Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ሆኖም ከምሥራቹ እውነት ጋር በሚስማማ መንገድ እየተጓዙ እንዳልሆኑ ባየሁ ጊዜ+ ኬፋን* በሁሉም ፊት እንዲህ አልኩት፦ “አንተ አይሁዳዊ ሆነህ ሳለህ እንደ አይሁዳውያን ሳይሆን እንደ አሕዛብ የምትኖር ከሆነ ከአሕዛብ ወገን የሆኑ ሰዎች እንደ አይሁዳውያን ልማድ እንዲኖሩ እንዴት ልታስገድዳቸው ትችላለህ?”
Azerbaijani[az]
14 Mən onların müjdə həqiqətinə uyğun hərəkət etmədiyini görəndə+ hamının qarşısında Kifaya dedim: «Necə olur ki, sən yəhudi ola-ola yəhudi kimi yox, başqa xalqlar kimi yaşayırsan, digər xalqların adamlarını isə yəhudi adətləri üzrə yaşamağa vadar edirsən?»
Cebuano[ceb]
* 14 Apan dihang nakita nako nga sila wala maglakaw subay sa kamatuoran sa maayong balita,+ gisultihan nako si Cefas* atubangan nilang tanan: “Kon ikaw, bisan tuod Hudiyo, nagkinabuhi nga sama sa kanasoran ug dili sama sa mga Hudiyo, nganong pugson man nimo ang mga tawo sa kanasoran nga magkinabuhi sumala sa nabatasan sa mga Hudiyo?”
Danish[da]
14 Men da jeg så at de ikke opførte sig i overensstemmelse med den sande gode nyhed,+ sagde jeg til Kefas* mens de alle hørte det: “Hvis du, selvom du er jøde, lever som nationerne og ikke som jøderne, hvorfor vil du så tvinge folk fra nationerne til at følge jødisk skik?”
Ewe[ee]
14 Ke esi mekpɔ be womele zɔzɔm le nya nyui la ƒe nyateƒe la nu o la,+ megblɔ na Kefas* le wo katã ŋkume be: “Ne wò, ame si nye Yudatɔ, nènɔa agbe abe dukɔwo me tɔwo ene, eye menye abe Yudatɔ ene o la, aleke nàte ŋu aƒoe ɖe dukɔwo me tɔwo nu be woanɔ agbe ɖe Yudatɔwo ƒe kɔnyinyiwo nu?”
Greek[el]
* 14 Αλλά όταν εγώ είδα ότι δεν συμβάδιζαν με την αλήθεια των καλών νέων,+ είπα στον Κηφά* μπροστά σε όλους: «Αν εσύ, παρότι είσαι Ιουδαίος, ζεις όπως ζουν τα έθνη και όχι όπως οι Ιουδαίοι, πώς μπορείς να αναγκάζεις ανθρώπους από τα έθνη να ζουν σύμφωνα με τις ιουδαϊκές συνήθειες;»
English[en]
* 14 But when I saw that they were not walking in step with the truth of the good news,+ I said to Ceʹphas* before them all: “If you, though you are a Jew, live as the nations do and not as Jews do, how can you compel people of the nations to live according to Jewish practice?”
Estonian[et]
14 Kui ma nägin, et nad ei toimi kooskõlas hea sõnumi tõega,+ ütlesin ma Keefasele nende kõigi ees: „Kui sina, kes sa oled juut, elad nagu muud rahvad ja mitte nagu juudid, miks sa siis sunnid mittejuute elama juudi tavade järgi?”
Finnish[fi]
14 Mutta kun näin, että he eivät vaeltaneet suoraan hyvän uutisen totuuden mukaisesti,+ sanoin Keefaalle* heidän kaikkien edessä: ”Jos sinä, vaikka olet juutalainen, elät niin kuin muiden kansojen ihmiset etkä niin kuin juutalaiset, niin kuinka sinä voit pakottaa muiden kansojen ihmisiä elämään juutalaisten tapojen mukaan?”
Fijian[fj]
14 Ia niu raica nira sega ni lakovata tiko kei na ka dina me baleta na itukutuku vinaka,+ au kaya vei Kifa* e matadra kece: “Ni o Jiu o qai bula me vakataki ira na veimatanitu, o sega ni bula me vakataki ira na Jiu, o qai tukuna vakacava vei ira na lewe ni veimatanitu mera bula me vaka na nodra ivalavala na Jiu?”
