Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ Didier nɛ wa tu e he munyu ɔ de ɔ, “ke wa sɔmɔ ngɛ he nɛ fiɛɛli fuu a he hia ngɛ ɔ, lɔ ɔ ma dla wɔ kɛ ha hwɔɔ se!”
Afrikaans[af]
Didier, wat vroeër genoem is, sê: “Om te dien waar daar hulp nodig is, is goeie opleiding vir die toekoms!”
Alur[alz]
Didier ma waai waweco pire uyero kumae: “Nitimo tic kaka ma yeny mi jurwei lee i ie, ubetendowa pi nindo m’ubino!”
Amharic[am]
ቀደም ብሎ የተጠቀሰው ዲድዬ እንደገለጸው “ሰባኪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ቦታ ማገልገል ለወደፊቱ ጊዜ ጥሩ ሥልጠና ነው!”
Amis[ami]
Mahaen ya nisowalan ci Titiay: “Tayra i misaaliay a kilac mitosil, wa pahatatanamay kitanan misaday to noikoran.”
Arabic[ar]
يَذْكُرُ دِيدْيِه: «اَلْخِدْمَةُ حَيْثُ ٱلْحَاجَةُ كَبِيرَةٌ إِلَى مُبَشِّرِينَ تُدَرِّبُنَا لِلْمُسْتَقْبَلِ».
Aymara[ay]
Kunjamtï Didier jilatajj qhanañchkänjja, “¡kawkjantï yatiyirinakajj munaski ukan serviñajj jutïritakiw wakichtʼaskistu!”
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Didya qardaş bununla bağlı belə deyir: «Tələbat olan ərazidə xidmət etmək gələcəyə hazırlaşmaq üçün bir təlim kursudur».
Bashkir[ba]
Алдараҡ һөйләп кителгән Дидье әйтмешләй, «вәғәзселәр етмәгән ерҙә хеҙмәт итеү — киләсәккә әҙерләнер өсөн яҡшы мөмкинлек».
Basaa[bas]
Didier nu di mbôk sima, a nkal le: “I ke sal homa ngôñ i batéé likalô i yé ikeñi, i yé loñge ngôôba inyu dilo di nlo!”
Central Bikol[bcl]
Arog iyan kan sinabi ni Didier na sinambit kasubago, “an paglilingkod kun sain mas dakula an pangangaipo magayon na pagsasanay para sa maabot na panahon!”
Bemba[bem]
Nga fintu ba Didier abo tulandilepo kale balandile, batile, “ukubombela ukwaba ukukabila kulalenga umuntu asambilila ifya kubomba imilimo ku ntanshi!”
Bulgarian[bg]
Както казва Дидие, споменат по–горе: „Службата там, където има нужда, е добро обучение за бъдещето!“
Bini[bin]
Didier, ne ima ka guan kaẹn sin keghi kha wẹẹ, “ma gha ya kporhu vbe ako ne a na gualọ iyobọ etẹn, te ima yae mu egbe khẹ iwinna nọ dee vbe odaro.”
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত ভাই ডিড্ইয়ে যেমনটা বলেন, “যেখানে বেশি প্রয়োজন সেখানে গিয়ে সেবা করা ভবিষ্যতের জন্য উত্তম প্রশিক্ষণ প্রদান করে!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Didier a jô na: “E su’u ésaé vôme bekañete mbamba foé ba jemban, a yañele bia asu melu ma zu.”
Belize Kriol English[bzj]
Da laik weh Didier, hoo wi mi taak bowt lee erliya, seh: “Wen wi goh help owt eena di minischri da wahn difrent plays, da gud chraynin fi di fyoocha!”
Catalan[ca]
Com va dir en Didier, «servir on hi ha necessitat és un bon entrenament per al futur».
Garifuna[cab]
Kei lariñagun Didier, le buga uágubei wayanuha, “aranse lumutiwa weseriwidun lidan fulasu le ñein lubéi mégeiwa hamá apurichihatiña lubá ámuñegü”.
Kaqchikel[cak]
Ma Didier ri xqatzijoj qa nuʼij: «Yabʼä pa jun chik tinamït ri akuchï janina nkʼatzin ntzijöx le Biblia, ya riʼ jun rubʼanik natijoj apo awiʼ chrij ri kʼaslemal chi qawäch apo».
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon ni Didier nga gihisgotan ganina, “ang pag-alagad sa dapit nga may dakong panginahanglan maoy maayong pagbansay para sa umaabot!”
Czech[cs]
Didier, kterého jsme už citovali, říká: „Sloužit tam, kde je to zapotřebí, je dobrá škola.“
Chol[ctu]
Cheʼʌch bajcheʼ miʼ yʌl Didier, «cheʼ mi lac majlel yaʼ baqui yomto coltaya jiñʌch bajcheʼ miʼ mejlel lac chajpan lac bʌ chaʼan jiñi talto bʌ qʼuin».
