Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ons saam in die Goudkus gedien.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም ኢቫ ከእኔ ጋር በጎልድ ኮስት ለማገልገል መጣች።
Arabic[ar]
ثم لحقت بي ايفا الى ساحل الذهب كي نخدم معا جنبا الى جنب.
Aymara[ay]
Casarasjjasinjja, Costa de Oro sat markaruw Diosar servir sarapjjta.
Bemba[bem]
Ilyo twaupene, twatendeke ukubombela ku Gold Coast.
Bulgarian[bg]
По–късно тя дойде в Златния бряг да служи там с мене.
Catalan[ca]
Més endavant, vam anar a servir junts a la Costa d’Or.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Eva miduyog nako sa pag-alagad sa Gold Coast.
Czech[cs]
O něco později za mnou Eva přijela do Zlatonosného pobřeží a začali jsme zde sloužit společně.
Danish[da]
Senere tog Eva med mig tilbage til Guldkysten.
German[de]
Eva kam später auch in die Goldküste und wir setzten unsere Tätigkeit gemeinsam fort.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, Eva hã va Gold Coast eye mía kplii míewɔ subɔsubɔdɔa le afi ma.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ima idọ ndọ ndien Eva ama ọwọn̄ọde edi Gold Coast editiene mi anam utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Αργότερα, η Εύα ήρθε στη Χρυσή Ακτή για να υπηρετήσει μαζί μου.
English[en]
Later, Eva came to the Gold Coast to serve with me there.
Spanish[es]
Después de casarnos, Eva fue a servir conmigo a Costa de Oro.
French[fr]
Par la suite, Eva m’a rejoint dans mon affectation en Côte-de- l’Or.
Guarani[gn]
Ha romenda rire, roho roservi oñondive Costa de Órope.
Ngäbere[gym]
Nunkwe ja mäkäteba ye bitikäre, Eva rikaba tibe kukwe driere Costa de Oro.
Hebrew[he]
מאוחר יותר היא הגיעה לחוף הזהב כדי לשרת שם אתי.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi magkaupod na kami sa Gold Coast.
Croatian[hr]
Poslije vjenčanja Eva mi se pridružila u misionarskoj službi.
Haitian[ht]
Kèk tan apre, nou te marye e Eva te vin sèvi avè m nan peyi Kotdelò kòm misyonè.
Hungarian[hu]
Később ő is Aranypartra jött, hogy együtt folytassuk a szolgálatunkat.
Igbo[ig]
Mụ na Eva mechara lụọ, ya abịa soro m kwusawa ozi ọma na Gana.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kimmuyog kaniak ni Eva nga agserbi iti Gold Coast.
Italian[it]
In seguito Eva venne a prestare servizio con me nella Costa d’Oro.
Japanese[ja]
後にエバは,わたしと一緒に奉仕するため黄金海岸にやって来ました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ევა ოქროს ნაპირზე ჩამოვიდა, რომ ერთად გვემსახურა.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, Eva uéza n’ene mu ixi ia Costa do Ouro, etu tua sidivila kuenhoko kumoxi.
Korean[ko]
나중에 이버는 골드코스트로 와서 나와 함께 봉사했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Eva alandaki ngai na Côte d’Or mpe tokómaki kosala elongo.
Lithuanian[lt]
Kai susituokėme, Eva atvyko į Aukso Krantą tarnauti drauge su manimi.
Malagasy[mg]
Namonjy ahy tany Côte-de-l’Or koa i Eva, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Подоцна, Ева дојде во Гана за да служиме заедно.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာတော့ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက် ဂိုးလ်ကို့စ်မှာ အတူအမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Dutch[nl]
Later kwam Eva naar Goudkust om daar samen met mij te evangeliseren.
Nyanja[ny]
Kenako tinakwatiranadi, ndipo tonse tinayamba kukhala ku Gold Coast.
Papiamento[pap]
Despues, Eva a bini Kosta di Oro pa traha komo misionero huntu ku mi.
Polish[pl]
Później Eva dołączyła do mnie w Złotym Wybrzeżu.
Portuguese[pt]
Mais tarde, servimos juntos na Costa do Ouro.
Quechua[qu]
Casarakusqaykutawan, Costa de Oro nisqaman riporqayku.
Rundi[rn]
Eva yahavuye aza muri Côte-de-l’Or kugira dufadikanye igikorwa.
Romanian[ro]
Mai târziu, ea a venit în Coasta de Aur, unde am slujit împreună.
Russian[ru]
Позднее Ева отправилась вместе со мной служить на Золотой Берег.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Eva yaraje dukorana umurimo wo kubwiriza muri Gana.
Sango[sg]
Na peko ti mariage ti e, mbi na Eva e kiri na Côte d’Or ti sara kua ti e ti missionnaire kâ.
Slovak[sk]
Eva neskôr prišla za mnou na Zlaté Pobrežie.
Slovenian[sl]
Kasneje je Eva prišla v Zlato obalo, da bi tam skupaj služila kot misijonarja.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ma galulue faatasi ma Eva i le Gold Coast.
Shona[sn]
Pashure, Eva akazouya kuGold Coast kuti tizoshumira pamwe chete.
Albanian[sq]
Më vonë, Eva erdhi që të shërbente bashkë me mua në Bregun e Artë.
Serbian[sr]
Kasnije mi se ona pridružila na Zlatnoj Obali.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Eva kon na a Goudkust fu dini drape makandra nanga mi.
Swedish[sv]
Senare kom Eva till Guldkusten för att tjäna där tillsammans med mig.
Swahili[sw]
Baadaye, Eva aliungana nami katika utumishi huko Gold Coast.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น อีวา ก็ มา รับใช้ ที่ โกลด์โคสต์ ร่วม กับ ผม.
Tigrinya[ti]
ጸኒሓ፡ ኢቫ ምሳይ ንምግልጋል ናብ ጎልድ ኮስት መጸት።
Tswana[tn]
Moragonyana Eva o ne a tla Gold Coast go tla go bereka le nna gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Eva wanguza ku Gold Coast, kuziteŵete nani limoza.
Papantla Totonac[top]
Ktamakgaxtokgwi, kintaʼalh Costa de Oro.
Turkish[tr]
Daha sonra Eva benimle birlikte hizmet etmek için Altın Kıyısı’na geldi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Eva u te eGold Coast leswaku a ta tirha na mina kwalaho.
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati, Eva i lota Costa do Marfim kasi hi ta tira zinwe.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыттан соң Эва, Алтын Ярга күчеп, минем белән бергә хезмәт итә башлады.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne vau ei a Eva ki te Gold Coast ke tavini fakatasi māua i konā.
Ukrainian[uk]
Згодом вона приїхала на Золотий Берег, щоб служити зі мною.
Umbundu[umb]
Noke Eva weya ko Costa do Ouro oco tu talavaye kumosi.
Xhosa[xh]
Kamva, uEva weza eGold Coast saza sakhonza kunye.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok k-beeleʼ binoʼon kʼaʼaytaj teʼ Costa de Orooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaganásidu, naa ne Eva guyuudu casi misioneru Costa de Oro.
Chinese[zh]
后来,伊娃跟我一起在黄金海岸服务。
Zulu[zu]
Kamuva u-Eva weza eGold Coast ezokhonza kanye nami.