Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሰው ወደ ቻይና የሄደው በስድስተኛው መቶ ዘመን እዘአ ሲሆን ቻንን ሲመሠርት ከታኦይዝም ብዙ ነገሮች ተውሷል።
Arabic[ar]
فقد ذهب الى الصين في القرن السادس بم واقتبس بغزارة من الطاوية الصينية في ابتداع التشان.
Cebuano[ceb]
Siya miadto sa Tsina sa ikaunom nga siglo K.P. ug daghan ang iyang gihulaman sa Taoismo sa Intsik sa pagmugna sa Ch’an.
Danish[da]
Han kom til Kina i det sjette århundrede og overtog mange elementer fra den kinesiske taoisme da han skabte chanbuddhismen.
German[de]
Jahrhundert u. Z. nach China und übernahm bei der Schaffung des Ch’an vieles vom chinesischen Taoismus.
Greek[el]
Αυτός πήγε στην Κίνα τον έκτο αιώνα μ.Χ. και δανείστηκε πάρα πολλά πράγματα από τον κινεζικό Ταοϊσμό, προκειμένου να δημιουργήσει την Τσ’ αν.
English[en]
He went to China in the sixth century C.E. and borrowed heavily from Chinese Taoism in creating Ch’an.
Spanish[es]
Este monje fue a China en el siglo sexto de la era común, y tomó muchas cosas prestadas del taoísmo chino para crear el Ch’an.
Finnish[fi]
Hän meni Kiinaan 500-luvulla ja luodessaan chania hän lainasi siihen paljon kiinalaisen taolaisuuden ajatuksia.
French[fr]
Celui-ci se rendit en Chine au VIe siècle de notre ère, et créa le Chan en empruntant de nombreux éléments au taoïsme chinois.
Hungarian[hu]
Időszámításunk VI. századában ment Kínába és a Ch’an létrehozásánál sok mindent átvett a kínai taoizmusból.
Indonesian[id]
Ia pergi ke Cina pada abad keenam M. dan banyak meminjam dari Taoisme Cina dalam menciptakan Ch’an.
Italian[it]
Questi andò in Cina nel VI secolo E.V. e prese a prestito dal taoismo cinese molti elementi per creare il Ch’an.
Japanese[ja]
この僧は6世紀に中国に渡り,中国の道教から多くを借りて禅宗を作り上げました。
Korean[ko]
보디다르마는 기원 6세기에 중국으로 건너가서, 중국의 도교(道教)로부터 많은 것을 차용하여 선종을 창시하였다.
Malayalam[ml]
അത് ബോധിധർമ്മ എന്നു പേരുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഇൻഡ്യൻസന്യാസിയിൽനിന്നുണ്ടായതാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. അയാൾ ക്രി.
Norwegian[nb]
Han drog til Kina i det sjette århundre etter Kristus og lånte svært mye av kinesisk taoisme da han grunnla ch’an.
Dutch[nl]
Hij trok in de zesde eeuw G.T. naar China en nam bij het ontwikkelen van het tsj’an veel uit het Chinese tauïsme over.
Polish[pl]
W VI wieku przybył on do Chin i tworząc cz’an zaczerpnął sporo z taoizmu.
Portuguese[pt]
Ele foi para a China no sexto século EC e tomou muita coisa emprestada do taoísmo chinês ao criar Ch’an.
Shona[sn]
Iye akaenda kuChina muzana ramakore rechitanhatu N.V. ndokubwereka zvakawanda muchiTao chechiChina mukuvamba Ch’an.
Southern Sotho[st]
O ile a khutlela Chaena lekholong la botšelela la lilemo C.E. ’me a alima haholo mantsoe a Tao a Sechaena ho bōpa Ch’an.
Swedish[sv]
Han begav sig till Kina på 500-talet v.t. och lånade många drag från kinesisk taoism när han skapade Ch’an.
Tagalog[tl]
Nagpunta siya sa Tsina noong ikaanim na siglo C.E. at lubhang nanghiram mula sa Taoismong Intsik sa paglikha ng Ch’an.
Tahitian[ty]
Ua haere teie taata i te fenua Tinito i te senekele VI o to tatou nei tau, e ua haamau ihora i te Chan ma te rave mai e rave rahi mau tuhaa o te taoïsme tinito.
Ukrainian[uk]
Він прибув до Китаю у шостому столітті нашої ери, і запозичив (обряди) з китайського даосизму, щоб створити чань-буддизм.
Chinese[zh]
达摩在公元第六世纪东来中国,采纳了很多道家思想而创立禅宗佛教。
Zulu[zu]
Yaya eChina ngekhulu lesithupha leminyaka C.E. futhi yenana kakhulu kubuTao baseChina ekwenzeni ubuCh’an.