Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пиперките са въведени в региона Espelette през 16-ти век; най-вероятно са достигнали провинция Labourd през Испания по същия начин като царевицата — през долината Nive.
Czech[cs]
Začátek pěstování papriky v regionu Espelette se datuje do 16. století. Do provincie Labourd se dostala, stejně jako kukuřice, zřejmě ze Španělska údolím řeky Nive.
Danish[da]
Chilien blev indført i Espelette-regionen i det 16. århundrede. Den nåede til Labourd-provinsen via Spanien ligesom majs, som indførtes i Nive-dalen.
German[de]
Paprika gelangte im 16. Jahrhundert in die Region um Espelette. Er wurde genau wie Mais durch das Nivetal über Spanien in die Provinz Labourd eingeführt.
Greek[el]
Η πιπεριά εισήχθηκε στην περιοχή Espelette από τον 16ο αιώνα· φαίνεται πως έφτασε στην επαρχία Labourd μέσω Ισπανίας, όπως και ο αραβόσιτος που εισήχθη από την κοιλάδα της Nive.
English[en]
The pepper was first introduced to the Espelette region in the 16th century; it probably reached the province of Labourd through Spain in the same way as maize, which was introduced via the Nive valley.
Spanish[es]
El pimiento se introdujo en la región de Espelette a partir del siglo XVI; llegó a la provincia de Labourd a través de España de la misma forma que el maíz, introducido por el valle del Nive.
Estonian[et]
Paprikat hakati Espelette’i piirkonnas viljelema XVI sajandil. Tõenäoliselt jõudis taim Hispaaniast Labourdi provintsi samal viisil nagu Nive’i orus kasutusele võetud mais.
Finnish[fi]
Paprikaa alettiin viljellä Espeletten alueella 1500-luvulla. Se on luultavasti saapunut Labourdin maakuntaan Espanjan kautta samaan tapaan kuin maissi tuli Niven laakson kautta.
French[fr]
Le piment a été introduit dans la région d'Espelette dès le XVIe siècle; il aurait atteint la province du Labourd via l'Espagne à l'instar du maïs introduit par la vallée de la Nive.
Hungarian[hu]
A fűszerpaprikát a XVI. században telepítették be az espelette-i régióba. Spanyolországon keresztül jutott el Labourd tartományba, a kukoricához hasonlóan a Nive völgyén át.
Italian[it]
Il peperoncino è stato introdotto nella regione di Espelette nel XVI secolo. Si pensa che sia arrivato nella provincia del Labourd passando dalla Spagna, analogamente al granturco, che fu introdotto attraverso la valle della Nive.
Lithuanian[lt]
Espelette rajone paprikas imta auginti XVI amžiuje; Labourd provinciją jos greičiausiai pasiekė per Ispaniją, kaip ir kukurūzai, atkeliavę per Nivos slėnį.
Latvian[lv]
Papriku Espeletes apgabalā introducēja kopš XVI gadsimta; tā caur Spāniju nonākusi Labourd provincē tāpat kā kukurūza ievesta pa Nive ieleju.
Maltese[mt]
Il-bżar ġie introdott fir-reġjun ta' Espelette mis-seklu sittax; wasal fil-provinċja ta' Labourd minn Spanja bħall-qamħirrun li daħal mill-widien tan-Nive.
Dutch[nl]
De peper is al in de 16e eeuw in de streek van Espelette binnengebracht. Hij zou — net als de maïs via de vallei van de Nive — via Spanje de provincie Labourd hebben bereikt.
Polish[pl]
Paprykę przywieziono do regionu Espelette w XVI w.; dotarła ona do prowincji Labourd przez Hiszpanię, wraz z kukurydzą wprowadzona przez dolinę Nive.
Portuguese[pt]
O pimentão foi introduzido na região de Espelette no século XVI. Supõe-se que tenha chegado à província de Labourd através da Espanha, à semelhança do milho introduzido no vale de Nive.
Romanian[ro]
Ardeiul iute a fost introdus în regiunea Espelette încă din secolul al XVI-lea și probabil că a ajuns în provincia Labourd prin Spania în același mod ca și porumbul, care a fost introdus prin valea Nive.
Slovak[sk]
Čili paprika sa do regiónu Espelette dostala v šestnástom storočí. Do provincie Labourd prišla pravdepodobne cez Španielsko, rovnakým spôsobom ako kukurica, ktorá bola privezená údolím rieky Nive.
Slovenian[sl]
Čili se je začel gojiti na območju Espelette v 16. stoletju; do pokrajine Labourd naj bi prišel prek Španije, podobno kot koruza, ki je bila vpeljana v dolini reke Nive.
Swedish[sv]
Spanskpeppar fördes in i Espelette-regionen redan på 1500-talet. Det sägs att den kom till provinsen Labourd via Spanien, i likhet med majs som fördes in genom Nive-dalen.