Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом подмамили вещицата във фурната, откраднали скъпоценностите й, прибрали се у дома при баща си, но разбрали, че мащехата им, която ги изпратила в гората, е умряла от лошотия.
German[de]
Als sie die Hexe erst mal in den Ofen geworfen hatten, klauten sie ihren Schatz, gingen zu ihrem Vater nach Hause, und erfuhren, daß ihre Stiefmutter, die sie in den Wald geschickt hatte, an ihrer Bösartigkeit gestorben war.
Greek[el]
Όταν έριξαν τη μάγισσα στο φούρνο, της έκλεψαν τα κοσμήματα, πήγαν σπίτι στον πατέρα τους, μόνο για να ανακαλύψουν ότι η μητριά τους που τους έστειλε στο δάσος, πέθανε από την κακία της.
English[en]
Once they tricked the witch into the oven, they stole her jewels, went home with their father, only to discover that their stepmother, who had sent them into the woods, had died of evilness.
Spanish[es]
Una vez que metieron a la bruja dentro del horno, robaron sus joyas, volvieron a casa con su padre, sólo para descubrir que su madrastra, quién los había enviado al bosque, se había muerto de maldad.
French[fr]
Après avoir piégé la sorcière dans le four, ils ont volé ses bijoux, et sont rentrés avec leur père, pour découvrir que leur belle-mère, qui les avait envoyés dans les bois, était morte de méchanceté.
Italian[it]
Una volta messa la strega nel forno, le hanno rubato i gioielli, sono tornati a casa da loro padre, solo per scoprire che la loro matrigna, che li aveva mandati nei boschi, era morta di cattiveria.
Dutch[nl]
Nadat de heks in de oven viel... stolen ze haar juwelen, gingen terug naar huis. Daar hoorden ze dat hun stiefmoeder gestorven was aan slechtheid.
Polish[pl]
Dzieci wepchnęły wiedźmę do pieca, ukradły jej klejnoty, wróciły do domu z ojcem, i okazało się, że ich macocha, która wysłała je do lasu, umarła od swego zła.
Portuguese[pt]
Depois de colocarem a bruxa no forno, descobriram que a madrasta deles, que os tinha mandado para floresta, tinha morrido de maldade.
Romanian[ro]
Odată ce-au păcălit vrăjitoarea să intre în cuptor, i-au furat bijuteriile şi s-au dus acasă cu tatăl lor şi-au descoperit că mama lor vitregă, care i-a trimis în pădure, a murit de răutate.
Slovak[sk]
Keď pomocou ľsti zavreli ježibabu do pece a ukradli jej klenoty, išli domov s otcom, len aby zistili, že ich macocha, ktorá ich poslala do lesov, od toľkého zla zomrela.
Turkish[tr]
Cadıyı fırına girmeye kandırınca,... onun mücevherlerini çalıp, babalarının yanına eve döndüler. Onları ormana gönderenin üvey anneleri olduğunu keşfettiklerinde...