Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eija Tanninen vertel: “In 1998 het ons klaargemaak vir die 15 uur lange treinreis van een streekbyeenkoms na ’n ander.
Arabic[ar]
تذكر إيا تانينن: «في سنة ١٩٩٨، كنا نستعد للقيام برحلة بالقطار تستغرق ١٥ ساعة بغية الانتقال من محفل كوري الى آخر.
Cebuano[ceb]
Si Eija Tanninen nahinumdom: “Sa 1998 nangandam kami alang sa 15 ka oras nga biyahe sa tren gikan sa usa ka distritong kombensiyon ngadto sa lain.
Czech[cs]
Eija Tanninenová vypráví: „V roce 1998 jsme se chystali na 15hodinovou cestu vlakem z jednoho oblastního sjezdu na jiný.
Danish[da]
Eija Tanninen fortæller: „I 1998 gjorde vi os klar til den 15 timer lange togrejse fra et områdestævne til et andet.
Greek[el]
Η Έιγια Τάνινεν θυμάται: «Το 1998 ετοιμαζόμασταν για το 15ωρο σιδηροδρομικό ταξίδι από τη μία συνέλευση περιφερείας στην άλλη.
English[en]
Eija Tanninen recalls: “In 1998 we were preparing for the 15-hour trip by train from one district convention to another.
Estonian[et]
Eija Tanninen jutustab: ”1998. aastal valmistusime 15-tunniseks rongisõiduks ühelt piirkonnakonvendilt teisele.
Finnish[fi]
Eija Tanninen kertoo: ”Vuonna 1998 valmistelimme 15-tuntista junamatkaa, sillä meidän piti matkustaa piirikonventista seuraavaan.
Hiligaynon[hil]
Si Eija Tanninen naghinumdom: “Sang 1998 nagahanda kami para sa 15 ka oras nga pagbiyahe sa tren pakadto sa isa naman ka distrito nga kombension.
Croatian[hr]
Eija Tanninen priča: “Godine 1998. spremali smo se za putovanje s jednog oblasnog kongresa na drugi. Trebali smo ići vlakom, a putovalo se 15 sati.
Hungarian[hu]
Eija Tanninen erre emlékszik: „1998-ban 15 órás vonatútra készülődtünk, hogy egyik kongresszusról a másikra menjünk.
Indonesian[id]
Eija Tanninen mengenang, ”Pada tahun 1998, kami sedang mempersiapkan perjalanan 15 jam dengan kereta api dari satu kebaktian distrik ke kebaktian lainnya.
Iloko[ilo]
Malagip ni Eija Tanninen: “Idi 1998, agsagsaganakami para iti 15 nga oras a panagbiahemi iti tren manipud iti maysa a distrito nga agturong iti sabali pay.
Italian[it]
Eija Tanninen ricorda: “Nel 1998 stavamo facendo i preparativi per un viaggio in treno di 15 ore da un’assemblea di distretto a un’altra.
Japanese[ja]
1998年のことですが,私たちは地域大会の次の開催地まで,列車で15時間の旅をする支度をしていました。
Georgian[ka]
ეია ტანინენი იხსენებს: „1998 წელს ერთი საოლქო კონგრესიდან მეორე კონგრესზე წასასვლელად ვემზადებოდით; მატარებლით 15 საათი უნდა გვემგზავრა.
Korean[ko]
“1998년에 우리는 한 지역 대회에서 다른 지역 대회로 가기 위해 열다섯 시간의 기차 여행을 할 준비를 하고 있었지요.
Malagasy[mg]
Hoy i Eija Tanninen: “Avy nanatrika fivoriamben’ny vondrom-paritra izahay, tamin’ny 1998, ary handeha hamonjy fivoriambe iray hafa koa. Haharitra adiny 15 ny dianay.
