Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Knorr was ’n harde werker wat graag wou hê dat die Koninkrykswerk sover moontlik moes uitbrei.
Amharic[am]
ወንድም ኖር፣ ከአምላክ መንግሥት ጋር በተያያዘ የሚደረጉ እንቅስቃሴዎች በተቻለ መጠን ከፍተኛ እድገት ላይ እንዲደርሱ የሚፈልግ ደከመኝ ሰለቸኝ የማይል ሠራተኛ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الأخ نور عاملا لا يعرف التعب، وأراد ان يرى عمل الملكوت يتقدم الى اقصى حد ممكن.
Aymara[ay]
Knorr jilatajj wali irnaqtʼirïnwa, jupajj Diosan Reinopat taqe cheqan yatiyasiñapwa munäna.
Azerbaijani[az]
Norr qardaş Padşahlıq işinin daha da vüsət alması üçün bütün gücünü səfərbər etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Si Brother Knorr sarong tawong daing kapagalan na gustong mahiling an gibuhon na pang-Kahadian na umuswag sagkod sa pinakamapupuwede.
Bemba[bem]
Munyinefwe Knorr alebombesha, alefwaya umulimo wa Bufumu ukulaya pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Брат Нор се трудеше неуморно, тъй като искаше дейността за Царството да напредва в най–пълна степен.
Bislama[bi]
Brata Knorr i wok strong oltaem, mo hem i wantem se ol wok blong Kingdom oli kasem plante moa ples long wol.
Catalan[ca]
El germà Knorr era un treballador incansable que volia que l’obra del Regne es difongués el màxim possible.
Cebuano[ceb]
Kugihan kaayo si Brader Knorr ug gusto niyang mouswag pag-ayo ang buluhaton sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
Frer Knorr ti en bon travayer ki ti anvi ki aktivite Rwayonm i progrese otan ki posib.
Czech[cs]
A bratr Knorr se neúnavně zasazoval o rozmach díla a chtěl, aby probíhalo v co největším rozsahu.
Danish[da]
Bror Knorr var en utrættelig arbejder der ønskede at forkyndelsen af Riget fik den størst mulige udbredelse.
German[de]
Bruder Knorr arbeitete unermüdlich, völlig darauf konzentriert, das Werk so gut wie irgend möglich voranzubringen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Nɔviŋutsu Knorr wɔa dɔ madzudzɔmadzudzɔe eye wòdina be Fiaɖuƒedɔa nakpɔ ŋgɔgbedede gãtɔ kekeake.
Greek[el]
Ο αδελφός Νορ ήταν ένας ακούραστος εργάτης που ήθελε να βλέπει το έργο της Βασιλείας να προοδεύει όσο το δυνατόν περισσότερο.
English[en]
Brother Knorr was a tireless worker who wanted to see the Kingdom activity progress to the greatest extent possible.
Spanish[es]
El hermano Knorr era un trabajador incansable que quería que la obra del Reino se expandiera todo lo posible.
Estonian[et]
Vend Knorr tegutses väsimatult ja tahtis, et kuningriigitöö edeneks nii laiaulatuslikult kui vähegi võimalik.
Persian[fa]
برادر نُر سخت میکوشید تا فعالیت موعظهٔ پادشاهی خدا بیش از پیش گسترش یابد.
Finnish[fi]
Veli Knorr työskenteli väsymättömästi ja halusi nähdä Valtakunnan työn edistyvän niin hyvin kuin mahdollista.
Fijian[fj]
O Brother Knorr e daucakacaka qai vinakata me raica me toso tiko ga ena kena levu duadua na vakatetei ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Frère Knorr était un travailleur infatigable qui voulait voir l’œuvre du Royaume s’étendre le plus possible.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Knorr ji mɔ ko ni tsuɔ nii waa, ni eesumɔ ni Maŋtsɛyeli lɛ he nitsumɔ lɛ aya hiɛ kɛyashɛ shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Bon te aomata ae rangi ni mwamwakuri Brother Knorr are e tangira te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea bwa e na rikirake ao ni butanako n aron ana kabanea ni kona.
