Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne detaljerigdom tyder på at det er en øjenvidneberetning, og det gør den poetiske gengivelse af begivenhederne i Moses’ sang i Anden Mosebog, kapitel 15, også.
German[de]
Das trifft auch auf die poetische Schilderung des Ereignisses in dem Lied Mose zu, das in 2. Mose, Kapitel 15 zu finden ist.
Greek[el]
Η προσοχή αυτή στη λεπτομέρεια αποκαλύπτει την περιγραφή ενός αυτόπτη μάρτυρα. Το ίδιο προκύπτει και από την ποιητική περιγραφή του γεγονότος αυτού στην ωδή του Μωυσή, που αναφέρεται στην Έξοδο κεφάλαιο 15.
English[en]
This attention to detail bespeaks an eyewitness account, even as does the poetic version of the event in the song of Moses, related in Exodus chapter 15.
Spanish[es]
La atención que se da a los detalles demuestra que se trata del relato de un testigo ocular, como en el caso de la versión poética de este acontecimiento que se describe en la canción de Moisés, la cual se encuentra en el capítulo 15 de Éxodo.
Finnish[fi]
Tällaisten yksityiskohtien huomaaminen todistaa sen puolesta, että selostus on samalla tavalla silminnäkijän laatima kuin tapahtuman runollinen toisinto Mooseksen laulussa, joka on 2. Mooseksen kirjan 15. luvussa.
French[fr]
Cette minutie dans le détail annonce que le récit provient d’un témoin oculaire. La même chose se vérifie pour la version poétique de l’événement rapporté dans le chant de Moïse en Exode chapitre 15.
Italian[it]
Questa attenzione per i particolari è un segno che si tratta del racconto di un testimone oculare, e lo stesso può dirsi della versione poetica dell’avvenimento contenuta nel cantico di Mosè, riportato in Esodo capitolo 15.
Japanese[ja]
出エジプト記 15章につづられているモーセの歌の中にもこの出来事が詩の形で記されていますが,この部分についても同じことが言えます。
Korean[ko]
이러한 세부적인 묘사에 유의해 보면 그것이, ‘모세’의 노래 가운데서 그 사건에 대한 시적 표현이 나타내는 바와 같이 출애굽기 15장에 나오는 목격 기록임을 알려 준다.
Norwegian[nb]
Disse detaljene vitner om et øyenvitnes beretning, i likhet med den poetiske gjengivelsen av den samme begivenheten i Moses’ sang i 2. Mosebok, kapittel 15.
Dutch[nl]
Deze aandacht voor details pleit voor een ooggetuigenverslag, net als de poëtische versie van de gebeurtenis in het lied van Mozes, dat in Exodus hoofdstuk 15 verhaald wordt.
Portuguese[pt]
Esta atenção a detalhes revela tratar-se dum relato de testemunha ocular, como é o caso também da versão poética do acontecimento, no cântico de Moisés, relatado em Êxodo capítulo 15.
Swedish[sv]
Denna detaljkännedom talar för att det rör sig om en ögonvittnesskildring, och detsamma gäller den poetiska versionen av händelsen i Mose sång som återges i Andra Mosebokens femtonde kapitel.
Ukrainian[uk]
Звертання уваги на такі подробиці показує, що це записав очевидець, так само як поетична версія цієї події у пісні Мойсеєвій, записаної в 2 Мойсеєвій, 15-му розділі.