Chuvash[cv]
Ҫӳлерех асӑннӑ Дидье палӑртнӑ тӑрӑх, «хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнсенче ырӑ хыпар сарни пуласлӑх валли хатӗрленме пулӑшать».
Danish[da]
Som Didier, der blev nævnt tidligere, udtrykker det: “Når man tjener hvor behovet er stort, får man en god oplæring som man vil få brug for i fremtiden.”
German[de]
Der schon erwähnte Didier drückt es so aus: „Da zu helfen, wo mehr Bedarf besteht, ist eine gute Schulung für später.“
East Damar[dmr]
Didieri goro mî khami da ge “ǂhâsib hâba huis ge hanīǁaeb ǃgao ǁkhāǁkhāsensa.”
Duala[dua]
Ka nje te̱ Didier di kwaledino̱ omo̱ń a kwalino̱, “bolea owe̱ni ńo̱ngi ńeno̱ bonde̱ne̱ le nde belongedi ba bwam ońola kie̱le̱ ni maye̱!”
Jula[dyu]
I ko Didier y’a fɔ cogo min na, “n’an be taga dɛmɛ don yɔrɔ minw na waajulikɛlaw man ca, o ye fɔrɔmasɔn ɲuman lo ye siniɲasigi kama!”
Ewe[ee]
Didier si ŋu míeƒo nu tsoe la ɖee gblɔ ale, “subɔsubɔ le afi si gbeƒãɖela geɖe wu hiã le dzraa mí ɖo nyuie ɖe etsɔme ŋu!”
Efik[efi]
Didier ọdọhọ ete: “Ndikọkwọrọ ikọ ke ebiet oro ẹyomde-yom mme ọkwọrọikọ eben̄e nnyịn idem ọnọ ini iso!”
Greek[el]
Όπως λέει ο Ντιντιέ: «Η υπηρεσία εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη αποτελεί καλή εκπαίδευση για το μέλλον!»
English[en]
As Didier, mentioned before, puts it, “serving where the need is greater is good training for the future!”
Spanish[es]
Como dice Didier, mencionado antes, “servir en un lugar de necesidad es una buena manera de prepararse para el futuro”.
Estonian[et]
Didier, keda varem mainiti, ütleb: „Teenistus seal, kus on vaja rohkem abilisi, on hea treening tulevikuks.”
Persian[fa]
دیدیه که قبلاً از او نام بردیم نیز گفت: «خدمت در جایی که نیاز بیشتری به مبشّر است، آموزشی خوب برای آیندهٔ ماست!»
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Didier toteaa: ”Tarvealueella palveleminen on hyvää valmennusta tulevaisuutta varten.”
Fijian[fj]
Me vaka e tukuna o Didier, sa tukuni oti mai, “na noda veiqaravi ena vanua e vinakati kina na cakacaka e vakarautaki keda vinaka me baleta na veigauna se bera mai!”
Fon[fon]
Didier e xó mǐ ɖɔ wá yì é tinmɛ ɖɔ “sinsɛnzɔ́wiwa ɖò fí e hudo sukpɔ́ ɖè é nyí azɔ̌kplɔnmɛ ɖagbe ɖé nú sɔgudo!”
French[fr]
C’est ce que fait remarquer Didier, déjà cité : « Servir là où il y a besoin de renfort est une bonne formation pour l’avenir !
Ga[gaa]
Didier ni wɔwie ehe kɛtsɔ hiɛ lɛ wie akɛ, “kɛ́ oyasɔmɔ yɛ he ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ, etsɔseɔ bo jogbaŋŋ kɛhã wɔsɛɛ!”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Didier are taekinaki mai moa, “te beku n te tabo ae korakora riki iai kainnanoan te ibuobuoki bon te kataneiai ae tamaroa imwain te tai ae e na roko!”
Guarani[gn]
Didier, pe ermáno ñañeʼẽma hague heʼi: “Jaservíramo peteĩ lugár oĩvehápe nesesida, ñandepreparáta tenondeve gotyo g̃uarã”.
Gujarati[gu]
અગાઉ જેમના વિશે જોઈ ગયા એ ડીડીયેર આમ જણાવે છે: ‘વધુ જરૂર છે ત્યાં સેવા આપવાથી તમને ભાવિ માટેના જીવનની સુંદર તાલીમ મળે છે.’
Gun[guw]
Dile Didier he go mí donù wayi dọ do, “sinsẹ̀nzọnwiwa to fie nuhudo sù te yin azọ́nplọnmẹ dagbe de na sọgodo!”
Ngäbere[gym]
Didier kädrite käne tä niere ye erere, “nitre ribeta kukwe driekäre yekänti ni rikadre ngwane, nita ja mike juto sribi nuaindi kä mrä ja känenkäre yete kräke”.