Guarani[gn]
Ermáno Knorr kaneʼõʼỹre voi ombaʼapo, oipotágui oñemog̃uahẽ opárupi pe marandu porã.
Gujarati[gu]
ભાઈ નોર કામ કરતા ક્યારેય થાકતા નહિ. તેમનું બસ એક જ લક્ષ કે, રાજ્યનું કામ બને એટલું આગળ વધે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Knorr nọ wazọ́n sinsinyẹn na e jlo dọ azọ́n Ahọluduta lọ tọn ni zindonukọn jẹ adà he gblo hugan mẹ dile e na yọnbasi do.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Knorr ye ñaka nämä nainte sribibätä, sribi Gobran Ngöbökwe kräke ye nuaindre kä jökräbiti ie niara tö nämä.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Knorr ba ya gajiya kuma yana so ya ga ana samun ci gaba a hidimar Mulki.
Hebrew[he]
אח נור היה עובד בלתי נלאה ורצה שהפעילות למען המלכות תתרחב ככל האפשר.
Hindi[hi]
भाई नॉर बिना थके काम करते रहते थे और चाहते थे कि जितना हो सके, राज का काम आगे बढ़ता जाए।
Hiligaynon[hil]
Si Utod Knorr daw wala ginakapoy sa iya trabaho kag gusto gid niya makita nga padayon ang pag-uswag sang hilikuton sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Basileia ena gaukara be gabu momo ai idia karaia totona, tadikaka Knorr be ia gaukara goadagoada bona ia laga-ani lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, brat Knorr bio je neumoran radnik, koji je želio da se dobra vijest o Kraljevstvu propovijeda u najvećoj mogućoj mjeri.
Haitian[ht]
Frè Knorr te konn travay san pran souf, e l te vle wè aktivite Wayòm nan pwogrese pi plis chak jou.
Hungarian[hu]
Knorr testvér fáradhatatlanul dolgozott azon, hogy a Királysággal kapcsolatos munka a lehető legnagyobb lendülettel haladjon előre.
Armenian[hy]
Եղբայր Նորի եռանդը սահման չուներ. նա ուզում էր Թագավորության գործը հնարավորին չափ առաջ տանել։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Նոր անխոնջ աշխատող մը ըլլալով, կ’ուզէր Թագաւորութեան գործունէութիւնը կարելի եղածին չափ մեծ տարողութեամբ յառաջ մղել։
Indonesian[id]
Saudara Knorr adalah pekerja yang tak kenal lelah yang ingin melihat pekerjaan pemberitaan Kerajaan dilakukan seluas mungkin.
Igbo[ig]
Ike anaghị agwụ Nwanna Knorr agwụ. Mkpa ya na-abụ ka ọrụ Alaeze Chineke na-aga aga.
Iloko[ilo]
Nakasasaet nga agtrabaho ni Kabsat Knorr ta kayatna a naan-anay a rumang-ay ti trabaho ti Pagarian.
Icelandic[is]
Bróðir Knorr var óþreytandi og vildi sjá veg allrar starfseminnar í þágu Guðsríkis sem mestan.
Isoko[iso]
Brọda Knorr ọ jọ ọgba-iruo, yọ ọ gwọlọ nọ iruo Uvie na e rẹ nyaharo te epanọ o rẹ lọhọ te kpobi.
Italian[it]
Il fratello Knorr era un lavoratore instancabile e il suo obiettivo era quello di vedere le attività del Regno espandersi il più possibile.
Japanese[ja]
ノア兄弟は疲れを見せずに働く人で,王国の業が最大限に進展することを願っていました。
Georgian[ka]
ძმა ნორი დაუღალავი და მშრომელი ადამიანი იყო; მას ძალიან სურდა, რომ სამეფოს საქმე წარმატებული ყოფილიყო და დიდი მასშტაბებისთვის მიეღწია.
