Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif se antwoord was dat dit in die westelike deel van Europa beslis so voorkom.
Amharic[am]
የሚል የሽፋን ርዕስ ይዞ ወጥቶ ነበር። መጽሔቱ ምዕራብ አውሮፓን አስመልክቶ ካቀረበው መረጃ አንጻር ሲታይ ሁኔታው እንደዚያ ይመስላል።
Arabic[ar]
وقد اجابت المجلة انه ميت دون شك بالنسبة الى اوروپا الغربية.
Central Bikol[bcl]
Para sa solnopan na Europa, an simbag sa magasin iyo na garo baga iyan an kamugtakan.
Bemba[bem]
Ku bantu baikala ku masamba ya Bulaya, icasuko ca magazini cali ca kuti cine cine e fyo cimoneka.
Bulgarian[bg]
В списанието се отговаря, че за Западна Европа това със сигурност е така.
Bangla[bn]
পত্রিকার উত্তর ছিল যে, পশ্চিম ইউরোপের বেলায় ঠিক তা-ই মনে হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Alang sa kasadpang Uropa, ang tubag sa magasin mao nga mora gayod ug patay na ang Diyos.
Czech[cs]
Časopis odpovídá, že pokud jde o západní Evropu, rozhodně to tak vypadá.
Danish[da]
For Vesteuropas vedkommende kunne det godt se sådan ud, var bladets svar.
German[de]
Die Antwort der Zeitschrift war, dass dies für Westeuropa eindeutig so aussieht.
Ewe[ee]
Magazine la gblɔ be edze abe nenema tututue wòle le ɣetoɖoƒe Europatɔwo gome ene.
Efik[efi]
Magazine oro ama ọbọrọ ete ke enen̄ede etie nte enye akpa ke n̄kan̄ edem usoputịn Europe.
English[en]
For western Europe, the magazine’s answer was that it certainly seems that way.
Spanish[es]
En lo que concierne a Europa occidental, la revista respondió que todo parece indicar que así es.
Estonian[et]
Ajakiri vastas, et Lääne-Euroopas paistab see tõesti nii olevat.
Finnish[fi]
Lehdessä vastattiin, että Länsi-Euroopassa tosiaan näyttää siltä.
Fijian[fj]
Vei ira na vakaitikotiko ena ra kei Urope, era raica mai na nona sauma na taro na ivoladraudrau oya ni vaka dina kina.
French[fr]
C’est le cas pour l’Europe de l’Ouest, répond l’hebdomadaire.
Ga[gaa]
Yɛ Europa anaigbɛbii lɛ agbɛfaŋ lɛ, hetoo ni wolo tɛtrɛɛ lɛ kɛha lɛ tsɔɔ nɔ ko ni tamɔ nakai diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N ana kaeka te maekatin aei ao e taraa n ae ngaia anne ae e a riki i Eurobe maeao.
Gujarati[gu]
પશ્ચિમ યુરોપના લોકોને મેગેઝિને જવાબ આપ્યો, કે ‘હા એવું જ લાગે છે.’
Gun[guw]
Linlinwe lọ yigbe dọ mọwẹ gblọndo lọ yin na whèyihọ-waji Europe tọn.
Hebrew[he]
תשובת כתב העת היתה שכך אכן נראים פני הדברים במערב אירופה.
Hindi[hi]
इस सवाल के जवाब में पत्रिका ने कहा कि पश्चिम यूरोप के लिए ऐसा ही लगता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa nakatundan nga Europa, ang sabat sang magasin daw huo gid.
Croatian[hr]
U časopisu je stajalo kako se u slučaju zapadne Evrope čini da je upravo tako.
Hungarian[hu]
A folyóirat szerint minden jel arra mutat, hogy a nyugat-európai emberek számára igen.
Indonesian[id]
Bagi Eropa bagian barat, jawaban majalah itu tampaknya memang demikianlah halnya.
Igbo[ig]
Magazin ahụ zara na nye ndị bi n’ebe ọwụwa anyanwụ Europe, o yiri n’ezie ka ọ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a talaga a makuna a kasta ti kasasaad idiay makinlaud a Europa.
Icelandic[is]
Af umfjöllun tímaritsins að dæma virðist sú vera raunin í Vestur-Evrópu.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’Europa occidentale sembra proprio di sì, rispondeva la rivista.
