Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳгәы хыҭ-хыҭуа ҳазыԥшуп Иегова ари аҳәара аҭак анаиҭо, Аҩсҭаа идунеи иареи рҵыхәтәа аныԥҵәахо аамҭа!
Acoli[ach]
Pud dong wabibedo ki yweyo madit ya ka Jehovah ogamo legawa man kun kwanyo Catan kacel ki lobone marac-ci woko!
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሰይጣንንም ሆነ የእሱን ክፉ ዓለም በማጥፋት ለዚህ ልመና ምላሽ ሲሰጠን እንዴት ያለ እፎይታ እናገኛለን!
Azerbaijani[az]
Vaxt gələcək Yehova bu xahişimizə cavab olaraq Şeytanı aradan götürəcək və onun şər dünyasını yox edəcək.
Central Bikol[bcl]
Dakulang kaginhawahan nanggad kun simbagon na ni Jehova an kahagadan na iyan paagi sa paglaglag ki Satanas asin sa maraot na kinaban kaini!
Bemba[bem]
Ala cikawama nga nshi ilyo Yehova akaasuka ili pepo, ilyo akafumyapo Satana ne calo cakwe icabipa!
Bulgarian[bg]
Какво облекчение ще изпитаме, когато Йехова отговори на молбата ни, като премахне Сатана и неговия порочен свят!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapahupay unya kon dunggon na ni Jehova kini nga hangyo pinaagi sa pagwagtang kang Satanas ug paglaglag sa daotang kalibotan niini!
Czech[cs]
Až Jehova odstraní Satana a jeho zkažený svět, spadne z nás obrovská tíha.
Danish[da]
Hvor bliver det en lettelse når Jehova besvarer denne anmodning ved at fjerne Satan og hans onde verden!
German[de]
Was für eine Erleichterung es doch sein wird, wenn Jehova diese Bitte erhört und den Teufel samt seiner Welt beseitigt!
Greek[el]
Τι ανακούφιση θα νιώσουμε όταν ο Ιεχωβά απαντήσει σε αυτό το αίτημα βγάζοντας από τη μέση τον Σατανά και τον πονηρό του κόσμο!
English[en]
What a relief it will be when Jehovah answers this request by removing Satan and causing his wicked world to pass away!
Estonian[et]
Milline kergendus see küll on, kui Jehoova vastab sellele palvele ning kõrvaldab Saatana ja tema kurja maailma!
Finnish[fi]
Mikä helpotus onkaan, kun Jehova vastaa pyyntöömme raivaamalla pois Saatanan ja hävittämällä hänen jumalattoman maailmansa!
Fijian[fj]
Dua na vakacegu levu ni sa na sauma o Jiova na kerekere qo ni vakarusai Setani qai vakavuna me takali yani na ituvaki ca ni nona vuravura!
French[fr]
Quel soulagement quand Jéhovah exaucera cette requête en éliminant Satan et en faisant « passer » son monde méchant !
Gilbertese[gil]
Ai karaunanora ngkana e a kaekaa Iehova te bubutii aei, ni kamauna Tatan ma ana waaki ae buakaka aei!
Guarani[gn]
¡Ajépa javyʼaitéta Jehová ohundi vove Satanás ha imúndope!
Gujarati[gu]
૨:૧૫-૧૭) યહોવા જ્યારે શેતાન અને તેના જગતનો કાયમ માટે નાશ કરશે, ત્યારે આપણને કેટલી રાહત મળશે!
Gun[guw]
Kọgbọ nankọ die mí na tindo to whenue Jehovah na na gblọndo obiọ ehe tọn bo de Satani sẹ̀ bosọ và aihọn etọn sudo!
Hausa[ha]
Amma, za mu yi farin ciki sa’ad da Jehobah ya amsa wannan addu’a kuma ya kawar da Shaiɗan da duniyarsa!
Hebrew[he]
איזו הקלה נחוש כאשר יענה יהוה לבקשתנו זו על־ידי כך שימגר את השטן ויגרום לעולמו המרושע לחלוף!
Hiligaynon[hil]
Mangin matawhay na gid kon sabton na ni Jehova ini nga pangabay paagi sa pagdula kay Satanas kag sa iya malaut nga kalibutan!