French[fr]
14 Quand j’ai vu qu’ils ne marchaient pas selon la vérité de la bonne nouvelle+, j’ai dit à Céphas* devant tous : « Si toi, bien que tu sois Juif, tu vis comme les nations et non comme les Juifs, comment peux- tu obliger les gens des nations à vivre selon les coutumes juives+ ?
Ga[gaa]
14 Shi be ni mina akɛ amɛnyiɛɛɛ yɛ sane kpakpa lɛ anɔkwale lɛ naa lɛ,+ mikɛɛ Kefa* yɛ amɛ fɛɛ amɛhiɛ akɛ: “Kɛ́ bo ni oji Yudanyo lɛ ohiɔ shi tamɔ bɔ ni jeŋmaji lɛ feɔ lɛ, ni jeee tamɔ bɔ ni Yudafoi feɔ lɛ, te tɛŋŋ ni onyɛɔ jeŋmajiaŋbii lɛ anɔ ni amɛhi shi yɛ Yudafoi akusum naa lɛ?”
Gilbertese[gil]
14 Ma ngke I noria bwa a aikoa nakonako ni kaineti ma koauan te rongorongo ae raoiroi,+ ao I taku nakoni Keba* i mataia ni kabane: “Ngkana te I-Iutaia ngkoe ae ko maiu n aroia aomata ake tiaki I-Iutaia, ao ko aki maiu n aroia I-Iutaia, ao ko aera ngkai ko tangiriia aomata aika tiaki I-Iutaia bwa a na maiuakina ae a kakaraoia I-Iutaia?”
Gun[guw]
14 Ṣigba, to whenue yẹn mọdọ yé ma to zọnlinzin sọgbe hẹ nugbo wẹndagbe tọn,+ yẹn dọna Kefa* to yemẹpo nukọn dọmọ: “Eyin hiẹ, mahopọnna dọ hiẹ yin Ju de, to gbẹnọ dile akọta lẹ nọ wà do, bọ e ma yin dile Ju lẹ nọ wà do, nawẹ hiẹ sọgan hẹn omẹ akọta lẹ tọn nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ aṣa Ju lẹ tọn gbọn?”
Hindi[hi]
14 मगर जब मैंने देखा कि वे खुशखबरी की सच्चाई के मुताबिक नहीं चल रहे हैं,+ तो मैंने सबके सामने कैफा* से कहा, “जब तू एक यहूदी होकर गैर-यहूदियों जैसा बरताव कर रहा है न कि यहूदियों जैसा, तो तू गैर-यहूदियों को यहूदियों की रीतियाँ मानने के लिए कैसे मजबूर कर सकता है?”
Hiligaynon[hil]
* 14 Apang sang nakita ko nga wala sila nagalakat suno sa kamatuoran sang maayong balita,+ ginsilingan ko si Cefas* sa atubangan nila tanan: “Kon ikaw nga isa ka Judiyo nagagawi subong sang paggawi sang mga pungsod, kag indi subong sang mga Judiyo, ngaa ginapilit mo ang mga tawo sang mga pungsod nga maggawi suno sa kinabatasan sang mga Judiyo?”
Hungarian[hu]
14 De amikor láttam, hogy a tetteik nincsenek összhangban a jó hír igazságával,+ mindnyájuk előtt ezt kérdeztem Kéfástól*: „Ha te zsidó létedre úgy élsz, mint a nemzetek, és nem úgy, mint a zsidók, akkor hogyan kényszerítheted a nemzetekből valókat arra, hogy a zsidó szokásokat kövessék?”
Indonesian[id]
14 Tapi, ketika saya melihat bahwa tingkah laku mereka tidak sejalan dengan kebenaran dalam kabar baik,+ saya berkata kepada Kefas* di depan mereka semua, ”Kamu sendiri, yang adalah orang Yahudi, bertingkah laku seperti bangsa lain dan tidak seperti orang Yahudi.
Iloko[ilo]
* 14 Ngem idi nakitak a dida sursuroten ti kinapudno ti naimbag a damag,+ imbagak ken Cefas* iti sanguananda amin: “Maysaka a Judio, ngem no ar-aramidem ti ar-aramiden dagiti nasion ket saan a ti ar-aramiden dagiti Judio, kasano a mapilitmo dagiti tattao kadagiti nasion a mangaramid iti ar-aramiden dagiti Judio?”