Japanese[ja]
西ヨーロッパでは確かにそう見える,というのが同誌の出した答えです。
Georgian[ka]
ჟურნალში გამოთქმული აზრის თანახმად, დასავლეთ ევროპელთათვის ამ კითხვაზე პასუხი, როგორც ჩანს, დადებითია.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiap nammineq akissutaa tassa Europap Kitaanut tunngatillugu taamaakkunartorooq.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವರ್ಷದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾತಲಿಕ್ ಆಡಳಿತ ಸಭೆಯು ರೋಮಿನಲ್ಲಿ ಸಭೆ ಸೇರಿತ್ತು.
Korean[ko]
라는 질문이 실렸습니다. 그 잡지는 서유럽의 경우 정말로 그런 것 같아 보인다는 답을 제시하였습니다.
Lingala[ln]
Eyano oyo zulunalo yango epesaki emonisi ete bato ya Mpoto bamonaka mpenza ete Nzambe así akufá.
Lozi[loz]
Koranta yeo i alaba kuli, kwa wiko wa Yurope ku bonahala kuli luli Mulimu u shwile.
Lithuanian[lt]
Vakarų Europoje, pasak leidinio, taip ir yra.
Luba-Lulua[lua]
Bua matunga a ku Mputu wa ku Ouest, diandamuna dia tshikandakanda etshi divua se: bidi bisua kumueneka nanku menemene.
Luvale[lue]
Mangazini yakuEurope yakumbulwile ngwayo, pamo vene afwa.
Latvian[lv]
Kā bija atzīmēts šajā žurnālā, ja runā par Rietumeiropas iedzīvotāju attieksmi, šķiet, tieši tā varētu sacīt.
Malagasy[mg]
Araka ny valin-tenin’ilay gazetiboky, dia toa maty tokoa Izy any amin’ny faritra andrefan’i Eoropa.
Macedonian[mk]
Според списанието, за западна Европа се чини дека одговорот е ‚да‘.
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതു സത്യമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുവെന്ന് മാസിക പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पाश्चात्त्य युरोपसाठी तसेच म्हणावे लागेल असे त्या मासिकात उत्तर देण्यात आले.
Maltese[mt]
It- tweġiba tar- rivista kienet li għall- Ewropa tal- punent jidher li dan hu l- każ.
Norwegian[nb]
Bladet svarte at når det gjelder Vest-Europa, ser det unektelig slik ut.
Nepali[ne]
पश्चिमी युरोपका बासिन्दाहरूलाई वास्तवमा त्यस्तै लाग्छ।
Dutch[nl]
Het antwoord van het tijdschrift luidde dat dit voor West-Europa beslist het geval lijkt te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka bodikela bja Yuropa, karabo ya makasine e bile gore ka ntle le pelaelo go bonagala go le bjalo.
Nyanja[ny]
Magaziniyi inanena kuti kumadzulo kwa Ulaya, zikuoneka kuti zilidi choncho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਇਸੇ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਤਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad mamasagur a Europa, say ebat na magasin et ompatnag a singa ontan.
Papiamento[pap]
E revista a kontestá ku pa loke ta west Europa, tur kos ta mustra den e direkshon ei.
Pijin[pis]
Magasin hia hem sei luk olsem diswan hem tru long western Europe.
Polish[pl]
Według tego czasopisma, patrząc na Europę Zachodnią, można by odpowiedzieć, że wiele na to wskazuje.
Portuguese[pt]
Para a Europa ocidental, a resposta da revista foi que tudo indica que sim.
Rundi[rn]
Ku Buraya bwo mu Burengero, ico kinyamakuru cishuye yuko bisa n’uko ari ukwo biri koko.
Romanian[ro]
Ca răspuns, revista spunea că aşa par să stea lucrurile în Europa Occidentală.
Russian[ru]
В журнале выражалось мнение, что, по всей видимости, в Западной Европе это именно так.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kinyamakuru cyavuze ko abaturage bo mu Burayi bw’iburengerazuba basa n’aho ari uko babibona rwose.
Sango[sg]
Ti azo ti Poto ti do, na bango ni, kiringo tënë ti mbeti-sango ni ayeke gi oko.
Slovak[sk]
Odpoveď v časopise znela, že to tak vyzerá, aspoň pokiaľ ide o západnú Európu.