Kongo[kg]
Mpangi Knorr vandaka nsadi ya kikesa yina vandaka kuzola nde kisalu ya Kimfumu kukwenda na ntwala na kiteso ya mingi.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe Witũ Knorr aarĩ mũruti wĩra na kĩyo. Eendaga kuona wĩra wa Ũthamaki ũgĩthiĩ na mbere na ihenya o ũrĩa kũngĩhoteka.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Knorr okwa li ha longo noudiinini nokwa li a hala okumona nghee oilonga yOuhamba tai xumu komesho nokutamunuka mo neenghono ngaashi tashi dulika.
Kazakh[kk]
Нейтан бауырлас Патшалық ісі өрге басу үшін аянбай еңбек ететін.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut Knorr qasusuilluni suliniartuuvoq Naalagaaffimmillu oqaluussissutiginninnerup sapinngisamik siammarsarneqarnissaanik kissaateqartuulluni.
Kimbundu[kmb]
Phange Knorr, uexile mukalakadi ua kidi, ua mesenene kuila o njimbu ia Utuminu i di sanzumuna.
Korean[ko]
노어 형제는 왕국 활동이 가능한 한 많이 진척되기를 바라는 마음에서 지칠 줄 모르고 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Knorr waingilanga bingi na ngovu kabiji wakebeshanga bingi kumona kuba’mba mwingilo wa Bufumu waingijiwa bukiji mu mapunzha avula bingi.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Knorr kwa kere murugani gomupampi ogu ga here kumona yirugana yoUhompa kuna kuza komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi Knorr nsadi avema kakala, wazolanga vo e salu kia Kintinu kianungunuka.
Kyrgyz[ky]
Норр бир тууган, Падышалыктын иши мүмкүн болушунча алга илгерилей бериши үчүн, жанын аябай эмгектене турган.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Knorr yali munyiikivu nnyo era ng’akola kyonna ekisoboka okulaba nti omulimu gw’Obwakabaka gugenda mu maaso.
Lingala[ln]
Ndeko Knorr azalaki mpenza mosali ya molende oyo azalaki kolinga ete matomba ya Bokonzi ekende mpenza liboso.
Lozi[loz]
Muzwale Knorr naa sebeza ka taata a sa katali, mi naa batanga ku bona misebezi ya Mubuso ha i petiwa ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Brolis Noras triūsė nenuilstamai, troško, kad Karalystės darbas žemėje būtų atliekamas kuo plačiau.
Luba-Katanga[lu]
Tutu Knorr wadi mwingidi kakōka usaka kumona mwingilo wa Bulopwe wendelela bininge.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Knorr uvua muenji wa mudimu uvua kayi utshioka ne uvua musue kumona malu a Bukalenge aya kumpala ne lukasa bikole.
Luvale[lue]
Ndumbu Knorr apwile muka-kuzata natwima uze asakilenga mulimo waWangana uzovoloke nakuya kulutwe.
Lunda[lun]
Mana Kwetu Knorr wadikitileña chikupu muloña wafwilileña kutwala mudimu waWanta hambidi.
Luo[luo]
Owadwa Knorr ne en ng’at matiyo matek mondo tij Pinyruoth omedre e okang’ malach kaka nyalore.
Latvian[lv]
Brālis Nors nenogurdināmi ieguldīja savus spēkus tajā, lai valstības darbs vērstos plašumā pēc iespējas lielākā mērā.
Morisyen[mfe]
Frer Knorr ti travay dir parski li ti anvi trouv laktivite an rapor avek Rwayom Bondie progrese otan ki posib.
Malagasy[mg]
Niasa mafy ny Rahalahy Knorr, ary tiany handroso be ny asan’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Брат Нор неуморно работеше и сакаше делото за Царството да се шири во што е можно поголема мера.
Malayalam[ml]
രാജ്യ പ്രവർത്തനം സാധ്യ മാ യത്ര യും വിപു ലവ്യാ പക മാക്കു ന്നതി നു വേണ്ടി അക്ഷീണം യത്നിച്ച ഒരു വ്യക്തി യാ യിരു ന്നു നോർ സ ഹോ ദരൻ.