Malayalam[ml]
ഏയ റ്റാനിനെൻ പറയുന്നു: “1998-ൽ ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽനിന്ന് അടുത്തതിലേക്കു ഞങ്ങൾ 15 മണിക്കൂർ ദീർഘിക്കുന്ന ട്രെയിൻ യാത്രയ്ക്കുള്ള ഒരുക്കത്തിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Eija Tanninen forteller: «Mens vi forberedte oss til den 15 timer lange togreisen fra ett områdestevne til et annet i 1998, spurte brødrene oss om vi kunne ta med oss rekvisitter til skuespillet.
Dutch[nl]
Eija Tanninen vertelt: „In 1998 maakten we ons op voor een treinreis van vijftien uur van het ene districtscongres naar het andere.
Polish[pl]
Eija Tanninen wspomina: „W roku 1998 przygotowywaliśmy się do 15-godzinnej podróży pociągiem z jednego zgromadzenia okręgowego na drugie.
Portuguese[pt]
Eija Tanninen se lembra: “Em 1998, estávamos nos preparando para a viagem de 15 horas de trem de um congresso de distrito para outro.
Romanian[ro]
Eija Tanninen îşi aminteşte: „În 1998 ne-am pregătit pentru o călătorie de 15 ore cu trenul pentru a ajunge de la un congres de district la altul.
Russian[ru]
Эйя Таннинен вспоминает: «В 1998 году мы должны были ехать на поезде 15 часов с одного областного конгресса на другой.
Slovak[sk]
Eija Tanninenová spomína: „V roku 1998 sme sa pripravovali na 15-hodinovú cestu vlakom z jedného oblastného zjazdu na druhý.
Albanian[sq]
Eija Tanineni kujton: «Në vitin 1998, po bëheshim gati për udhëtimin nga njëri kongres krahinor në tjetrin, që zgjaste 15 orë.
Serbian[sr]
Eja Taninen se seća: „Godine 1998. spremali smo se za 15-časovno putovanje s jednog oblasnog kongresa na drugi.
Southern Sotho[st]
Eija Tanninen o re: “Ka 1998 re ne re itokisetsa ho nka leeto la lihora tse 15 ka terene ha re tloha kopanong e ’ngoe ea setereke re ea ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Eija Tanninen berättar: ”År 1998 gjorde vi oss i ordning för en 15 timmar lång tågresa från en områdessammankomst till en annan.
Swahili[sw]
Eija Tanninen, anakumbuka: “Mnamo 1998, tulikuwa tunajitayarisha kwa ajili ya safari ya saa 15 kwa gari-moshi kutoka kusanyiko moja la wilaya hadi lingine.
Congo Swahili[swc]
Eija Tanninen, anakumbuka: “Mnamo 1998, tulikuwa tunajitayarisha kwa ajili ya safari ya saa 15 kwa gari-moshi kutoka kusanyiko moja la wilaya hadi lingine.
Tamil[ta]
ஏயா டானினென் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “1998-ல் ஒரு மாநாட்டை முடித்துவிட்டு இன்னொரு மாநாட்டிற்குச் செல்ல 15 மணிநேரம் ரயிலில் பிரயாணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Eija Tanninen: “Noong 1998, naghahanda kami para sa 15-oras na biyahe sa tren mula sa isang pandistritong kombensiyon tungo sa susunod.
Tsonga[ts]
Eija Tanninen u ri: “Hi 1998 a hi lunghiselela riendzo leri nga ta teka tiawara ta 15 hi xitimela, ku suka eka ntsombano wun’wana ku ya eka wun’wana.
Xhosa[xh]
UEija Tanninen uthi: “Ngowe-1998 sasilungiselela ukuya kwindibano yesithili siza kuhamba iiyure ezili-15 ngololiwe.
Chinese[zh]
埃亚·坦尼宁回忆说:“1998年,我们打算乘火车15小时从一个区域大会赶到另一个区域大会。
Zulu[zu]
U-Eija Tanninen uyakhumbula: “Ngo-1998 sasilungiselela uhambo lwamahora angu-15 ngesitimela, sisuka komunye umhlangano wesigodi siya komunye.