Isoko[iso]
14 Rekọ nọ mẹ ruẹ nọ a be nya lele uzẹme usi uwoma na ha,+ mẹ tẹ ta kẹ Sifas* evaọ iraro rai kpobi nọ: “Otẹrọnọ whẹ nọ ọ rrọ ohwo Ju o bi ru wọhọ ahwo erẹwho na, orọnikọ wọhọ ahwo Ju hu, ẹvẹ whọ be rọ gba ahwo erẹwho na họ re a ru lele uruemu ahwo Ju?”
Italian[it]
* 14 Ma quando vidi che non si comportavano* secondo la verità della buona notizia,+ dissi a Cefa davanti a tutti: “Se tu che sei un giudeo vivi come le nazioni e non come i giudei, come puoi costringere quelli delle nazioni a vivere secondo le consuetudini giudaiche?”
Kongo[kg]
14 Kansi ntangu mono monaka nde bo vandaka kutambula ve nzila mosi ti kieleka ya nsangu ya mbote,+ mono tubilaka Sefasi* na meso na bo yonso nde: “Kana nge, ata nge kele Muyuda, nge ke zinga bonso bantu ya makanda, kansi bonso Bayuda ve, nki mutindu nge lenda pusa bantu ya makanda na kuzinga na kuwakana ti binkulu ya Bayuda?”
Kikuyu[ki]
14 No rĩrĩa ndonire atĩ matiathiaga marũngĩrĩirie hamwe na ũhoro wa ma wa ũhoro ũrĩa mwega,+ ngĩra Kefa* mbere ya andũ acio othe ũũ: “Angĩkorũo wee, o na ũrĩ Mũyahudi ũikaraga ta ũrĩa andũ a ndũrĩrĩ maikaraga na ti ta ũrĩa Ayahudi maikaraga-rĩ, ũngĩkĩhatĩrĩria atĩa andũ a ndũrĩrĩ maikarage kũringana na mĩtugo ya Ayahudi?”
Kazakh[kk]
14 Бірақ мен олардың ізгі хабардың шындығына қайшы әрекет еткенін көргенде+, бәрінің көзінше Кефаға: “Өзің яһуди бола тұра, яһуди емес, басқа ұлт адамдары іспетті өмір сүрсең, қалайша басқа ұлт адамдарын яһуди дәстүріне сай өмір сүруге мәжбүрлейсің?”
Korean[ko]
14 나는 그들이 좋은 소식의 진리와+ 일치하게 걷지 않는 것을 보고, 그들 모두 앞에서 게바*에게 말했습니다. “당신은 유대인인데도 유대인처럼 살지 않고 이방 사람처럼 살면서, 어째서 이방 사람들은 유대인의 관행에 따라 살게 하려고 합니까?”
Kaonde[kqn]
14 Bino byo namwene’mba kechi babena kwenda mu bukine bwa mambo awama ne,+ namushikishe Kefasa* pa meso a bonse namba: “Umvwe obewa byo uji Muyudea, wikala nobe bantu ba mu bisaka bya bantu, kechi bikala Bayudea ne, mambo ka o ubena kukanjikizha bantu ba mu bisaka bya bantu kwikala mwayila musango wa Bayudea?”
Ganda[lg]
14 Naye bwe nnalaba nga baali tebatuukana na mazima ag’amawulire amalungi,+ ne ŋŋamba Keefa* mu maaso gaabwe bonna nti: “Bwe kiba nti ggwe, wadde oli Muyudaaya, weeyisa ng’ab’amawanga so si ng’Abayudaaya, oyinza otya okuwaliriza ab’amawanga okugoberera empisa z’Abayudaaya?”
Lozi[loz]
14 Kono haneni boni kuli nebasa zamayi ka kuya ka niti ya taba yende,+ nabulelela Kefasi* fapilaa bona kaufela, nali: “Haiba wena, niha uli Mujuda, upila sina mobapilela ba macaba, mi isiñi ka mobapilela Majuda, ukona kuhapeleza cwañi batu ba macaba kupila ka mukwa wa Sijuda?”
Lithuanian[lt]
14 Pamatęs, kad jie neina išvien su tiesa, kurią skelbia geroji naujiena,+ visų akivaizdoje Kefui pasakiau: „Jeigu tu, būdamas žydas, gyveni kaip kitataučiai, o ne kaip žydai, kaip gali versti kitataučius gyventi taip kaip žydai?“
Luba-Katanga[lu]
14 Ino ponamwene amba abo kebanangilangapo pamo na bubine bwa myanda miyampe,+ nanena Kefasa* ku meso a abo bonso amba: “Shi abewa, nansha byodi Muyuda, wikele pamo bwa bantu ba mizo, ke pamopo bwa Bayuda, le kyoningidila bantu ba mizo balonde biloñanga Bayuda i kika?”