Mongolian[mn]
Норр ах Хаанчлалын үйл хэргийг урагш ахиулахын төлөө бүх боломжоо дайчилдаг хөдөлмөрч хүн байсан юм.
Marathi[mr]
बंधू नॉर यांना राज्याच्या कार्याचा शक्य तितक्या मोठ्या प्रमाणावर प्रसार व्हावा अशी इच्छा होती आणि यासाठी ते अहोरात्र परिश्रम घ्यायचे.
Malay[ms]
Saudara Knorr bersemangat memajukan kepentingan Kerajaan Tuhan ke seluruh dunia.
Maltese[mt]
Ħuna Knorr kien ħaddiem ħabrieki li xtaq jara l- attività tas- Saltna timxi ’l quddiem kemm jistaʼ jkun.
Norwegian[nb]
Bror Knorr arbeidet utrettelig og ønsket at Rikets arbeid skulle ha så stor framgang som mulig.
Nepali[ne]
भाइ नोर काममा असाध्यै तल्लीन हुनुहुन्थ्यो र राज्य गतिविधि सकेसम्म धेरै ठाउँमा फैलिएको हेर्न चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Tate Knorr okwa kala ta longo kee na ezimbuko, oshoka okwa li a hala iilonga yUukwaniilwa yi hume komeho lela.
Niuean[niu]
Ko Matakainaga Knorr ko e tagata gahua malolō ne manako ke kitia e gahua he Kautu kua holo lahi ki mua.
Dutch[nl]
Broeder Knorr was een harde werker die wilde dat het Koninkrijkswerk zich zo veel mogelijk uitbreidde.
South Ndebele[nr]
UMzalwana uKnorr bekasebenza ngokusemandlenakhe bona umsebenzi womBuso kaZimu wenzeke ngezinga elikhulu.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Knorr o be a šoma bošego le mosegare a nyaka go bona modiro wa Mmušo o gola ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
M’bale Knorr anali wakhama kwabasi ndipo ankafunitsitsa kuti ntchito ya Ufumu ifike patali kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate Knorr ankho uundapa unene mokonda ankho uhanda ovilinga Viouhamba viende nokomutue.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Noor hojjetaa cimaa kan ture siʼa taʼu, hanga dandaʼametti hojiin Mootummichaa akka babalʼatu barbaada ture.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੌਰ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਤਕ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Singa agnakekesawan si Brother Knorr ed pantratrabaho to ta labay to ya talagan onaligwas so kimey parad Panarian.
Papiamento[pap]
Ruman Knorr tabata un trahadó inkansabel ku tabata ke pa e aktividatnan di Reino progresá mas tantu posibel.
Pijin[pis]
Brata Knorr barava waka hard and hem laekem Kingdom waka for gohed gud.
Polish[pl]
Brat Knorr działał niestrudzenie — chciał, by dzieło Królestwa rozwijało się na jak największą skalę.
Portuguese[pt]
O irmão Knorr era um trabalhador incansável que queria ver a obra do Reino expandir o máximo possível.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchik Knorrtaqa anchatam llamkayqa gustaq, payqa Diosmanta willakuy astawan cheqenantam munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Knorr iñiqmasin anchata kallpachakuq Diospa Gobiernonmanta willakuy astawan mast’arikunanpaq.
Rarotongan[rar]
Te Taeake Knorr, e angaanga maroiroi ana aia e kua inangaro aia i te kite i te angaanga Patireia e tupu maata atura.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Knorr yari umukozi ataruha yashaka ko igikorwa c’Ubwami gitera imbere ku rugero runini rushoboka.
Romanian[ro]
Fratele Knorr lucra neobosit şi dorea ca lucrarea Regatului să se extindă cât mai mult posibil.
