Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “My ouers het my aangespoor om my skooljare goed te gebruik en vir ’n beroep te kwalifiseer.
Amharic[am]
● “ወላጆቼ የትምህርት ዘመኔን በሚገባ ተጠቅሜ አንድ ዓይነት ሞያ እንድማር ያበረታቱኝ ነበር።
Arabic[ar]
• «شجعني والداي على الاستفادة من سنواتي الدراسية وتعلّم مهنة.
Bangla[bn]
● “আমার বাবামা আমাকে স্কুলে শিক্ষাগ্রহণের বছরগুলোর সদ্ব্যবহার করতে এবং একটা বৃত্তি শেখার জন্য উৎসাহিত করেছে।
Cebuano[ceb]
● “Ang akong mga ginikanan nagdasig kanako sa pagpahimulos sa mga tuig sa akong pag-eskuyla ug sa pagkat-on ug propesyon.
Czech[cs]
● „Rodiče mě povzbuzovali, abych dobře využila školní léta a získala nějakou kvalifikaci.
Danish[da]
• „Mine forældre tilskyndede mig til at få mest muligt ud af skoleårene og lære et fag.
German[de]
● „Meine Eltern redeten mir immer zu, ich solle die Schulzeit nutzen und einen Beruf erlernen.
Ewe[ee]
● “Dzinyelawo de dzi ƒo nam be malé fɔ ɖe nye sukudede ŋu eye masrɔ̃ asinudɔ aɖe hã.
Greek[el]
● «Οι γονείς μου με ενθάρρυναν να εκμεταλλευτώ τα σχολικά μου χρόνια και να μάθω ένα επάγγελμα.
English[en]
● “My parents encouraged me to take advantage of my school years and to learn a profession.
Spanish[es]
● “Mis padres me animaron a aprovechar bien mis años de estudiante y a aprender una profesión.
Estonian[et]
● „Vanemad innustasid mind kooliaastaid hästi ära kasutama ja ametit õppima.
Finnish[fi]
● ”Vanhempani neuvoivat minua käymään koulun kunnolla ja hankkimaan ammatin.
French[fr]
● “ Mes parents m’ont encouragée à profiter de mes années scolaires pour apprendre un métier.
Gujarati[gu]
● “મારા મમ્મી-પપ્પા હંમેશાં મને સારી રીતે ભણવાનું અને કામ શીખવાનું ઉત્તેજન આપતા.
Hindi[hi]
● “जब मैं स्कूल में पढ़ रही थी, उस दौरान मेरे माता-पिता ने मुझे बढ़ावा दिया कि मैं इन सालों का अच्छा इस्तेमाल करके कोई ऐसा हुनर हासिल करूँ जो मेरे लिए फायदेमंद हो।
Hiligaynon[hil]
● “Ginpalig-on ako sang akon mga ginikanan nga mag-ukod sa pag-eskwela kag magtuon sing isa ka propesyon.
Croatian[hr]
● “Roditelji su me poticali da dobro iskoristim godine školovanja i steknem neko zvanje.
Hungarian[hu]
● „A szüleim arra ösztönöztek, hogy fordítsam javamra az iskolában töltött éveket, és tanuljak meg egy szakmát.
Indonesian[id]
● ”Orang tua saya mendorong saya untuk memanfaatkan masa sekolah dan untuk mempelajari suatu keterampilan.
Igbo[ig]
● “Ndị mụrụ m gbara m ume ịmụta aka ọrụ n’oge m na-aga akwụkwọ.
Iloko[ilo]
● “Pinaregtadak dagiti dadakkelko a gundawayak ti panageskuelak ken turposek ti maysa a kurso.
Italian[it]
● “I miei genitori mi incoraggiarono a sfruttare bene gli anni della scuola e a imparare un mestiere.
Japanese[ja]
● 「わたしの親は,学校に通う期間をよく活用して職業技能を身につけるように励ましてくれました。
Georgian[ka]
● „მშობლები მირჩევდნენ, რომ სწავლის პერიოდი გონივრულად გამომეყენებინა და პროფესია შემეძინა.
Kannada[kn]
● “ನಾನು ಶಾಲಾ ವರ್ಷಗಳ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
● “부모님은 학창 시절을 활용해서 직업을 얻는 데 필요한 교육을 받도록 권하셨어요.
Lingala[ln]
● “Baboti na ngai balendisaki ngai natánga kelasi malamu mpo nayekola mosala.
Lithuanian[lt]
● „Tėvai mane skatino gerai išnaudoti mokymosi metus ir įgyti specialybę.
Latvian[lv]
● ”Vecāki mani mudināja jau skolas laikā apgūt kādu profesiju.
Malagasy[mg]
● “Nampirisihin’ny ray aman-dreniko aho hianatra tsara tany am-pianarana ary nampirisihiny hianatra asa koa.
Malayalam[ml]
● “എന്റെ സ്കൂൾ വർഷങ്ങളിൽ നിന്നു പ്രയോജനം നേടാനും ഒരു തൊഴിൽ വൈദഗ്ധ്യം സമ്പാദിക്കാനും മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
● “माझ्या आईवडिलांनी मला शाळेत असतानाच एक हुन्नर शिकण्याद्वारे वेळेचा सदुपयोग करण्याचे प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
● “Il- ġenituri tiegħi inkuraġġewni biex nieħu vantaġġ mis- snin li nqattaʼ l- iskola u nitgħallem sengħa.