Hausa[ha]
Kamar yadda Didier da aka ambata ɗazu ya ce, “yin hidima a wuraren da ake bukatar masu shela yana horar da mu don abubuwan da za mu fuskanta a nan gaba!”
Hebrew[he]
כפי שאמר דידייה, שהוזכר קודם לכן: ”השירות במקום שיש בו צורך רב יותר הוא הכשרה טובה לעתיד!”
Hindi[hi]
इस बारे में डीडीयार जिसका ज़िक्र पहले आया था कहता है, “जहाँ ज़रूरत है वहाँ जाकर सेवा करना ऐसा प्रशिक्षण है जो हमें भविष्य के लिए तैयार कर रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Si Didier, nga ginsambit kaina, nagsiling nga “ang pag-alagad sa lugar nga kinahanglan ang dugang nga manugbantala isa ka maayo nga paghanas para sa palaabuton!”
Hiri Motu[ho]
Didier ia gwau bamona, “pablisa momo lasi gabudia dekenai ita haroro be treinini namona vaira nega totona!”
Croatian[hr]
Kao što je Didier, kojeg smo ranije spomenuli, rekao: “Služba na području na kojem je potrebno više objavitelja odlična je škola za budućnost!”
Haitian[ht]
Jan Didier, nou te pale de li pi wo a, fè konn sa: “Al sèvi kote ki gen plis bezwen se yon bon fòmasyon pou lavni!”
Hungarian[hu]
Didier így fogalmaz: „Szükségterületen szolgálni nagyszerű képzés a jövőre.”
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Տիտիէյ կ’ըսէ, «քարոզիչներու աւելի կարիք ունեցող շրջաններու մէջ ծառայելը լաւ մարզում մըն է ապագային համար»։
Herero[hz]
Otja Didier ngwa tamunwa rukuru tja heya, “okukarera koṋa ku ku nouhepe, omahongero omawa koruyaveze!”
Ibanag[ibg]
Kagitta na kinagi ni Didier, “makasta nga passanay para ta mappange i passerbi ta dakal i pakawaganna!”
Indonesian[id]
Didier, yang disebutkan sebelumnya, mengatakan, ”Melayani di daerah yang membutuhkan itu seperti latihan untuk masa depan!”
Igbo[ig]
Didier, anyị kwuburu gbasara ya kwuru, sị: “Ije ozi ebe a chọkwuru ndị na-ekwusa ozi ọma na-azụ anyị maka ọdịnihu.”
Iloko[ilo]
Kas iti kuna ni Didier a nadakamat itay, “Ti panagserbi iti lugar a dakdakkel ti panagkasapulanna ket nasayaat a panagsanay para iti masanguanan!”
Icelandic[is]
Didier, sem áður er getið, kemst þannig að orði: „Að starfa þar sem þörfin er mikil er góð þjálfun fyrir framtíðina.“
Esan[ish]
Beji Didier nin mhan ka tẹmhọnlẹn tale, “mhan da ha re obọ kpa bhi eji a da guanọ urẹkpa, ọ dẹ rẹkpa mhan rẹ muegbe khẹ ẹghe odalo!”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Didier nọ ma fodẹ no ẹsejọ na ọ ta, “ma tẹ kwa kpohọ oria nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie kẹ usiuwoma ota na, o rẹ ruẹrẹ omai kpahe kẹ obaro!”
Italian[it]
Didier, menzionato prima, si esprime in questo modo: “Servire dove c’è più bisogno di proclamatori ci dà un’ottima preparazione per il futuro”.
Japanese[ja]
ディディエが述べているように,「必要の大きな所での奉仕は,将来のための良い訓練です」。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული დიდიე ამბობს: „იქ მსახურება, სადაც მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილებაა, მომავლისთვის გვამზადებს!“.
Kamba[kam]
No tondũ ũla mwana-a-asa wĩtawa Didier ũwetiwe mwambĩĩonĩ waisye, “Ĩla wathi kũtetheesya kũla kwĩ na vata mũnene wa atavany’a, wĩthĩawa ũyĩyũmbany’a kwondũ wa wĩa ũla wĩ mbee witũ!”
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ Didier weyi ɖɩɩtɛm ɛ-tɔm yɔɔdʋʋ yɔ, ɛyɔɔdaa se: “Nesi ɖʋʋ ageeta wena a-taa pɩpɔzʋʋ tɔm susuyaa yɔ, falɩsɩɣ ɛyʋ se ɛpɩzɩ nɛ ɛla tʋma wena aɖaŋɩ-ɩ cee wayɩ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Didier ki dja papiadu di el antis fla: “Sirbi na undi ki mestedu más algen pa prega é un bon manera di trena-nu pa futuru!”
