Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това, от една страна, се позволявало данъчното приспадане на разходите за стопанска дейност, като се облагали единствено нетните приходи.
Czech[cs]
To má za následek, že podnikové výdaje by mohly být odečteny od daně a zdaněny pouze čisté příjmy.
Danish[da]
Dette har for det første til følge, at driftsudgifter kan fradrages ved skatteberegningen, således at kun nettoindkomsten beskattes.
German[de]
Zum einen habe dies zur Folge, dass Betriebsausgaben von der Steuer abgezogen werden könnten und nur die Nettoeinkünfte besteuert werden.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι, πρώτον, ότι οι δαπάνες λειτουργίας μπορούν να εκπίπτουν από τον φόρο και ότι φορολογείται μόνο το καθαρό εισόδημα.
English[en]
That means, first, that operating costs can be deducted from tax and only net revenue is taxed.
Spanish[es]
Por una parte, ello permite deducir los gastos y tributar por el neto.
Estonian[et]
Esiteks saab sel moel maksust maha arvata ettevõtte tegevuskulud ning maksustada tuleb üksnes netotulu.
Finnish[fi]
Tästä seuraisi ensinnäkin se, että verosta voitaisiin vähentää elinkeinomenot ja verottaa siten vain nettotulot.
French[fr]
Ceci aurait, d’une part, pour conséquence de permettre la déduction des charges et de ne taxer que le résultat net.
Hungarian[hu]
Egyrészről ez azzal a következménnyel jár, hogy a működési költségek levonhatók az adóból, és csak a nettó bevételek esnek adóztatás alá.
Italian[it]
Da un lato, ciò consentirebbe una deduzione fiscale delle spese di esercizio e un’imposizione limitata ai redditi netti.
Lithuanian[lt]
Pirma, to pasekmė būtų tokia, kad iš mokesčio būtų galim atskaityti profesines išlaidas ir būtų apmokestinamos tik grynosios pajamos.
Latvian[lv]
Tas, pirmkārt, ļaujot atskaitīt uzņēmējdarbības izdevumus un aplikt ar nodokli tikai neto ienākumus.
Maltese[mt]
Minn naħa, dan jippermetti tnaqqis fiskali tal-ispejjeż tal-operazzjoni u impożizzjoni limitata ta’ taxxa fuq id-dħul nett.
Dutch[nl]
Enerzijds heeft dit tot gevolg dat bedrijfskosten van de belasting kunnen worden afgetrokken en alleen de netto-inkomsten worden belast.
Polish[pl]
Po pierwsze ma to taki skutek, że koszty uzyskania przychodu mogą zostać odliczone od podatku, a opodatkowane zostają jedynie dochody netto.
Portuguese[pt]
Por um lado, tal leva a que as despesas de exploração possam ser deduzidas do imposto só sendo tributados os rendimentos líquidos.
Romanian[ro]
Pe de o parte, aceasta determină posibilitatea deducerii din impozit a cheltuielilor de exploatare, impozitându-se numai venitul net.
Slovak[sk]
To má jednak za následok, že by sa výdavky podniku mohli odpočítať od dane a zdanil by sa iba čistý zisk.
Slovenian[sl]
Po eni strani je bila posledica tega, da je bilo mogoče izdatke podjetja odšteti od davka.
Swedish[sv]
Det får för det första till följd att kostnaderna för intäkternas förvärvande kan dras av från skatten och att endast nettoinkomsten beskattas.