriánton elkísérte testvérét, Siblont és Almát, hogy a zorámitáknak prédikálják az evangéliumot, de bűnbe esett.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Korianton telah menemani saudaranya, Siblon dan Alma, untuk mengkhotbahkan Injil di antara orang-orang Zoram, tetapi dia telah terjatuh ke dalam dosa.
Italian[it]
Spiega che Corianton aveva accompagnato suo fratello Shiblon e Alma per predicare il Vangelo agli Zoramiti, ma peccò.
Japanese[ja]
コリアントンはゾーラム人の中で福音を 宣 の べ伝えるために兄弟のシブロンとアルマに伴って出かけたが,罪を犯した。 そのことを説明する。
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Koriantonas buvo savo brolio Šiblono ir Almos bendražygis, kai jie leidosi skelbti Evangelijos zoramininkams, tačiau nupuolė į nuodėmę.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka Koriantons bija pavadījis savus brāļus Šiblonu un Almu, lai sludinātu evaņģēliju zoramiešiem, taču bija kritis grēkā.
Malagasy[mg]
Hazavao fa niaraka tamin’i Siblôna rahalahiny sy i Almà i Kôriantôna mba hitory ny filazantsara teo anivon’ny Zôramita, saingy lavo tao anatin’ny fahotana izy.
Mongolian[mn]
Кориантон ах Шиблон, Алма хоёртой хамт сайн мэдээг номлохоор зорамчуудын дунд очсон ч ноцтой нүгэл үйлдсэнийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at Corianton hadde vært sammen med sin bror Shiblon og Alma for å forkynne evangeliet blant zoramittene, men han hadde falt i synd.
Dutch[nl]
Leg uit dat Corianton Alma en zijn broer Shiblon had vergezeld om het evangelie onder de Zoramieten te prediken, maar dat hij in zonde was vervallen.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że Korianton towarzyszył swoim braciom Sziblonowi i Almie w głoszeniu ewangelii pośród Zoramitów, ale popadł w grzech.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que Coriânton tinha acompanhado seu irmão Siblon e Alma para pregar o evangelho entre os zoramitas, mas havia cometido pecado.
Romanian[ro]
Explicaţi că acest fiu, Corianton, i-a însoţit pe fratele său, Şiblon, şi pe Alma să propovăduiască Evanghelia printre zoramiţi, dar a căzut pradă păcatului.
Russian[ru]
Объясните, что Кориантон вместе со своим братом Шиблоном и с Алмой проповедовал Евангелие среди зорамийцев, но затем впал в грех.
Samoan[sm]
Faamalamalama atu sa malaga faatasi Korianetona ma lona uso o Sepulona ma Alema e talai le talalelei i totonu o sa Sorama, peitai na pau atu o ia i le agasala.
Swedish[sv]
Berätta att Corianton åtföljde Alma och sin bror Shiblon för att predika bland zoramiterna, men föll för frestelser.
Swahili[sw]
Elezea kwamba Koriantoni alikuwa amefuatana na kaka yake Shibloni na Alma kuhubiri injili miongoni mwa Wazoramu, lakini alianguka katika dhambi.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na sinamahan ni Corianton ang kanyang kapatid na si Siblon at si Alma sa pangangaral ng ebanghelyo sa mga Zoramita, ngunit nakagawa siya ng kasalanan.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe ʻalu fakataha ʻa Kolianitoni mo hono tokoua ko Sipiloní mo ʻAlamā ke malangaʻi e ongoongoleleí ʻi he lotolotonga ʻo e kau Sōlamí, ka naʻá ne tō ki he faiangahalá.
Ukrainian[uk]
Поясніть, що Коріантон супроводжував свого брата Шиблона та Алму в їхньому проповідуванні євангелії серед зорамійців, але скоїв гріх.
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng Cô Ri An Tôn đã đi cùng với anh trai Síp Lân của mình và An Ma để thuyết giảng phúc âm ở giữa dân Giô Ram, nhưng ông đã sa vào tội lỗi.