Kongo[kg]
Didier yina beto tubilaka ke tuba nde, “kukwenda kusamuna kisika yina mpusa kele mingi kele mutindu ya mbote ya kudibongisa sambu na bilumbu yina ke kwisa.”
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Didier ũrĩa ũkũgwetetwo hau mbere oigĩte, “gũtungata kũrĩa kũrabatara ahunjia nĩ gũtũmenyeragia nĩ ũndũ wa ihinda rĩũkĩte!”
Kuanyama[kj]
Didier, oo a tumbulwa pombada, okwa ti: “Okulongela koshitukulwa oko ku na omhumbwe inene oku li edeulo liwa li na sha nonakwiiwa.”
Kannada[kn]
ಡೀಡ್ಯಾ ಹೇಳುವುದು: “ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವುದು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಿಗುವ ಉತ್ತಮ ತರಬೇತಿಯಾಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Byonkatu byaambile ba Didier bo twaambapo kala, “kwingijila kwakepa basapwishi ba bufumu kwitufunjisha byo tukengilanga mu ntanda ipya.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî ku Didier – ê ku me behsa wî kiribû – dibêje: “Xizmeta li cihekî hewcedar me ji bo îstiqbalê rind perwerde dike!”
Kwangali[kwn]
Ngamoomu ga yi uyungire Didier ogu tuna tambura nare asi: “Kukazuvhisira oku vana hepa vazuvhisi kuna kara edeuro lyewa kwetu mokutuwapaikira eyi ngatu ka rugana komeho.”
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган Дидиер: «Муктаждык бар жерде кызмат кылуу менен келечекке жакшы даярдана алабыз»,— дейт.
Ganda[lg]
Nga Didier eyayogeddwako waggulu bwe yagamba, “Okuweereza awali obwetaavu obusingawo, kituteekerateekera ebiseera eby’omu maaso.”
Lingala[ln]
Ndenge ndeko Didier, oyo tolobelaki, alobaki yango, “kosala esika mposa ezali monene ezali kobongisa biso mpo na mikolo ezali koya!”
Lozi[loz]
Sina mobataluselize bo Didier, bababulezwi kwa makalelo, “kusebeleza kwa sibaka kokutokwahala hahulu bakutazi ba Mubuso kulutusa kuitukiseza lika zeluka eza kwapili!”
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėtas Didjė sako: „Tarnyba vietovėje, kur trūksta evangelizuotojų, puikiai lavina mus ateičiai.“
Luba-Katanga[lu]
Didier, utelelwe kūlu’ku unena’mba, “kwingidila kokwa kusakilwa bukwashi i kunteakanye senene ku mafuku a kumeso!”
Luba-Lulua[lua]
Didier utukadi batele udi wamba ne: “Kuenza mudimu muaba udibu dijinga ne bamanyishi ba bungi kudi anu bu kalasa katudi tulonga bua matuku atshilualua.”
Luvale[lue]
Didier uze twavulukanga ambile ngwenyi, “kuzachila kuze kuli nakusakiwa vaka-kwambulula makumbi ano nachikatukafwa tukatesemo ou mulimo kulutwe.”
Lunda[lun]
Neyi chahosheli Didier itwashimuna hakusambila nindi, “kushimwina kudi kukaankila hikudiza nyidimu yitwakazataña kumbidi!”
Luo[luo]
Didier ma nosewuo kuome motelo wacho ni, “lendo kuonde ma jolendo dwaroree moloyo miyo wayudo tiegruok maber ahinya ma biro konyowa kinde mabiro!”
Latvian[lv]
Iepriekš minētais Didjē saka: ”Kalpojot tur, kur ir liela vajadzība pēc sludinātājiem, mēs ļaujam Jehovam mūs apmācīt tam, kas mūs gaida nākotnē.”
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Didier, aju ma qo yolin tiʼj, «qa ma qo ajbʼen toj juntl lugar jatumel kyaj erman onbʼil, atzun jun tumel tuʼn tbʼaj qxnaqʼtzan qibʼ tiʼj ambʼil tzul».
Huautla Mazatec[mau]
Je Didier xi jenása kanikʼaxkiaa, itso: “Kʼianga ya bʼainganʼioá jñani nʼio tse xá tjín síkatíondaná tʼatsʼe nichxin xi sʼa nroa”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënaˈanyë Didier, diˈib të yˈokˈyajmaytyakpë: “Ko nduˈunëm mä tyëgoyˈatyë naybyudëkë, ta nnayjëjpˈijxëm wiˈix ndunäˈänëm mä ja tiempë myiny kyëdaˈaky”.
Motu[meu]
Didier, matamanai ta herevalaia tadikakana, na eto: “Pablisa dia momo gabudia ai hesiai ḡaukara ta karamu na treinin namona vaira nega totona!”