Croatian[hr]
Kad Jehova usliši naše molitve i odstrani Sotonu te uništi njegov zli svijet, nastupit će veliko olakšanje!
Haitian[ht]
Se pa ti soulaje n ap santi n soulaje lè Jewova reponn demann sa a kote l pral detwi Satan ansanm ak monn mechan Satan an!
Armenian[hy]
Ի՜նչ թեթեւացում կլինի, երբ Եհովան պատասխանի այս խնդրանքին՝ վերացնելով Սատանային եւ կործանելով նրա չար աշխարհը։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն պիտի հանգստանանք, երբ Եհովան այս խնդրանքին պատասխանէ, Սատանան եւ իր չար աշխարհը մէջտեղէն վերցնելով։
Iloko[ilo]
Mabang-arantay la ketdi inton sungbatan ni Jehova ti kiddawtayo babaen iti panangpukawna ken Satanas ken ti lubongna!
Isoko[iso]
A te ruẹ obọ ufuoma riẹ hẹ nọ Jihova ọ tẹ raha Setan avọ akpọ omuomu riẹ jẹ rọ ere kuyo olẹ mai na no.
Italian[it]
Che sollievo quando Geova esaudirà questa richiesta eliminando Satana e il suo mondo malvagio!
Japanese[ja]
エホバがこの祈りに答えてサタンを除き去り,サタンの邪悪な世を過ぎ去らせる時,何と素晴らしい解放がもたらされるのでしょう。
Georgian[ka]
რაოდენ დიდ შვებას ვიგრძნობთ, როდესაც იეჰოვა სატანასა და მის ბოროტ ქვეყნიერებას გაანადგურებს და პასუხს გაგვცემს ლოცვის ნიმუშში მოხსენიებულ თხოვნაზე: „გვიხსენი ბოროტისაგან“.
Kamba[kam]
Tũkatana mũno wĩana ata mwa ĩla Yeova ũkasũngĩa kĩlungu kĩu kya Mboya ya Mwĩaĩi kwa kũmũvetanga Satani na nthĩ yake!
Kongo[kg]
Beto ta kuma kuzinga na kiese kibeni ntangu Yehowa ta pesa mvutu na kisambu yai sambu yandi ta fwa Satana mpi nsi-ntoto na yandi ya mbi!
Kazakh[kk]
Ехоба осы өтінішімізге жауап беріп, Шайтан мен оның зұлым дүниесін жойған соң, неткен қуанышты кез болады десеңші!
Korean[ko]
여호와께서 사탄을 무찌르고 그의 악한 세상을 없애셔서 우리의 요청에 응답하실 때 우리는 큰 안도감을 느낄 것입니다!
Konzo[koo]
Ka kikendisya humulikania omughulhu Yehova akendi syasubirya erisaba eri omw’ighunzaho Sitani n’ekihugho kiwe kibi kino!
Kaonde[kqn]
Kikawama bingi kimye Yehoba kyo akafumyapo Satana ne ntanda yanji yatama.
Krio[kri]
Wi go rili gladi we Jiova go pul Setan ɛn in wikɛd wɔl kɔmɔt!
Ganda[lg]
Nga kijja kuba kya ssanyu nnyo okulaba nga Yakuwa azzeemu okusaba kwaffe okwo ng’aggyawo Sitaani awamu n’ensi ye embi!
Lithuanian[lt]
Bet kaip bus gera, kai Jehova atsakys į mūsų maldas ir nutrauks juodus Šėtono darbus, o jo valdomą santvarką sunaikins!
Luba-Katanga[lu]
Bine, bukekala bunyongolodi bukatampe kitatyi kikalondolola Yehova ku luno lulombelo na kutalula’ko Satana ne ntanda yandi mibi kumo!
Luba-Lulua[lua]
Netupete disulakana pikala Yehowa muandamune dilomba edi pa kubutula Satana ne bulongolodi buende bubi.
Luvale[lue]
1, 2:15-17) Ocho kuwaha kana natukevwa omu Yehova mwakafumisako Satana nakano kaye kakapi!
