Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensebrein is al beskryf as “die wonderlikste en raaiselagtigste voorwerp in die ganse heelal”.
Amharic[am]
የሰው ልጅ አእምሮ “በመላው ጽንፈ ዓለም ውስጥ በጣም አስደናቂና እምብዛም የማይታወቅ ነገር” እንደሆነ ተገልጿል።
Bulgarian[bg]
Човешкият мозък бива описван като „най–удивителното и загадъчно нещо във Вселената“.
Cebuano[ceb]
Ang utok sa tawo gibatbat ingong “labing katingalahan ug labing misteryoso sa tibuok uniberso.”
Czech[cs]
O lidském mozku bylo řečeno, že je tím „nejpodivuhodnějším a nejtajemnějším předmětem v celém vesmíru“.
Danish[da]
Menneskehjernen er blevet beskrevet som „den mest fantastiske og gådefulde genstand i hele universet“.
German[de]
Das menschliche Gehirn wurde einmal als „das wunderbarste und geheimnisvollste Objekt im ganzen Universum“ beschrieben.
Greek[el]
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει αποκληθεί «το πιο θαυμαστό και μυστηριώδες αντικείμενο σε όλο το σύμπαν».
English[en]
The human brain has been described as “the most marvelous and mysterious object in the whole universe.”
Spanish[es]
Se ha dicho que el cerebro humano es “el objeto más maravilloso y misterioso de todo el universo”.
Estonian[et]
Inimese aju on iseloomustatud kui „kõige imepärasemat ja mõistatuslikumat objekti terves universumis”.
Finnish[fi]
Ihmisen aivoja on kuvailtu ”hämmästyttävimmäksi ja arvoituksellisimmaksi kappaleeksi koko kaikkeudessa”.
French[fr]
Le cerveau humain a été qualifié de “ chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers ”.
Hiligaynon[hil]
Ang utok sang tawo ginalaragway subong “ang pinakadalayawon kag indi gihapon mapaathag nga butang sa bug-os nga uniberso.”
Croatian[hr]
Znanstvenici kažu da je čovjekov mozak najčudesnija i najtajnovitija struktura u čitavom svemiru.
Hungarian[hu]
Az emberi agyról azt mondják, hogy „a legcsodálatosabb és legrejtélyesebb dolog az egész világegyetemben”.
Indonesian[id]
Otak manusia telah digambarkan sebagai ”objek yang paling menakjubkan dan misterius di seluruh alam semesta ini”.
Iloko[ilo]
Nadeskribir ti utek ti tao kas “ti kasasayaatan ken karirikutan a banag iti intero nga uniberso.”
Italian[it]
Il cervello umano è stato descritto come “il più meraviglioso e misterioso oggetto dell’intero universo”.
Japanese[ja]
人間の脳は,「全宇宙で最もすばらしく,最も神秘的な物体である」と言われています。
Georgian[ka]
ადამიანის ტვინს „სამყაროში ყველაზე საოცარი და ამოუცნობი ობიექტი“ უწოდეს.
Korean[ko]
인간의 뇌는 “우주 전체에서 가장 경탄스러우면서도 신비에 싸여 있는 것”으로 여겨져 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Žmogaus smegenys neretai apibūdinamos kaip „pats nuostabiausias ir paslaptingiausias objektas visoje visatoje“.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ny atidohan’olombelona no “zava-mahatalanjona sy saro-pantarina indrindra eran’izao rehetra izao.”
Macedonian[mk]
Човечкиот мозок е опишан како „најчудесното и најмистериозното нешто во целата вселена“.
Burmese[my]
လူ့ဦးနှောက်ကို “စကြ၀ဠာကြီးတစ်ခုလုံးတွင် အံ့သြဖွယ်အကောင်းဆုံးနှင့် နားလည်ရန်အခက်ဆုံး အရာတစ်ခု” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Menneskehjernen er blitt beskrevet som «det mest forunderlige og det største mysterium i hele universet».
Dutch[nl]
Het menselijk brein is wel beschreven als „het prachtigste en geheimzinnigste object in het hele universum”.
Nyanja[ny]
Akatswiri amafotokoza kuti ubongo wa munthu “ndi wodabwitsa kwambiri komanso wovuta kuulongosola kuposa zinthu zina zonse za m’chilengedwe.”
Polish[pl]
Ludzki mózg został nazwany „najcudowniejszym i najbardziej tajemniczym obiektem we wszechświecie”.
Portuguese[pt]
O cérebro humano tem sido descrito como “o objeto mais maravilhoso e misterioso de todo o Universo”.
Romanian[ro]
S-a spus că creierul uman este „lucrul cel mai minunat şi mai misterios din tot Universul“.
Russian[ru]
Человеческий мозг называют «самым чудесным и самым загадочным объектом во всей Вселенной».
Sinhala[si]
මිනිස් මොළය විස්තර කර තිබෙන්නේ “මුළු මහත් විශ්වයේම තිබෙන අති පුදුමාකාර මෙන්ම ගුප්ත යමක් ලෙසයි.”
Slovak[sk]
Ľudský mozog bol opísaný ako „najpodivuhodnejší a najzáhadnejší objekt v celom vesmíre“.
Slovenian[sl]
Človeški možgani so opisani kot nekaj »najčudovitejšega in hkrati najskrivnostnejšega v vsem vesolju«.
Albanian[sq]
Truri i njeriut është përshkruar si «objekti më i mrekullueshëm dhe më i mistershëm në gjithë universin».
Serbian[sr]
Za ljudski mozak je rečeno da je „čudesniji i tajanstveniji od svega što postoji u celom svemiru“.
Southern Sotho[st]
Boko ba motho bo ’nile ba hlalosoa e le “ntho e babatsehang le e tsotehang ka ho fetisisa bokahohleng.”
Swedish[sv]
Människohjärnan har beskrivits som ”det mest förunderliga och gåtfulla föremålet i hela universum”.
Swahili[sw]
Ubongo wa mwanadamu umefafanuliwa kuwa “ndicho kitu chenye kustaajabisha na tata zaidi katika ulimwengu wote.”
Congo Swahili[swc]
Ubongo wa mwanadamu umefafanuliwa kuwa “ndicho kitu chenye kustaajabisha na tata zaidi katika ulimwengu wote.”
Thai[th]
สมอง ของ มนุษย์ ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “สิ่ง มหัศจรรย์ และ ลึกลับ ที่ สุด ใน เอกภพ.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ang utak ng tao bilang “ang pinakakamangha-mangha at pinakamisteryosong bagay sa buong uniberso.”
Tswana[tn]
Boboko jwa motho bo ile jwa tlhalosiwa e le “sengwe se se gakgamatsang thata e bile e le masaitsiweng a magolo mo lobopong.”
Turkish[tr]
İnsan beyni “tüm evrendeki en harika ve gizemli nesne” olarak tanımlanmıştır.
Tsonga[ts]
Byongo bya munhu byi hlamuseriwe tanihi “nchumu lowu hlamarisaka swinene ni lowu nga twisisiwiki evuakweni hinkwabyo.”
Ukrainian[uk]
Часто мозок людини називають «найдивовижнішим і найзагадковішим об’єктом у цілому Всесвіті».
Xhosa[xh]
Kudla ngokuthiwa ingqondo yomntu yeyona nto “imangalisayo nengenakuze iqondwe kuzo zonke izinto ezidaliweyo.”
Zulu[zu]
Ingqondo yomuntu iye yachazwa ngokuthi “iyinto emangalisayo futhi eyinkimbinkimbi kunazo zonke endaweni yonke.”