Malagasy[mg]
Hoy i Didier, ilay noresahintsika tetsy aloha: “Mampiofana antsika hiatrika ny hoavy ny manitatra faritany.”
Marshallese[mh]
Didier, eo kar kwal̦o̦k kake ilo katak in, ear ba, “ñe jej jipañ ilo jikin ko me el̦ap aer aikuj rukwal̦o̦k naan ro, eñin ej juon wãween em̦m̦an jemaroñ kammineneik kõj ñan ilju im jekl̦aj!”
Macedonian[mk]
Дидиер, кој го спомнавме претходно, вели: „Кога служиш онаму каде што има поголема потреба, добиваш добра обука за иднината!“
Malayalam[ml]
മുമ്പു കണ്ട ദിദി യ റി ന്റെ വാക്കുകൾ നമുക്ക് ഓർക്കാം: “ആവശ്യം അധിക മു ള്ളി ടത്ത് സേവി ക്കു ന്നതു ഭാവി യി ലേ ക്കുള്ള എത്ര നല്ലൊരു പരിശീ ല ന മാണ്!”
Mòoré[mos]
A Didiye, saam-biig ning yell d sẽn zoe n gomã yeelame: “Kẽng zĩig koe-moondb sẽn pa waooge, n tɩ sõng ne koe-moonegã kɩtdame tɩ f paam minim sẽn na n wa naf-f beoog-daare!”
Marathi[mr]
दिदयाच्या शब्दात सांगायचं तर: “प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या क्षेत्रात सेवा करणं म्हणजे जणू भविष्यासाठी असलेलं प्रशिक्षण घेणं!”
Malay[ms]
Didier, yang disebut tadi, berkata, “Berkhidmat di tempat yang memerlukan bantuan ialah latihan yang baik untuk masa depan!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táki̱ʼva káʼa̱n ta̱ Didier, káchira, “ña̱ nátúʼunyó xa̱ʼa Ndióxi̱ inka ñuu, chíndeé táʼanña xíʼinyó ña̱ ndakú koo iniyó nu̱ú ña̱ va̱xi chí nu̱únínu”.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာ ဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဒီဒီယာ က “ပိုလိုအပ် တဲ့ နေရာမှာ အမှုဆောင်ခြင်းဟာ အနာဂတ် အတွက် လေ့ကျင့်မှု ကောင်း ပါပဲ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Som Didier, som er nevnt tidligere, sier: «Det å tjene på et sted med behov er god trening med tanke på framtiden!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Didier, katli tikijtojkej ipan ni tlamachtili, kiijtoua: “Kema titlatekipanouaj kampa monekij tlajtolmoyauanij techpaleuia ma timokualchijchitokaj ika tlen tijchiuasej teipa”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Didier, akin achto ika titajtojkej, kijtoua: “Se tapaleuis kampa monekij okachi tanojnotsanij tepaleuia maj se kichiua tein moneki tein tepaleuis satepan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon okijto tokni Didier: “Titetlapouiskej kanin okachi moneki techpaleuis ma timoyektlalikan ken titekitiskej satepan”.
North Ndebele[nd]
UDidier esike sakhuluma ngaye uthi: “Ukuyancedisa lapho okudingakala khona abamemezeli kwenza sifunde izinto ezitshiyeneyo ezizasinceda ngesikhathi esizayo.”
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरिएका डिडियर भन्छन्: “आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा गएर सेवा गर्नु भविष्यको लागि राम्रो तालिम हो!”
Ndonga[ng]
Ngaashi omumwatate Didier ngoka a popiwa metetekelo e shi popi, “okulonga hoka ku na ompumbwe onene, oku li edheulo ewanawa lyonakuyiwa!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken kijtoua Didier, akin yotikteneujkaj, “titlapaleuiskej kampa nonekij tenojnotskej melak kuajli techyektlalis itech tlen panos tlayekapan”.
Dutch[nl]
Didier zegt het zo: ‘Dienen waar de behoefte groter is, is een goede opleiding voor de toekomst!’
South Ndebele[nr]
UDidier ekhasakhuluma ngaye phambilini uyebeka bunjesi, “ukutjhumayela endaweni enganabatjhumayeli abaneleko kukubandulule ingomuso.”
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Didier, yo re boletšego ka yena pejana a boletše, “go hlankela tlhokagalong go re tlwaeletša mošomo wa nakong e tlago!”
Nzima[nzi]
Didier mɔɔ yɛlimoa yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la ka kɛ, “saa yɛkɔboa wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia moalɛ la a, ɔsiezie yɛ kpalɛ ɔmaa kenle bie!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ Didier ra hunute bi ne ọ tare: “arha ga uvuẹn ekete ra mai guọlọ userhumu, ọnana omamọ uyono rọ nọ sa ọwan erhumu obaro na!”