Luo[luo]
To mano kaka wabiro yueyo ka Jehova dwoko kwayoni kuom golo Satan kendo ketho pinye marachni!
Lushai[lus]
Setana leh a khawvêl suaksual tihboralna hmanga Jehova’n he dîlna a chhân hunah chuan a va thawventhlâk dâwn tak êm!
Latvian[lv]
Kāds gan tas būs atvieglojums, kad Jehova atbildēs uz šo lūgumu, iznīcinādams Sātanu un likdams iet bojā viņa ļaunajai pasaulei!
Morisyen[mfe]
Me, mazine ki kantite nou pou soulaze kan Zeova pou tir Satan ek sa move lemond-la!
Malagasy[mg]
Soa ihany fa handringana an’i Satana sy ny tontolony i Jehovah.
Macedonian[mk]
Колкаво олеснување ќе доживееме кога Јехова ќе одговори на оваа молба така што ќе го отстрани Сатана и неговиот злобен свет!
Marathi[mr]
२:१५-१७) यहोवा सैतानाचा व त्याच्या दुष्ट जगाचा नाश करेल तेव्हा आपल्याला सैतानापासून सुटका मिळेल.
Malay[ms]
Dia akan menyingkirkan Syaitan dan memusnahkan dunia yang jahat ini!
Norwegian[nb]
For en lettelse det blir når Jehova besvarer denne bønnen ved å fjerne Satan og hans onde verden!
Ndau[ndc]
Kusujunuka kwakadini kwatinozova nako Jehovha akazodavira cikumbiro ici ngo kubvisa Sathana no kupeja nyika yake!
Lomwe[ngl]
Onahaala okhalavo woopowa otokweene vaavaa Yehova oneereiye aakhule yooveka yeela moorweela wa omutoloxa Satana ni omaliha elapo awe yoonanara!
Dutch[nl]
Maar wat een opluchting als Jehovah straks aan ons verzoek voldoet door Satan en zijn slechte wereld te verwijderen!
Nyanja[ny]
Tidzasangalala kwambiri Yehova akadzayankha pempheroli n’kuchotsa Satana ndi dziko loipali.
Nyankole[nyn]
Ka nihaija kubaho oburuhuuko Yehova ku araagarukyemu okushaba kwaitu arikwihaho Sitaane n’ensi ye mbi!
Oromo[om]
Yeroo Yihowaan Seexana balleessuudhaan, akkasumas biyyi lafaa kun akka darbu gochuudhaan kadhannaa kanaaf deebii kennutti boqonnaa guddaa arganna!
Ossetic[os]
Фӕлӕ тагъд рӕстӕджы Йегъовӕ Хӕйрӕджы ӕмӕ ацы фыддуне фесафдзӕн, ӕмӕ уӕд сулӕфдзыстӕм!
Papiamento[pap]
Ma nos no tin ku lubidá ku ora Satanas a ser bentá abou for di shelu, e tabata sa ku su dianan ta kontá.
Polish[pl]
Cóż to będzie za ulga, kiedy Jehowa w odpowiedzi na tę prośbę usunie Szatana i jego niegodziwy świat!
Portuguese[pt]
Imagine o alívio que sentiremos quando Jeová responder a esse pedido e eliminar Satanás e seu mundo perverso!
Rundi[rn]
Ese ukuntu tuzokwiruhutsa Yehova niyishura iryo sengesho mu gukuraho Shetani n’iyi si yiwe mbi!
Romanian[ro]
Ce uşurare vom simţi când Iehova va răspunde la această cerere înlăturându-l pe Satan şi distrugând lumea lui rea!
Russian[ru]
Мы с нетерпением ждем времени, когда Иегова даст окончательный ответ на эту просьбу, покончив с Сатаной и его злым миром!
Sena[seh]
Tinadzakhala akusudzuka kakamwe Yahova angadzafudza Sathani na dziko yace yakuipa.
Sidamo[sid]
Yihowa Sheexaanenna busha alamesi hune tenne huuccattonkera dawaro qolanno wote lowo fooliishsho afiˈneemmo!
Slovak[sk]
Aká to bude úľava, keď Jehova vypočuje túto prosbu a odstráni Satana i jeho zlý svet!