Luba-Lulua[lua]
14 Kadi pangakamona ne: kabavua benda bilondeshile bulelela bua lumu luimpe,+ ngakambila Kefa* kumpala kuabu bonso ne: “Biwikala wewe, nansha muudi muena Yuda, wenza malu bu bantu ba bisamba bikuabu, kabiyi bu mudi bena Yuda benza, mmunyi muudi mua kuenzeja bantu ba bisamba bikuabu bua kuenza malu bilondeshile bilele bia bena Yuda?”
Malayalam[ml]
14 അവർ സന്തോ ഷ വാർത്ത യെന്ന സത്യത്തി നു ചേർന്ന രീതി യി ലല്ല നടക്കു ന്നതെന്നു കണ്ടപ്പോൾ+ എല്ലാവ രുടെ യും മുന്നിൽവെച്ച് ഞാൻ കേഫ യോ ടു ചോദി ച്ചു: “ഒരു ജൂതനായ താങ്കൾ ജൂത നെപ്പോ ലെ ജീവി ക്കാ തെ ജനതകളെപ്പോ ലെ ജീവി ച്ചിട്ട്, ജനതകളെ ജൂതന്മാ രു ടെ ആചാര മ നു സ രിച്ച് ജീവി ക്കാൻ നിർബ ന്ധി ക്കു ന്നതു ശരിയാ ണോ?”
Malay[ms]
14 Apabila aku nampak bahawa mereka tidak berjalan mengikut kebenaran berita baik,+ aku berkata kepada Kefas* di hadapan semua orang di situ, “Kamu orang Yahudi, tetapi kamu hidup seperti orang daripada bangsa lain dan bukannya seperti orang Yahudi.
Norwegian[nb]
14 Men da jeg så at de ikke oppførte seg i samsvar med det gode budskaps sannhet,+ sa jeg til Kefas* mens alle hørte det: «Hvis du, enda du er jøde, lever som nasjonene og ikke som jødene, hvordan kan du da tvinge folk fra nasjonene til å leve etter jødisk skikk?»
Nepali[ne]
१४ जब मैले यी मानिसहरूलाई सुसमाचारको सत्यबमोजिम ठीकसित चलिरहेको देखिनँ,+ तब तिनीहरू सबैको सामुन्ने केफासलाई* यसो भनेँ: “यदि तपाईँ यहुदी भएर पनि यहुदीहरू जस्तो नभई अन्यजातिका मानिसहरू जस्तो गरी चल्नुहुन्छ भने तपाईँले अन्यजातिका मानिसहरूलाई यहुदी रीतिरिवाजबमोजिम चल्न कसरी बाध्य पार्न सक्नुहुन्छ?”
Dutch[nl]
14 Maar toen ik zag dat hun gedrag niet overeenkwam met* de waarheid van het goede nieuws,+ zei ik tegen Ce̱fas waar iedereen bij was: ‘Jij bent een Jood, maar je leeft als de heidenen* en niet als de Joden. Hoe kun je dan heidenen dwingen naar Joods gebruik te leven?’
Pangasinan[pag]
14 Balet sanen anengneng ko ya aliwan unong ed katuaan na maong a balita so gagawaen da,+ imbagak ed si Cefas* diad arap dan amin: “No sika, anta sakey kan Judio, et manbibilay ka a singa saray totoo na saray nasyon tan aliwan singa saray Judio, panon a kokombinsien mo ray totoo na saray nasyon a manbilay iran singa saray Judio?”
Polish[pl]
14 Ale gdy zobaczyłem, że nie postępują zgodnie z prawdą zawartą w dobrej nowinie+, w obecności wszystkich powiedziałem do Kefasa*: „Skoro ty, chociaż jesteś Żydem, żyjesz jak ludzie z innych narodów, a nie jak Żydzi, to czemu zmuszasz ludzi z innych narodów, żeby żyli zgodnie z żydowskimi zwyczajami?”