Oromo[om]
Diidiyeen inni olitti caqasame, “Iddoo babalʼistoonni caalaatti barbaachisan deemanii tajaajiluun gara fuulduraatiif leenjii gaarii taʼa!” jedheera.
Ossetic[os]
Гыццыл раздӕр кӕй кой кодтам, уыцы ӕфсымӕр Дидье дӕр афтӕ загъта: «Хъусынгӕнджыты ӕххуыс кӕм хъӕуы, ахӕм ран лӕггад кӕнын адӕймаджы цӕттӕ кӕны, фидӕны нӕм цы куыст ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уымӕ!»
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਦੀਦੀਏ, ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਿਖਲਾਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Didier ya abitla niman ya “say panlingkor ed lugar ya mas baleg so pankaukolan et balibalin panangipasal diad arapen!”
Papiamento[pap]
Manera Didier, kende e artíkulo a menshoná anteriormente, a bisa: “Ora rumannan sirbi kaminda tin mester di mas predikadó di Reino, nan ta haña un bon entrenamentu pa futuro!”
Plautdietsch[pdt]
Daut es soo, aus Didier sajcht, von dän wie aul ea räden: “Doa to deenen, wua mea Help fält, daut lieet ons ut fa lota.”
Pijin[pis]
Olsem Didier sei: “Taem iumi muv go long ples wea needim help for preach, hem trainim iumi for future!”
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Didier tak to ujął: „Usługiwanie na terenie z potrzebami to dobre szkolenie na przyszłość”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Didier, me kitail koasoia mwoweo, nda, “en papah nan wasa me anahn laud mie wia mehn kaiahn mwahu ehu ong ahnsou kohkohdo!”
Portuguese[pt]
Didier, já mencionado, disse: “Servir onde há mais necessidade é um ótimo treinamento para o futuro!”
Quechua[qu]
Jina Didier ninqannöpis “mas necesidäyoq markachö yanapakurninqa shamoq tiempupaqpis alistakïkantsikmi”.
Rundi[rn]
Nk’uko umwe Didier abivuga, “gukorera ahari inkenero kuruta biratumenyereza ku bwa kazoza!”
Romanian[ro]
Didier, menționat mai înainte, spune: „Faptul de a sluji în teritorii cu necesitate constituie un bun antrenament pentru viitor!”.
Russian[ru]
Как заметил Дидье, о котором говорилось ранее, «служение там, где не хватает возвещателей,— хорошая подготовка к будущему».
Kinyarwanda[rw]
Didier twavuze tugitangira agira ati: “Gukorera umurimo aho ababwiriza b’Ubwami bakenewe cyane, bidutoza kuzakora byinshi mu gihe kizaza!”
Sango[sg]
Tongana ti so Didier, so a sara tënë ti lo fade, atene: “Ti fa tënë na ndo so a bezoin awafango tënë dä mingi ayeke leke e nzoni ndali ti angoi so ayeke ga.”
Sinhala[si]
ඩිඩියේ මෙහෙම කියනවා. “ප්රචාරකයන් අඩු පැත්තක සේවේ කරන එක අනාගතයට හොඳ පුහුණුවක්.”
Sidamo[sid]
Aleenni qummi assinihu Didiyeri togo yiino: “Sabbakkannori roore hasiissannowa haˈre soqqama albillittete dancha qajeelsha afiˈnanni gede assitanno!”
Slovak[sk]
Je to tak, ako povedal spomínaný Didier: „Keď slúžime tam, kde je potrebných viac zvestovateľov, pripravujeme sa na budúcnosť.“
Slovenian[sl]
Prej omenjeni Didier to povzame takole: »Služenje tam, kjer se potrebuje več oznanjevalcev, je dobra šola za prihodnost!«
Samoan[sm]
Ua moni ai upu a Didier lea na taʻua muamua: “O le auauna i oganuu o loo telē ai le manaʻoga, o se toleniga lelei lenā mo le lumanaʻi.”
Shona[sn]
Didier, ambotaurwa nezvake, anoti “kushumira kunodiwa vaparidzi vakawanda kunotidzidzisa zvatichaita mune ramangwana!”
Songe[sop]
Nka bu Didier, atudi bateemune kunundu, akula’shi, “kwenda mu kufuba mu mbalo mwi lukalo lwa balungudi akwitulongyesha kalolo bwa myanda ya mu mafuku aafiki!”
Albanian[sq]
Është tamam siç shprehet Didieri, i përmendur më parë: «Shërbimi ku ka më tepër nevojë është një stërvitje e mirë për të ardhmen.»
Serbian[sr]
Kao što Didije, kog smo već spomenuli, kaže: „Služba na području gde je veća potreba za objaviteljima jeste dobra obuka za budućnost.“
Sranan Tongo[srn]
A de neleki fa Didier di kari na fesi ben taki: „Te wi e go yepi nanga a wroko pe moro preikiman de fanowdu, dan dati e sreka wi gi a wroko di wi o du na ini a ten di e kon!”
