Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ved dom afsagt den #. juli #, indgået til Domstolens Justitskontor den #. august #, har Symvoulio tis Epikrateias i sagen Aktieselskabet Michaniki A.E. mod Ypourgos Perivallontos Chorotaxias kai Dimosion Ergon, støttet af Syndesmos Teknikon Etairion Anoteron Takseon (STEAT), forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål
Greek[el]
Mε απόφαση της #ής Ιουλίου #, η oπoία περιήλθε στη Γραμματεία τoυ Δικαστηρίoυ των Ευρωπαϊκών Κoινoτήτων στις # Αυγούστου #, τo Συμβoύλιo της Επικρατείας ζητεί από τo Δικαστήριo, στo πλαίσιo της διαφoράς μεταξύ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ Α.Ε. και Υπoυργoύ Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων υποστηριζομένου από το Σύνδεσμο Τεχνικών Εταιρειών Ανωτέρων Τάξεων Σ.Τ.Ε.Α.Τ. πoυ εκκρεμεί ενώπιόν τoυ, την έκδoση πρoδικαστικής απoφάσεως επί των εξής ερωτημάτων
English[en]
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Simvoulio tis Epikratias (Council of State, #th Section, Greece) of # July #, received at the Court Registry on # August #, for a preliminary ruling in the case of Mikaniki AE against the Ministry of the Environment, Planning and Public Works and against the intervener Sindesmos Teknikon Etaireion Anoteron Taxeon (STEAT) on the following questions
Finnish[fi]
Symvoulio tis Epikrateias (Kreikan ylin hallintotuomioistuin) on pyytänyt #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen #.#.#, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa MICHANIKI A.E. vastaan Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon (ympäristö-, kaavoitus- ja yleisten töiden ministeriö), jota tukee Syndesmos Techinikon Etaireion Anoteron Taxeon S.T.E.A.T, seuraaviin kysymyksiin
Italian[it]
Con ordinanza # luglio #, pervenuta nella cancelleria della Corte il # agosto #, nel procedimento Michaniki A.E. contro Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon (Ministro dell'Ambiente, dell'Assetto territoriale e dei Lavori pubblici) sostenuto da Sundesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon (Associazione di imprese tecniche delle categorie superiori) il Symvoulio tis Epikrateias Epitropi Anastolon (Consiglio di Stato, Commissione sospensioni) (Grecia) ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali
Dutch[nl]
Het Symvoulio tis Epikrateias heeft bij beschikking van # juli #, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op # augustus #, in het geding tussen Michaniki AE en Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias & Dimosion Ergon, Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen
Swedish[sv]
Simvoulio tis Epikratias (Grekland) begär genom beslut av den # juli #, vilket inkom till domstolens kansli den # augusti #, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Mikaniki AE och Ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten, med stöd av intervenienten Sindesmos Teknikon Etaireion Anoteron Taxeon (STEAT) beträffande följande frågor