Russian[ru]
Брат Норр работал без устали, он хотел, чтобы дело Царства расширялось, насколько это возможно.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Knorr yari umukozi wagiraga ishyaka ryinshi, wabaga ushaka ko umurimo w’Ubwami utera imbere uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Ita Knorr ayeke zo so ayeke sara lani kua na ngangu ti lo kue ngbanga ti so lo ye ti tene kusala ti Royaume amaï na amû ndo.
Slovak[sk]
Brat Knorr bol neúnavným pracovníkom, ktorému záležalo na tom, aby bol v našom diele dosiahnutý čo najväčší pokrok.
Slovenian[sl]
Brat Knorr je bil neutruden delavec in je želel, da bi delo v prid Kraljestva napredovalo, kolikor je le mogoče.
Samoan[sm]
O Knorr o sē e galue mamafa ma e manaʻo ia agaʻigaʻi i luma le galuega o le Malo i le tele e mafai ai.
Shona[sn]
Hama Knorr vaishanda nesimba chaizvo uye vaida kuona basa roUmambo richifambira mberi zvakanyanya.
Albanian[sq]
Vëlla Nori i përvishte krahët punës dhe donte që vepra e Mbretërisë të përparonte sa më shumë të ishte e mundur.
Serbian[sr]
Brat Nor je neumorno radio na tome da naše delo napreduje u najvećoj mogućoj meri.
Sranan Tongo[srn]
Brada Knorr ben wroko tranga èn a ben wani du ala san a man fu meki a Kownukondre preikiwroko go na fesi.
Swati[ss]
UMzalwane Knorr abesisebenti lesingadzinwa futsi bekafuna kubona umsebenti weMbuso uchubekela embili.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Knorr o ne a khothetse ’me ntho feela eo a neng a batla ho e bona ke hore mosebetsi oa ’Muso o hōle kahohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Broder Knorr verkade ha hur mycket energi som helst och ville att predikoarbetet skulle få så stor spridning som möjligt.
Swahili[sw]
Ndugu Knorr alifanya kazi kwa bidii sana na alitaka kuona kazi ya Ufalme ikisitawi kadiri iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Knorr alikuwa mufanyakazi asiyechoka na alipenda sana kuona kazi ya Ufalme ikisonga mbele na kupanuka sana.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Knorr mak serbisu-naʼin neʼebé badinas loos, no nia hakarak atu haree serbisu kona-ba Maromak nia Ukun atu laʼo ba oin.
Telugu[te]
అలుపెరగకుండా పనిచేసే బ్రదర్ నార్, రాజ్య పని సాధ్యమైనంత విస్తృత స్థాయిలో జరగాలని కోరుకునేవాడు.
Tigrinya[ti]
ሓውና ኖር ንጥፈታት መንግስቲ ኣምላኽ ብእተኻእለ መጠን ኪዓቢ ዚደሊ ህርኩት ሰብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Knorr yange vôron sha tom ga, shi soo ér i er tom u Tartor ne kpoghuloo er i fetyô la cii.
Turkmen[tk]
Meselem, Norr dogan örän işeňňirdi, ol Patyşalyk işleriniň giň gerim bilen alnyp barylýandygyny görmek isleýärdi.
Tagalog[tl]
Puspusang magtrabaho si Brother Knorr para sa lubusang ikasusulong ng gawaing pang-Kaharian.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Knorr aki l’etete k’efula l’olimu ndo nde akakombolaka dia mɛna woho wakatahamaka olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Knorr e ne e le modiri yo o tlhoafetseng yo o neng a batla go bona tiro e e direlwang Bogosi e tswelela pele ka selekanyo se segolo ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tongan[to]
Ko Tokoua Knorr ko ha tokotaha ngāue mālohi ‘a ia na‘á ne loto ke sio ‘oku fakalakalaka ‘a e ngāue ‘o e Pule‘angá ki he tu‘unga lahi taha ‘e ala lavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Knorr wenga ndi phamphu ndipu wawonesesanga kuti nchitu ya Ufumu yiluta panthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Knorr wakali mubelesi wakali kubeleka canguzu akuyandisya kubona mulimo wa Bwami kauya ambele kapati kusikila mpoukonzya kugolela.