Slovenian[sl]
Kolikšno olajšanje bomo začutili, ko bo Jehova odgovoril na prošnjo iz vzorčne molitve in odstranil Satana skupaj z njegovim pokvarjenim svetom!
Songe[sop]
Atukeekala na muloo ukata apakaluula Yehowa luno luteko p’aye kukatusha Satana na kubutula uno ndumbulwilo aaye!
Albanian[sq]
Sa të lehtësuar do të ndihemi kur Jehovai t’i përgjigjet kësaj kërkese duke zhdukur Satanain dhe duke asgjësuar botën e tij të ligë!
Serbian[sr]
Sigurno ćemo biti radosni kad Jehova usliši tu molitvu i ukloni Satanu i njegov zli svet.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tutapata kitulizo wakati Yehova atajibu ombi hilo kwa kumuondoa Shetani na kuharibu ulimwengu wake muovu!
Tajik[tg]
Вақте ки Яҳува Шайтон ва дунёи шарири вайро нест мекунад, зиндагии мо осуда мешавад.
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova una va ungwa msen wase sha u timin Satan man botar na ne la, a kundu se iyol je a zua ga!
Tagalog[tl]
Laking ginhawa natin kapag pinuksa na ni Jehova si Satanas at ang masamang sanlibutan nito bilang sagot sa kahilingan natin!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga la so etena kayokadimola Jehowa dɔmbɛlɔ sɔ lo minya Satana ndo nanya andja ande wa kɔlɔ lee!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tuyookatalusyigwa ciindi Jehova aakwiingula kulomba ooku kwiinda mukugwisya Saatani alimwi akunyonyoona nyika yakwe eeyi mbyaabi!
Turkish[tr]
Yehova Şeytan’ı ve onun kötü dünyasını yok ederek bu dileğe cevap verdiğinde rahat bir nefes alacağız!
Tswa[tsc]
A hi kona kutlhatlheka hi tova nako a xikhati lexi Jehova a to hlamula xikombelo lexi hi ku lovisa Satani ni tiko gakwe!
Tatar[tt]
Без Йәһвәнең бу үтенечкә җавап биреп Шайтан белән аның явыз дөньясын юк итүен зарыгып көтәбез!
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te lasi o te fakatapūga ka maua māfai e tali mai ne Ieova te fakamolemole tenei ke ave keatea ne ia a Satani kae fakaseai atu foki tena lalolagi masei!
Ukrainian[uk]
Яке ж полегшення ми відчуємо, коли Єгова відповість на таке прохання, усунувши Сатану і знищивши його злий світ!
Urdu[ur]
ہمیں اُس وقت واقعی سکون ملے گا جب یہوواہ خدا شیطان کو اتھاہ گڑھے میں بند کرے گا اور اُس کی دُنیا کو ختم کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Thật nhẹ nhõm biết bao khi Đức Giê-hô-va đáp lời cầu xin trên bằng cách loại bỏ Sa-tan và thế gian gian ác của hắn!
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwelele moota sinrowa aya okhala okathi Yehova onrowa awe waakhula yoovekela eyo omoomolaka Satana ni omala-maliha olumwenku awe ola wootakhala!
Wolaytta[wal]
Yihooway Seexaanaa diggirggidi a iita alamiyaa xayssiyoogan he woosaa zaariyoogee keehi woppissiyaaba gidana!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an aton kalipay kon batunon na ni Jehova ini nga hangyo pinaagi ha pagbungkag kan Satanas ngan hinin maraot nga kalibotan!
Yapese[yap]
Machane, rib gel e felfelan’ ni gad ra tay u nap’an nra rin’ Jehovah e n’en ni gad ma ning u lan e meybil rodad ni aram e nge chuweg Satan nge re m’ag nib kireb ney!
Yoruba[yo]
Ìtura gbáà ló máa jẹ́ nígbà tí Jèhófà bá dáhùn àdúrà yìí tó sì mú Sátánì àti ayé rẹ̀ kúrò!
Zande[zne]
Nairiwo gu undo aboro nika gbiaha ho Yekova nika karagapai ni sa gi sanahe re ni diako Satana kusayo na ki gbarasi gako gbegberẽ zegino!