Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подписът на Комисията не представлява ангажимент за съвместни мерки, попадащи извън компетенциите на Общността.
Czech[cs]
Podpis Komise neobsahuje žádný závazek vůči společným opatřením, které nespadají do pravomoci Společenství.
Danish[da]
Kommissionens underskrift indebærer ikke nogen forpligtelse med hensyn til fælles foranstaltninger, som ikke henhører under Fællesskabets kompetence.
German[de]
Durch die Unterzeichnung verpflichtet sich die Kommission zu keinen gemeinsamen Maßnahmen, die nicht unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Greek[el]
Η υπογραφή της Επιτροπής δεν συνεπάγεται καμία δέσμευση για από κοινού δράση σε τομείς που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
English[en]
The Commission’s signature shall not imply any commitment for joint measures falling outside the scope of Community competence.
Spanish[es]
La firma de la Comisión no implicará compromiso alguno en relación con aquellas medidas conjuntas que queden fuera del ámbito de competencia de la Comunidad.
Estonian[et]
Komisjoni allkiri ei too kaasa mingeid kohustusi ühenduse pädevusest väljapoole jäävatele ühismeetmetele.
Finnish[fi]
Komission allekirjoitus ei merkitse sitoutumista sellaisiin yhteisiin toimenpiteisiin, jotka eivät kuulu yhteisön toimivallan piiriin.
French[fr]
La signature de la Commission n'implique aucun engagement pour des actions communes ne relevant pas de la compétence de la Communauté.
Hungarian[hu]
A Bizottság aláírása nem jelenthet kötelezettséget a Közösség hatáskörén kívül eső közös intézkedések megtételére.
Italian[it]
La firma della Commissione non costituisce un impegno per eventuali azioni comuni che non rientrano nelle competenze della Comunità.
Lithuanian[lt]
Komisijos parašas nereikš, kad prisiimamas įsipareigojimas vykdyti bendras Bendrijos kompetencijos sričiai nepriklausančias priemones.
Latvian[lv]
Ar savu parakstu Komisija neuzņemas nekādas kopīgu pasākumu saistības, ja tās nav Kopienas kompetencē.
Maltese[mt]
Il-firma tal-Kummissjoni ma għandhiex timplika ebda obbligu għall-miżuri konġunti li jaqgħu barra mill-iskop tal-kompetenza tal-Komunità.
Dutch[nl]
Met de ondertekening verbindt de Commissie zich echter niet tot de uitvoering van gezamenlijke maatregelen die buiten de bevoegdheden van de Gemeenschap vallen.
Polish[pl]
Podpis Komisji nie oznacza podjęcia zobowiązania na rzecz wspólnych działań niewchodzących w zakres kompetencji Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A assinatura da Comissão não implicará qualquer compromisso de medidas conjuntas fora do âmbito das competências comunitárias.
Romanian[ro]
Semnătura Comisiei nu implică niciun angajament în ceea ce priveşte măsurile comune care nu intră în sfera de competenţă a Comunităţii.
Slovak[sk]
Podpis Komisie neznamená zaviazanie sa na spoločné opatrenia, ktoré presahujú rámec kompetencií Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Podpis Komisije ne bo pomenil kakršne koli obveze za skupne ukrepe, zunaj obsega pristojnosti Skupnosti.
Swedish[sv]
Kommissionens underskrift medför inte några åtaganden för gemensamma åtgärder som faller utanför gemenskapens behörighet.