Portuguese[pt]
14 Mas, quando vi que eles não estavam andando de acordo com a verdade das boas novas,+ eu disse a Cefas* na frente de todos eles: “Se você, embora seja judeu, vive como as nações, e não como os judeus, como pode obrigar as pessoas das nações a viver segundo as práticas judaicas?”
Sango[sg]
14 Me tongana mbi bâ so ala yeke tambela mbilimbili pëpe alingbi na tâ tënë so ayeke na yâ ti nzoni tënë,+ mbi sara tënë so na Céphas* na lê ti ala kue, mbi tene: “Tongana mo so mo yeke Juif, mo yeke sara ye tongana ti azo ti amara, me tongana ti aJuif pëpe, ngbanga ti nyen mo yeke gbu na ngangu azo ti amara ti sara ye alingbi na ngobo ti aJuif?”
Swedish[sv]
14 Men när jag såg att de inte uppförde sig enligt de goda nyheternas sanning+ sa jag till Kefas* medan alla hörde det: ”Om du som är jude lever som folk från nationerna gör och inte som en jude, varför försöker du då tvinga folk från nationerna att följa judiska seder?”
Swahili[sw]
14 Lakini nilipoona kwamba hawakuwa wakitembea kwa unyoofu kulingana na kweli ya habari njema,+ nilimwambia Kefa* mbele yao wote: “Ikiwa wewe, ingawa ni Myahudi unaishi kama mataifa wanavyoishi, na si kama Wayahudi wanavyoishi, unawezaje kuwalazimisha watu wa mataifa waishi kulingana na mazoea ya Kiyahudi?”
Congo Swahili[swc]
14 Lakini wakati niliona kwamba hawakukuwa wanatembea kulingana na kweli ya habari njema,+ nilimuambia Kefa* mbele yao wote: “Ikiwa wewe, hata kama uko Muyahudi, unaishi kama vile watu wa mataifa wanaishi, na hapana kama vile Wayahudi wanaishi, unaweza namna gani kulazimisha watu wa mataifa waishi kulingana na desturi za Kiyahudi?”
Tetun Dili[tdt]
14 Maibé bainhira haʼu haree katak sira la laʼo tuir lia-loos husi liafuan diʼak,+ haʼu dehan ba Cefas* iha sira hotu nia oin: “Ó ema Judeu, maibé ó moris hanesan ema husi nasaun seluk, laʼós hanesan ema Judeu. Entaun, oinsá mak ó bele book ema husi nasaun seluk atu moris tuir ema Judeu nia toman?”
Tigrinya[ti]
14 ምስ ሓቂ እቲ ብስራት ተሰማሚዖም ይመላለሱ ኸም ዘየለዉ ምስ ረኣኹ፡+ ንኬፋ* ኣብ ቅድሚ ዅላቶም፡ “ንስኻ ኣይሁዳዊ ኽነስኻ፡ ከም ኣይሁድ ዘይኰነስ፡ ከም ኣህዛብ ትነብር ካብ ኰንካ፡ ንኣህዛብ ብመሰረት ልምዲ ኣይሁድ ኪነብሩ ስለምንታይ ትግድዶም ኣለኻ፧” ኢለዮ።
Tagalog[tl]
14 Pero nang makita kong hindi sila lumalakad ayon sa katotohanan ng mabuting balita,+ sinabi ko kay Cefas* sa harap nilang lahat: “Kung ikaw, na isang Judio, ay namumuhay na gaya ng mga tao ng ibang mga bansa at hindi gaya ng mga Judio, bakit mo inoobliga ang mga tao ng ibang mga bansa na mamuhay ayon sa kaugalian ng mga Judio?”
Tetela[tll]
14 Koko, lam’akamɛnyi dia vɔ kɔkɛndakɛndaka lo yoho yɔtɔnɛ l’akambo wa mɛtɛ wa lokumu l’ɔlɔlɔ,+ dimi lakatɛ Kɛfasi* la ntondo kawɔ vɔ tshɛ nte: “Naka wɛ lele ose Juda ekɔ lo nsala akambo oko ase wedja, koko aha oko ose Juda, ngande wakokayɛ ntshutshuya ase wedja dia vɔ nsala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la mbekelo y’ase Juda?”