Swati[ss]
Didier lokukhulunywe ngaye ekucaleni utsi: “Kukhonta lapho kunesidzingo lesikhulu khona kuyindlela lekahle yekusiceceshela likusasa!”
Southern Sotho[st]
Didier ea boletsoeng pejana le eena o bua mantsoe a tšoanang.
Swedish[sv]
Didier, som nämndes tidigare, sätter ord på den tanken: ”Att tjäna på en plats med stort behov är en bra utbildning för framtiden.”
Swahili[sw]
Kama Didier, aliyetajwa awali anavyosema, “kutumikia katika eneo lenye uhitaji mkubwa ni mazoezi mazuri kwa ajili ya wakati ujao!”
Congo Swahili[swc]
Kama vile Didier mwenye tulizungumuzia mwanzoni anasema, “kutumikia mahali kwenye kuwa lazima kubwa ya wahubiri kunatupatia mazoezi mazuri kwa ajili ya wakati wenye kuja!”
Tamil[ta]
“தேவை அதிகமுள்ள இடத்துல சேவை செய்யறது எதிர்காலத்துக்காக கிடைக்கிற நல்ல பயிற்சி” என்று முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட டீடியே சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo eʼthí Didier, bi̱ niʼthá ga̱jma̱a̱ numuu nákha ginii, “rí mañajunʼ náa ndayóoʼ mambáyuʼ mu mba̱yo̱o̱ xú káʼnii gáxtáá nda̱wa̱á”.
Tetun Dili[tdt]
Didier hatete: “Serbí iha fatin neʼebé presiza tan haklaken-naʼin mak treinu diʼak ba aban-bainrua!”
Telugu[te]
పై పేరాల్లో మాట్లాడుకున్న డీడ్యే అనే సహోదరుడు ఇలా అంటున్నాడు, “అవసరం ఎక్కువున్న ప్రాంతంలో సేవ చేయడం భవిష్యత్తు కోసం మనకు దొరుకుతున్న మంచి శిక్షణ.”
Tajik[tg]
Бародар Дидйе мегӯяд: «Хизмат дар ҷое, ки воизон даркоранд, мактаби хубест барои оянда».
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ዲድየ ኸም ዝበሎ፡ “ዝያዳ ዓየይቲ ኣብ ዜድልዩሉ ቦታ ምግልጋል፡ ንመጻኢ ጽቡቕ ስልጠና እዩ።”
Tiv[tiv]
Er Didier u se vande teren kwagh na la a pase nahan, “kwagh u za eren tom u pasen kwagh ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh la, ka a tsaase se sha gbenda u dedoo, sha kwagh u ken hemen!”
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan Didier bu babatda şeýle diýýär: «Wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek—gelejek üçin gowy taýýarlyk!»
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Didier, na nabanggit kanina, “Ang paglilingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan ay magandang pagsasanay para sa hinaharap!”
Tetela[tll]
Didier lakatatɛkɛtshi dikambo diande mbutaka ate “nkamba lɛnɛ ewɔ l’ohomba efula ekɔ olowanyelo wa dimɛna lo dikambo dia nshi yayaye!”
Tswana[tn]
Jaaka Didier yo re tlotlileng ka ene a tlhalosa, “go direla kwa go nang le tlhokego gone go re thapisetsa tiro e re tla e dirang mo isagweng.”
Tongan[to]
Hangē ko e lea ‘a Didier na‘e lave ki ai ki mu‘á, “ko e ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú ko ha ako lelei ia ki he kaha‘ú!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo wangukambiya Didier yo tamuzumbuwapu kali, “kuteŵete ko kukhumbika apharazgi anandi kutitiwovya kunozgeke vo tazamuchita kunthazi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana aba Didier, ibaambwa kale, baamba kuti, “kubelekela kubusena bubulide kupa kulibambila kubotu kujatikizya kumbele!”
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xyala ja Didier, jtaʼatikta tiʼal bʼajtani, «wajel koltanel bʼa jun lugar wa xkʼanxi koltanel, jani jun modo bʼa xchapjel jbʼajtik ja bʼa tyempo jakumi».
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Didier, «namakgtayanana niku tlakg talakaskin namakgtayayan kkilhtamaku nema aku mima».
Tok Pisin[tpi]
Didier em yumi stori pinis long en, em i tok: “Taim yumi autim tok long hap i sot tru long ol pablisa, dispela i trenim yumi long wok yumi bai mekim long bihain!”
Turkish[tr]
Daha önce adı geçen Didier şöyle diyor: “İhtiyacın büyük olduğu bir yerde hizmet etmek gelecek için güzel bir eğitimdir!”