Norwegian[nb]
● «Foreldrene mine oppmuntret meg til å gjøre best mulig bruk av årene på skolen og til å lære et yrke.
Nepali[ne]
• “मेरा आमाबाबुले मलाई स्कूलको शिक्षाको पूरापूर फाइदा उठाउन र कुनै एउटा सीप सिक्न प्रोत्साहन दिनुभयो।
Dutch[nl]
● „Mijn ouders moedigden me aan mijn schooltijd goed te gebruiken en een beroep te leren.
Nyanja[ny]
● “Makolo anga ankandilimbikitsa kuti ndisamachite zibwana kusukulu ndiponso kuti ndiphunzire ntchito inayake.
Panjabi[pa]
● “ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
● “Mi mayornan a animá mi mashá pa mi probechá di mi añanan eskolar i siña un profeshon.
Polish[pl]
● „Rodzice zachęcali mnie do dobrego wykorzystania lat szkolnych i zdobycia zawodu.
Portuguese[pt]
● “Meus pais me incentivavam a aproveitar bem os anos escolares e a aprender uma profissão.
Romanian[ro]
● „Părinţii m-au încurajat să profit de anii de şcoală şi să învăţ o meserie.
Russian[ru]
● «Родители всегда побуждали меня в годы учебы приобрести специальность, не тратя времени даром.
Sinhala[si]
● “මගේ දෙමාපියන් මාව දිරිගැන්නුවා මගේ පාසැල් කාලයෙන් උපරිම ප්රයෝජන අරගෙන යම් වෘත්තියක් ඉගෙනගන්න කියලා.
Slovak[sk]
● „Moji rodičia ma povzbudzovali, aby som využila školské roky na získanie nejakej kvalifikácie.
Slovenian[sl]
● »Starša sta me spodbujala, naj izkoristim šolska leta in se izučim poklica.
Shona[sn]
● “Vabereki vangu vaindikurudzira kudzidza nesimba kuchikoro kwava kutora kosi.
Albanian[sq]
● «Prindërit më inkurajonin të nxirrja dobi nga vitet e shkollës dhe të merrja një zanat.
Serbian[sr]
● „Roditelji su me ohrabrili da iskoristim školovanje kako bih stekla neko zvanje.
Southern Sotho[st]
● “Batsoali ba ka ba ile ba nkhothalletsa ho sebelisa lilemo tsa ka tsa ho kena sekolo hamolemo le hore ke ithutele tsebo e itseng.
Swedish[sv]
● ”Mina föräldrar uppmuntrade mig att utnyttja min skoltid och att lära mig ett yrke.
Swahili[sw]
● “Wazazi wangu walinitia moyo kusoma kwa bidii shuleni na kujifunza ustadi fulani.
Congo Swahili[swc]
● “Wazazi wangu walinitia moyo kusoma kwa bidii shuleni na kujifunza ustadi fulani.
Tamil[ta]
● “பள்ளி படிப்பை பிரயோஜனப்படுத்திக்கணும், ஒரு தொழில் கத்துக்கணும்னு சொல்லி என் அப்பா அம்மா என்னை உற்சாகப்படுத்தினாங்க.
Telugu[te]
● “పాఠశాలకు వెళ్ళే సంవత్సరాలను సద్వినియోగం చేసుకొని ఏదైనా వృత్తివిద్య నేర్చుకోమని నా తల్లిదండ్రులు నన్ను ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
● “พ่อ แม่ สนับสนุน ดิฉัน ให้ ใช้ ประโยชน์ มาก ที่ สุด จาก ช่วง ที่ ดิฉัน อยู่ ใน โรง เรียน เพื่อ จะ มี วิชา ชีพ ติด ตัว.
Tagalog[tl]
● “Pinasigla ako ng aking mga magulang na samantalahin ang panahon ng aking pag-aaral at matuto ng isang hanapbuhay na nangangailangan ng edukasyon o pagsasanay.
Tswana[tn]
● “Batsadi ba me ba nkgothaleditse go dirisa dingwaga tsa me tsa go tsena sekolo ka botlhale le go ithutela tiro nngwe.
Tok Pisin[tpi]
● “Papamama i bin strongim mi long kisim save long mekim wanpela kain wok mani taim mi stap long skul.
Turkish[tr]
● “Ana babam beni, okul yıllarımı en iyi şekilde değerlendirmeye ve bir meslek öğrenmeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
● “Vatswari va mina va ndzi khutaze leswaku ndzi ma tirhisa hi ndlela leyi vuyerisaka malembe ya mina loko ndza ha ri exikolweni nileswaku ndzi dyondzela ntirho wo karhi.
Twi[tw]
● “M’awofo hyɛɛ me nkuran sɛ memmɔ me ho mmɔden wɔ sukuu na minsua adwuma bi.
Ukrainian[uk]
● «Батьки заохочували мене добре використовувати шкільні роки й здобути якусь спеціальність.
Xhosa[xh]
● “Abazali bam bandikhuthaza ukuba ndiyisebenzise ngobulumko iminyaka endandisesikolweni ngayo ndize ndiqeqeshelwe umsebenzi othile.
Yoruba[yo]
● “Àwọn òbí mi rọ̀ mí pé kí n lo àkókò tí mo fi wà níléèwé láti rí i pé mo mọ iṣẹ́ kan dunjú.
Zulu[zu]
● “Abazali bami bangikhuthaza ukuba ngiyisebenzise ngokunenzuzo iminyaka yami yesikole futhi ngifundele umsebenzi othile.