Slovenian[sl]
Glede na odgovor v reviji se zdi, da za zahodno Evropo to prav gotovo velja.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tali a le mekasini, e foliga mai o manatu na o tagata i Europa i sisifo.
Shona[sn]
Ichitaura nezvokumadokero kweEurope, mhinduro yemagazini yacho yaiva yokuti zvinoratidzika sezvakadaro chaizvo.
Albanian[sq]
Revista përgjigjej se për Evropën Perëndimore duket qartë që ka vdekur.
Serbian[sr]
Časopis je pružio odgovor da sasvim sigurno izgleda tako kada je reč o zapadnoj Evropi.
Southern Sotho[st]
Makasine ena e ile ea re ka sebele ho bonahala eka ho joalo Europe e ka bophirimela.
Swedish[sv]
Tidskriften svarade att det verkligen tycks vara så för Västeuropas del.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilisema kwamba inaelekea watu wanaoishi Ulaya magharibi wanaamini hivyo.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lilisema kwamba inaelekea watu wanaoishi Ulaya magharibi wanaamini hivyo.
Tamil[ta]
மேற்கு ஐரோப்பியரை பொறுத்தவரை உண்மையில் கடவுள் செத்துவிட்டதாகத்தான் தெரிகிறது என்று அப்பத்திரிகை பதிலளித்தது.
Telugu[te]
పశ్చిమ యూరప్ విషయంలో అయితే ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం ఖచ్చితంగా అవును అన్నట్లే కనిపిస్తోందని ఆ పత్రిక తెలియజేసింది.
Thai[th]
สําหรับ ยุโรป ตะวัน ตก คํา ตอบ ของ นิตยสาร นี้ ดู เหมือน เป็น เช่น นั้น แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ዝብል ኣርእስቲ ሒዛ ነይራ። ኣብ ምዕራባዊ ኣውሮጳ ዝነብሩ ሰባት ኣምላኽ ኣሎ ኢሎም ከም ዘይሓስቡ ድማ ገለጸት።
Tagalog[tl]
Para sa kanluraning Europa, ang sagot ng magasin ay waring gayon nga.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa bophirima, karabo ya makasine ono e ne e le gore tota go lebega jalo.
Tongan[to]
Ki ‘Iulope hihifo, ko e tali ‘a e makasiní na‘e pehē ai ‘oku hā ngali mo‘oni ‘oku pehē.
Tok Pisin[tpi]
Nius i bekim tok, long ol man bilong westen Yurop i olsem God i dai pinis.
Turkish[tr]
Derginin verdiği yanıt, batı Avrupa açısından durumun kesinlikle böyle olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya magazini lowu yi vula leswaku vanhu va le Yuropa vupela-dyambu va anakanya tano.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te mekesini tenā, me kāti e ma‵natu aka penā a te tokoukega o tino i Eulopa ki togālā.
Twi[tw]
Mmuae a nsɛmma nhoma no de maa wɔn a wɔwɔ Europa atɔe fam no kyerɛ sɛ ɛbɛyɛ sɛ ɛte saa.
Ukrainian[uk]
Відповідь звучала так: виглядає, що для Західної Європи — мертвий.
Urdu[ur]
رسالے کا جواب تھا کہ مغربی یورپ کے لئے یقیناً ایسا ہی ہے۔
Venda[ve]
Phindulo ya wonoyu magazini i amba uri vhathu vha Yuropa vhukovhela vha humbula uri zwo tou ralo.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời của tạp chí đó là đối với Tây Âu, điều đó dường như là thế.
Waray (Philippines)[war]
Para ha weste nga Europa, an baton han magasin baga hin patay na gud an Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tali e te nusipepa ʼo ina ʼui, ʼe hage ko te ʼaluʼaga ʼaia ʼo te Eulopa ʼo te potu uesite.
Xhosa[xh]
Kubantu basentshona Yurophu, ngokuqinisekileyo impendulo yelo phephancwadi yayibonisa ukuba kunjalo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà dáhùn pé ńṣe ló dà bí ẹni pé Ọlọ́run ti kú lójú àwọn èèyàn apá ìwọ̀ oòrùn ilẹ̀ Yúróòpù.
Zulu[zu]
Lo magazini waphendula ngokuthi kubonakala kunjalo impela entshonalanga Yurophu.