Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Миграционната криза носи трагично послание към света, което налага Европа едновременно да изпълнява своя хуманитарен ангажимент, да запази европейските обществени и социални системи и да утвърди ролята, която играе извън границите на континента.
Czech[cs]
Migrační krize s sebou přináší tragické poselství celosvětového významu, které má Evropu k tomu, aby plnila své závazky v humanitární oblasti, zachovala evropské sociální a společenské systémy a upevnila svoji úlohu mimo hranice kontinentu.
Danish[da]
Migrationskrisen sender et globalt og tragisk budskab, der tvinger Europa til at leve op til sine humanitære forpligtelser og samtidig opretholde sine samfundsmæssige og sociale systemer og konsolidere den rolle, det spiller uden for sit eget kontinent.
German[de]
Über die Migrationskrise wird eine globale und tragische Botschaft vermittelt, die Europa zwingt, sowohl seinen humanitären Verpflichtungen nachzukommen, als auch die europäischen Gesellschafts- und Sozialsysteme zu erhalten und seine Rolle außerhalb der Grenzen des Kontinents zu stärken.
Greek[el]
Η μεταναστευτική κρίση κομίζει ένα τραγικό μήνυμα παγκόσμιας εμβέλειας, το οποίο επιτάσσει στην Ευρώπη να τηρήσει τις ανθρωπιστικές υποχρεώσεις της, να διατηρήσει τη βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών κοινωνιακών και κοινωνικών συστημάτων και να ενισχύσει τον ρόλο της εκτός των συνόρων της ευρωπαϊκής ηπείρου.
English[en]
The migration crisis is sending a tragic signal around the world, one that requires Europe to honour its humanitarian commitments, to maintain its social and societal systems and to consolidate the role it plays beyond the continent’s borders.
Spanish[es]
La crisis migratoria transmite un mensaje trágico a nivel mundial, que exige a Europa no solo cumplir sus obligaciones humanitarias, sino también mantener los sistemas sociales europeos y consolidar el papel que desempeña fuera de las fronteras del continente.
Estonian[et]
Rändekriisi sõnum on traagiline kogu maailma jaoks, see nõuab, et Euroopa täidaks oma humanitaarkohustusi, säilitaks elujõulisena Euroopa ühiskonna- ja sotsiaalsüsteemid ning tugevdaks oma rolli mandri piiride taga.
Finnish[fi]
Muuttoliikekriisin välittämä viesti on traaginen ja maailmanlaajuinen. Se edellyttää EU:lta samanaikaisesti humanitaaristen velvoitteiden noudattamista, eurooppalaisten yhteiskunta- ja sosiaaliturvajärjestelmien ylläpitämistä ja EU:n roolin vahvistamista maanosamme rajojen ulkopuolella.
French[fr]
La crise migratoire est porteuse d’un message tragique de portée mondiale, qui impose à l’Europe à la fois d’honorer son engagement humanitaire, de maintenir en place les systèmes sociétaux et sociaux européens et de consolider le rôle qu’elle joue à l’extérieur des frontières du continent.
Croatian[hr]
Migracijska kriza nosi tragičnu i globalnu poruku, kojom se Europi nameće da poštuje svoje humanitarne obaveze, da održi europske socijalne i društvene sustave te da utvrdi ulogu koju igra izvan svojih kontinentalnih granica.
Hungarian[hu]
A migrációs válság olyan globális drámai üzenet, amely Európát kötelezi, hogy humanitárius vállalását teljesítse, tartsa fenn az európai társadalmi, szociális rendszereket, valamint növelje a kontinensen túli szerepvállalását.
Italian[it]
La crisi migratoria rappresenta un drammatico messaggio globale che impone all’Europa, al tempo stesso, di adempiere ai suoi obblighi umanitari, di mantenere in funzione i sistemi socioculturali e sociali europei e di rafforzare il ruolo che svolge al di là delle sue frontiere.
Lithuanian[lt]
Migracijos krizė – tai tragiška pasaulinio masto žinia, kuri reiškia, kad Europa turi laikytis humanitarinių įsipareigojimų, išsaugoti Europos visuomenines ir socialines sistemas ir stiprinti savo vaidmenį už žemyno sienų.
Latvian[lv]
Migrācijas krīze ir traģisks signāls visai pasaulei. Tas ir pamudinājums Eiropai pildīt humanitārās saistības, saglabāt sabiedriskās un sociālās sistēmas un nostiprināt savu lomu ārpus kontinenta robežām.
Maltese[mt]
Il-kriżi tal-migrazzjoni tibgħat messaġġ traġiku ta’ impatt globali, li timponi fuq l-Ewropa minn naħa l-obbligu li tirrispetta l-impenn umanitarju tagħha li żżomm fis-seħħ is-sistemi soċjetali u soċjali Ewropej u min-naħa l-oħra li tikkonsolida r-rwol tagħha lil hinn mill-fruntieri tal-kontinent.
Dutch[nl]
De migratiecrisis is een tragische boodschap van mondiale omvang die Europa er tegelijk toe dwingt zijn humanitaire inzet waar te maken, de Europese maatschappelijke en sociale stelsels te handhaven en een grotere rol te spelen buiten Europa.
Polish[pl]
Kryzys migracyjny niesie ze sobą tragiczne przesłanie w skali światowej, co zobowiązuje Europę do jednoczesnego respektowania swoich zobowiązań humanitarnych, zachowania europejskich systemów społecznościowych i społecznych oraz wzmocnienia roli, jaką odgrywa poza granicami kontynentu.
Portuguese[pt]
A crise migratória transmite uma mensagem trágica a nível mundial, que exige que a Europa honre os seus compromissos humanitários, mantenha os sistemas sociais europeus e consolide o papel que desempenha fora das suas fronteiras.
Romanian[ro]
Criza migrației transmite un mesaj tragic, cu răsunet mondial, care impune Europei nu numai să își onoreze obligațiile umanitare, ci și să își mențină sistemele societale și sociale și să își consolideze rolul pe care îl joacă dincolo de frontierele continentului.
Slovak[sk]
Migračná kríza je celosvetovým dramatickým posolstvom, ktoré Európu núti, aby okrem plnenia svojich humanitných povinností, zachovala európske spoločenské a sociálne systémy a posilnila svoju úlohu, ktorú zohráva mimo kontinentu.
Slovenian[sl]
Migracijska kriza prinaša tragično sporočilo, ki ima svetovni domet in od Evrope zahteva, da izpolni svoje humanitarne obveznosti, obenem pa ohrani evropske družbene in socialne sisteme ter utrdi svojo vlogo zunaj meja stare celine.
Swedish[sv]
Migrationskrisen är bärare av ett tragiskt globalt budskap som gör det nödvändigt för Europa att på en och samma gång fullgöra sitt humanitära åtagande, bibehålla de europeiska samhällssystemen och sociala systemen samt befästa den roll unionen spelar utanför kontinentens gränser.