Tongan[to]
* 14 Ka ‘i he‘eku sio na‘e ‘ikai te nau ‘a‘eva ‘o laka fakataha mo e mo‘oni ‘o e ongoongo leleí,+ na‘á ku pehē kia Kīfasi* ‘i he ‘ao ‘o kinautolú kotoa: “Kapau ‘okú ke mo‘ui, neongo ko ha Siu koe, ‘o hangē ko e mo‘ui ‘a e ngaahi pule‘angá kae ‘ikai hangē ko e kau Siú, ‘e lava fēfē ke ke ‘ai ‘a e kakai ‘o e ngaahi pule‘angá ke nau mo‘ui ‘o fakatatau ki he tō‘onga faka-Siú?”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Pele nondakabona kuti tabeendi kweelana akasimpe kamakani mabotu,+ ndakaambila Kefasi* kumbele lyabo boonse kuti: “Ikuti yebo, nokuba kuti uli mu Juda, kopona mbobapona bamasi, ikutali bupona ba Juda, ino mbuti mbokonzya kusinikizya bantu bamasi kuti kabapona kweelana acilengwa caba Juda?”
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol taim mi lukim olsem ol i no bihainim stret tok tru bilong gutnius,+ long ai bilong ol mi tokim Sifas* olsem: “Yu wanpela Juda, tasol yu wokabaut olsem man bilong ol arapela lain na i no olsem wanpela man Juda. Orait, bilong wanem yu kirapim ol man bilong ol arapela lain long bihainim pasin bilong ol Juda?”
Tatar[tt]
14 Аларның яхшы хәбәр аша килгән хакыйкать буенча йөрмәүләрен күргәч,+ мин һәммәсе алдында Кифаска:* «Син, яһүд була торып, яһүдләрчә түгел, ә башка халыклар кебек яшисең икән, ничек син башка халык кешеләрен яһүдләрнең йолалары буенча яшәргә мәҗбүр итә аласың?»
Tumbuka[tum]
14 Kweni nkhati nawona kuti ŵakendanga mwakukolerana na unenesko wa makani ghawemi yayi,+ nkhati kwa Kefase* panthazi pa wose: “Usange iwe, nangauli ndiwe Muyuda, ukukhala nga mbamitundu, nga Mbayuda yayi, chifukwa wuli ukuchichizga ŵanthu ŵamitundu kuti ŵakhalenge mwakuyana na dango la Ŵayuda?”
Tuvalu[tvl]
14 Kae i te laveaga ne au me ko se sa‵sale latou i te mea tonu e uiga ki te tala ‵lei,+ ne fai atu ei au ki a Kefa* i mua o latou katoa: “Kafai koe se tino Iutaia kae ko ola koe e pelā mo tino o fenua fakaa‵tea kae e se pelā mo tino Iutaia, e mafai la pefea ne koe o faimālō a tino o fenua fakaa‵tea ke ola e ‵tusa mo faifaiga faka-Iutaia?”
Ukrainian[uk]
14 Коли ж я побачив, що вони йдуть всупереч правді, яку принесла добра новина,+ то сказав Ки́фі* перед усіма: «Якщо ти, хоча і юдей, живеш, як люди з інших народів, а не як юдеї, то чому змушуєш людей з інших народів жити за юдейськими звичаями?»
Vietnamese[vi]
14 Khi thấy họ không bước theo chân lý của tin mừng,+ tôi nói với Sê-pha* trước mặt hết thảy mọi người: “Nếu anh là người Do Thái mà sống như dân ngoại chứ không sống như người Do Thái, thì làm sao anh có thể buộc dân ngoại sống theo tập tục của người Do Thái?”.
Waray (Philippines)[war]
* 14 Kondi han nakita ko nga diri hira naglalakat uyon ha kamatuoran han maopay nga sumat,+ ginsidngan ko hi Cefas* ha atubangan nira ngatanan: “Kon ikaw, bisan kon usa ka nga Judio, nagkikinabuhi pariho han mga nasud ngan diri sugad han mga Judio, paonan-o mo mapipirit an katawohan han mga nasud nga magkinabuhi uyon ha nabatasan han mga Judio?”
Yoruba[yo]
* 14 Àmọ́ nígbà tí mo rí i pé wọn kò rìn lọ́nà tó bá òtítọ́ ìhìn rere mu,+ mo sọ fún Kéfà* níṣojú gbogbo wọn pé: “Bí ìwọ tí o jẹ́ Júù, bá ń gbé ìgbé ayé àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè, tí o kò ṣe bíi ti àwọn Júù, kí ló wá dé tí o fi ń sọ ọ́ di dandan pé kí àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè máa tẹ̀ lé àṣà àwọn Júù?”