Tsonga[ts]
Hilaha Didier loyi a boxiweke exihlokweni lexi a endleke hakona, “ku tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu swi hi lulamisela ntirho wa nkarhi lowu taka!”
Purepecha[tsz]
Eska na uandajka Didier, engachi antesi uandaka, “jima marhuani enga uétarhini jaka, ambe máesti engajtsïni prepararijka para sánderu orhepani”.
Tumbuka[tum]
Didier uyo tamuzunura kukwambilira wakuti, “kuteŵetera uko ŵapharazgi mbachoko kukutovwira chomene kunozgekera ivyo tizamuchita kunthazi.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a Didier, telā ne sae mai muamua, “a te tavini atu i koga kolā e manakogina i ei a tino talai se auala ‵lei e fakaakoako ei tatou mō aso mai mua!”
Twi[tw]
Didier a yɛadi kan aka ne ho asɛm no ka sɛ, “sɛ yɛkɔsom wɔ baabi a wohia asɛmpakafo pii a, ɛtete yɛn yiye ma daakye!”
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya yal te Didier te la kalbeytikix skʼoplale, «te abatinel ta stojol Dios te banti ya skʼanik koltayele, jaʼ jchajp bitʼil ya xjuʼ ya jchajpan jbatik ta swenta te pajel chaʼbeje».
Tzotzil[tzo]
Li Didier laj kalbetik skʼoplal naxe xi laj yal eke: «Kʼalal chijtun ti bu skʼan mas jcholmantaletike, jaʼ chchapanutik ta sventa li kʼusi chtal ta tsʼakale».
Ukrainian[uk]
Як сказав згаданий раніше Дідьє, «служіння там, де є більша потреба у вісниках,— це добра підготовка до майбутнього».
Urhobo[urh]
Didier re djunute siẹvure da ta: “Ohwo de kpo asan ra da ma guọnọ ukẹcha, o che yono emu buebun re sa vwẹ ukẹcha kẹ, vwẹ ọke rọ cha obaro!”
Uzbek[uz]
Yuqorida eslatib o‘tilgan Dide shunday dedi: «Ehtiyoj katta bo‘lgan joyda xizmat qilish kelajak uchun yaxshi mashq!»
Venda[ve]
Didier we a bulwa mathomoni o ri, “u shuma hu re na ṱhoḓea zwi ri lugiselela vhumatshelo!”
Vietnamese[vi]
Anh Didier, được đề cập ở trên, nói: “Việc phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn là sự huấn luyện tốt cho tương lai!”.
Wolaytta[wal]
Qommoora abaa denttido Didiyi giidoogaadan, “aassiyaageeti keehi koshshiyoosan biidi haggaaziyoogee sinttanawu loohanaadan maaddiya loˈˈoba!”
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring ni Didier, nga gin-unabi kanina, “an pag-alagad ha lugar nga may daku nga panginahanglan usa nga maopay nga pagbansay para ha tidaraon!”
Cameroon Pidgin[wes]
Didier weh we don first talk about yi talk say: “When you go preach for place weh need over dei, e di train you fine for do more for time weh e di kam.”
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ ჟიშე მოშინაფილ დიდიექ თქუნ: „თექ მსახურება, სოდეთ დიდ საჭიროება რენ, ჯგირო მამზადენა მომავალშო“.
Yao[yao]
Didier, jwatumkolasile kala munganiji, jwatite, “Kutumicila ku malo kwakusosecela ŵakulalicila ŵajinji kuli kwambone, ligongo kukusatukosecelesya yatucitendaga msogolo.”
Yoruba[yo]
Bí Didier tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan ṣe sọ, “téèyàn bá lọ sìn níbi tí àìní gbé pọ̀, ṣe ló ń kọ́ ara rẹ̀ sílẹ̀ de ọjọ́ iwájú!”
Yucateco[yua]
Didier, tsʼoʼok k-yáax chʼaʼchiʼitikeʼ, ku yaʼalik: «U yáantaj máak tuʼux maas kʼaʼabéeteʼ junpʼéel bix u líiʼskuba utiaʼal le kuxtal ku taal u kʼiiniloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ná Didier, ni maca bizéʼtenu que, «guni servirnu ti lugar ra caquiiñeʼ tu gacané naca ni ti modo galán para gaca prepararnu para ca dxi ni zeeda ca».
Chinese[zh]
就像先前提到的迪迪埃说的:“到需求大的地方传道,能训练我们为未来做好准备。”
Zande[zne]
A wa Didier nga guko i nipepa ko kusayo agumbaha, “mangasunge rogo gu ba du na bakere zingo abatungusipai rogoho nga wene rabahe tipa kumbatayo!”
Zulu[zu]
Yilokho okushiwo uDidier okukhulunywe ngaye ekuqaleni uthi: “Ukukhonza lapho kunesidingo esikhulu khona kungukuziqeqeshela ikusasa.”