Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die volle, biologiese sin daarvan . . . beteken evolusie ’n proses waardeur lewe uit nielewende materie ontstaan het en daarna geheel en al vanself ontwikkel het.”
Amharic[am]
“በስነ ሕይወታዊ ፍቺው . . . አዝጋሚ ለውጥ ማለት ሕይወት ከግዑዛን ነገሮች ሙሉ በሙሉ ያለ ማንም ጣልቃ ገብነት ቀስ በቀስ በመሻሻል የተገኘበት ሂደት ነው።”
Arabic[ar]
«بمفهومه التام والبيولوجي، . . . يعني التطور عملية نشأت بها الحياة من مادة جامدة وتطورت في ما بعد بفعل عوامل طبيعية محض.
Bulgarian[bg]
„В своя пълен биологичен смисъл . . . еволюция означава процес, при който животът е възникнал от нежива материя и впоследствие се е развил докрай чрез природни средства.“
Cebuano[ceb]
“Sa bug-os, biolohikanhong diwa, . . . ang ebolusyon nagkahulogang usa ka proseso diin ang kinabuhi motungha gikan sa walay kinabuhing butang ug dayon bug-os nga maugmad sa natural nga mga paagi.”
Czech[cs]
„V plném, biologickém smyslu . . . evoluce znamená proces, při němž život vznikl z neživé hmoty a potom se vyvíjel pomocí naprosto přirozených prostředků.“
Danish[da]
„I rent biologisk forstand . . . er evolution en proces hvorved liv er opstået af livløst stof og siden har udviklet sig naturligt.“
German[de]
„Die ausgereifte biologische Bedeutung . . . der Evolution ist: ein Prozeß, durch den aus unbelebter Materie Leben entstand, das sich anschließend ausschließlich durch natürliche Mittel weiterentwickelte.“
Greek[el]
«Με την πλήρη βιολογική της έννοια, . . . εξέλιξη είναι η διεργασία μέσω της οποίας η ζωή προήλθε από νεκρή ύλη και κατόπιν αναπτύχθηκε αποκλειστικά με φυσικά μέσα».
English[en]
“In its full-throated, biological sense, . . . evolution means a process whereby life arose from nonliving matter and subsequently developed entirely by natural means.”
Spanish[es]
“En el sentido pleno de la palabra, el biológico, [...] evolución es el proceso por el que la vida surgió de materia inanimada y después se desarrolló enteramente por medios naturales.”
Estonian[et]
„Oma täielikus bioloogilises tähenduses .. on evolutsioon protsess, mille käigus täiesti looduslikul teel tekkis eluta ainest elu ning arenes seejärel edasi.”
Finnish[fi]
”Varsinaisessa biologisessa merkityksessään – – evoluutiolla tarkoitetaan prosessia, jonka avulla elämä on syntynyt elottomasta aineesta ja sen jälkeen kehittynyt täysin luonnollisin keinoin.”
French[fr]
“ Dans son sens biologique le plus large, [...] l’évolution est un processus au cours duquel la vie émerge de la matière inerte et se développe ensuite entièrement par des moyens naturels.
Hebrew[he]
”במובן הביולוגי המלא, ... האבולוציה משמעה תהליך שבו צצו החיים מחומר חסר חיים ואחר־כך התפתחו באמצעים טבעיים בלבד”.
Croatian[hr]
“U svom najpotpunijem biološkom smislu, (...) evolucija označava proces kojim je život nastao iz nežive materije i potom se razvio u potpunosti prirodnim putem.”
Hungarian[hu]
„A szó legteljesebb, biológiai értelmében . . . az evolúció egy folyamatot jelent, melynek során élettelen anyagból élet alakult ki, majd azt követően természetes módon teljesen kifejlődött.”
Indonesian[id]
”Dalam pengertian biologis dengan segala aspeknya, . . . evolusi memaksudkan suatu proses yang melaluinya kehidupan muncul dari benda mati dan setelah itu sepenuhnya berkembang secara alami.”
Iloko[ilo]
“Iti naan-anay, biolohikal a kaipapananna, . . . ti ebolusion kaipapananna ti maysa a pamay-an a tinaudan ti biag manipud iti awan biagna a banag ken kalpasanna timmaud nga interamente babaen iti gagangay a pamay-an.”
Icelandic[is]
„Í hreinum líffræðilegum skilningi . . . merkir þróun það ferli er líf kviknaði af lífvana efni og þróaðist síðan algerlega eftir náttúrlegum leiðum.“
Italian[it]
“Nel senso biologico più pieno, . . . per evoluzione si intende un processo mediante il quale la vita è sorta dalla materia inanimata e in seguito si è sviluppata con mezzi interamente naturali”.
Japanese[ja]
生物学的な意味で押し広げて言えば,......進化とは,生命が無生の物質から生じ,その後全く自然の方法で発達を遂げてきた過程のこと」です。
Korean[ko]
“온전한 생물학적 의미로, ··· 진화란 생물이 무생물에서 생겨난 후 순전히 자연적인 수단에 의해 발달해 온 과정을 가리킨다.”