Papantla Totonac[top]
Tala Knorr lu xaskujni xwanit, xlakaskin pi xtaskujut Dios xtalichuwinalh xlikalanka kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Brata Knorr em i man bilong taitim bun na wok strong, na em i laik lukim wok bilong Kingdom i kamap bikpela tru long olgeta hap.
Turkish[tr]
Knorr birader Krallıkla ilgili faaliyetlerin mümkün olduğunca ilerlediğini görmek isteyen, yorulmak bilmez biriydi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Knorr a a hiseka swinene entirhweni wakwe naswona a a lava ku vona ntirho wa Mfumo wu ya emahlweni hilaha swi nga kotekaka hakona.
Tswa[tsc]
Makabye Knorr i wa hi mutiri wa zigingi loyi a nga karatekela nguvu ku wona ntiro wa Mufumo na wu anza kala laha zi kotekako.
Tatar[tt]
Норр кардәш тә армый-талмый эшләде. Ул Патшалык эшләренең алга таба баруын бик тели иде.
Tumbuka[tum]
Mubali Knorr wakalimbikiranga comene nchito ndipo wakakhumbanga kuti mulimo wa kupharazga Ufumu ufike patali comene.
Tuvalu[tvl]
Ne manako a te Taina ko Noa telā e seai se fi‵ta o kilo ki te gasolo ki mua o galuega fai o te Malo ki te lasi telā e mafai o oko ki ei.
Tahitian[ty]
Ua ohipa te taeae Knorr ma te rohirohi ore ia haere maitai te ohipa i taaihia i te Basileia i mua.
Tzotzil[tzo]
Li ermano Knorr solel tsots abtej sventa x-epaj batel li abtelal ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Брат Норр був невтомним працівником, який хотів бачити, як справи Царства набувають небувалого розмаху.
Umbundu[umb]
Manji Knorr wa kala onalavayi yiwa, momo wa yonguile oku mola eci upange Wusoma u li sanduila kolonepa viosi violuali.
Venda[ve]
Washahu Knorr o vha e mushumi wa biko we a vha a tshi ṱoḓa u vhona mushumo wa Muvhuso u tshi ita mvelaphanḓa nga nḓila khulwane nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Anh Knorr làm việc không biết mệt mỏi và muốn thấy công việc Nước Trời phát triển rộng rãi nhất có thể.
Makhuwa[vmw]
Munna Knorr aari mutthu ahaakhulumuwa aaphavela woona muteko wa Omwene orowaka ohoolo mpakha vaniweryaneya aya.
Wolaytta[wal]
Ishaa Noori Xoossaa Kawotettaara gayttida oosoy keehi diccin beˈanau koyiya mino oosancha.
Waray (Philippines)[war]
Hi Brother Knorr maduruto gud para ha bug-os nga pagpauswag han mga buruhaton han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ko te Tehina ko Knorr neʼe ko te tagata faʼa gaue he neʼe loto ke laka ki muʼa te gaue faifakamafola.
Xhosa[xh]
UMzalwana uKnorr wayezibhokoxa ehambisela phambili izilangazelelo zoBukumkani kangangoko anako.
Yoruba[yo]
Akíkanjú èèyàn ni Arákùnrin Knorr, ohun tó jẹ ẹ́ lógún ni bí àwọn ohun tó jẹ mọ́ ìjọba Ọlọ́run ṣe máa tẹ̀ síwájú dé ibi tó bá lè ṣeé ṣe dé.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Knorroʼ jach maʼatech u jeʼelel kaʼachi yéetel u kʼáat ka kʼaʼaytaʼak le Reino tak tuʼux ku páajtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi hermanu Knorr guizáʼ nadipaʼ biʼniʼ dxiiñaʼ purtiʼ gucalaʼdxiʼ niroobaʼ xhiiñaʼ Reinu biaʼ gándatiʼ.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKnorr wayesebenza engakhathali futhi efuna ukubona umsebenzi woMbuso uthuthuka ngangokunokwenzeka.