Macedonian[mk]
„Во својата потполно развиена, биолошка смисла . . . еволуцијата значи процес со чија помош настанал животот од нежива материја и после тоа во потполност се развил преку природни средства.“
Malayalam[ml]
“തികച്ചും ജൈവശാസ്ത്രപരമായ അർഥത്തിൽ, . . . അചേതന പദാർഥത്തിൽനിന്ന് ഉയിർകൊണ്ടശേഷം പൂർണമായും സ്വതസ്സിദ്ധമായ രീതിയിലൂടെ ജീവൻ വികാസം പ്രാപിച്ച പ്രക്രിയയെയാണ് പരിണാമം എന്നു പറയുന്നത്. . . .
Norwegian[nb]
«I vid, biologisk forstand sikter . . . evolusjon til en prosess som går ut på at liv har oppstått av livløst stoff og deretter utviklet seg på en helt og holdent naturlig måte.»
Dutch[nl]
„In de volste, biologische zin . . . betekent evolutie een proces waardoor het leven is ontstaan uit niet-levende materie en zich vervolgens geheel en al langs natuurlijke weg heeft ontwikkeld.”
Papiamento[pap]
“Den e sentido biológico mas acabá, . . . evolucion ta nificá un proceso segun cua bida a bini di materia no-bibiente i despues a desaroyá henteramente via medionan natural.”
Polish[pl]
„W całym, biologicznym znaczeniu tego słowa (...) ewolucja to proces, podczas którego życie wyłaniało się z materii nieożywionej i następnie dalej rozwijało w sposób całkowicie naturalny”.
Portuguese[pt]
“No seu pleno sentido biológico, . . . evolução significa um processo pelo qual a vida surgiu de matéria inanimada e, subseqüentemente, desenvolveu-se inteiramente por meios naturais.”
Romanian[ro]
„În sensul ei deplin, biologic, . . . evoluţia reprezintă un proces prin care viaţa a apărut din materie moartă, după care s-a dezvoltat în întregime prin mijloace naturale.“
Russian[ru]
«В развитом биологическом смысле... под эволюцией подразумевается процесс, благодаря которому жизнь зародилась из неживой материи и потом развилась исключительно естественным путем».
Slovak[sk]
„V plne zaužívanom biologickom zmysle... evolúcia znamená proces, pri ktorom život povstal z neživej hmoty a potom sa vyvinul výlučne na základe pôsobenia prírodných síl.“
Slovenian[sl]
»V svojem pravem, biološkem pomenu [. . .] je evolucija proces, pri katerem je življenje nastalo iz nežive snovi in se postopoma razvijalo samo po naravni poti.«
Serbian[sr]
„U svom potpunom, biološkom smislu... evolucija podrazumeva proces u kojem je život proizašao iz nežive materije i nakon toga se razvijao potpuno prirodnim sredstvima.“
Swedish[sv]
”I vidsträckt, biologisk bemärkelse ... åsyftar evolution en process varigenom liv utvecklats ur livlös materia och följaktligen uppkommit helt av sig självt.”
Swahili[sw]
“Ikifafanuliwa kabisa, kibiolojia, . . . mageuzi yamaanisha njia ambayo uhai ulianza kutokana na kitu kisicho na uhai na kuendelea kujikuza kwa njia za asili pekee.”
Tamil[ta]
“உயிரியல் சம்பந்தமான முழுமையான கருத்தில், . . . பரிணாமம் என்பது உயிரற்ற பொருட்களிலிருந்து திடீரென உயிர் தோன்றி, அதன்பின் இயற்கையாகவே முழு வடிவம் பெறுவதைக் குறிக்கிறது” என்பதே.
Thai[th]
“ใน ความ หมาย เต็ม ขั้น ทาง ชีววิทยา . . . วิวัฒนาการ หมาย ถึง กระบวนการ ที่ ชีวิต เกิด จาก สิ่ง ไม่ มี ชีวิต และ ต่อ มา ก็ พัฒนา ไป เรื่อย ๆ โดย อาศัย วิธี การ ทาง ธรรมชาติ ล้วน ๆ.”
Tagalog[tl]
“Taglay ang lahat ng katangian nito, sa biyolohikal na diwa, . . . ang ebolusyon ay nangangahulugan ng isang proseso na doon ang buhay ay lumitaw mula sa hindi nabubuhay na bagay at pagkaraan ay ganap na sumulong sa pamamagitan ng likas na pamamaraan.”
Turkish[tr]
“En yetkin biyolojik anlamda . . . . evrim yaşamın cansız maddeden ortaya çıkıp ardından tümüyle doğal yollarla geliştiği bir süreçtir.”
Ukrainian[uk]
«У повному, біологічному розумінні... еволюція означає процес, за допомогою якого життя виникло з неживої матерії і з часом повністю розвинулося природним шляхом».
Yoruba[yo]
“Ní ti èrò gbogbogbòò, tí ó jẹ́ ti ìwàláàyè, . . . ẹfolúṣọ̀n túmọ̀ sí ìlànà kan, nínú èyí tí ìwàláàyè jẹ yọ láti inú ohun tí kò sí láàyè, tí ó sì dàgbà lẹ́yìn náà, lọ́nà ti ẹ̀dá pátápátá.”
Chinese[zh]
在生物学的全面意义上来说,......进化论指的是生命从无生命的物质产生出来的过程,随后的发展全凭自然。”
Zulu[zu]
“Ngomqondo wako ophelele, ongokwesayensi, . . . ukuziphendukela kwemvelo kusho inqubo lapho ukuphila kwavela khona ezintweni ezingaphili kwase kuthuthukiswa ngokuphelele imvelo.”