Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sekere ouere man het ’n ernstige fout begaan en sy diensvoorreg in die gemeente verloor.
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ ከባድ ስህተት ሠራና ጉባኤውን የመጠበቅ መብቱን አጣ።
Arabic[ar]
خسر شيخ امتياز اشرافه في الجماعة نتيجة ارتكابه خطأ خطيرا.
Bemba[bem]
Eluda umo apangile icilubo cabipisha no kulufya ishuko lyakwe ilya bwangalishi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Един старейшина допуснал сериозна грешка и загубил своята привилегия на надзор в сбора.
Bislama[bi]
Wan elda i mekem wan bigfala mastik mo i lusum wok blong hem long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiano nakahimog grabeng kasal-anan ug nawad-an sa iyang pribilehiyo sa pagkamagtatan-aw sa kongregasyon.
Czech[cs]
Jistý starší se dopustil závažné chyby a ztratil výsadu sloužit ve sboru jako dozorce.
Danish[da]
En ældste begik en alvorlig overtrædelse og mistede sine privilegier som tilsynsmand i menigheden.
German[de]
Ein Ältester beging einen schwerwiegenden Fehler und verlor sein Aufseheramt in der Versammlung.
Ewe[ee]
Hamemegã aɖe da vo gã aɖe eye dzikpɔkpɔdɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ ge le esi le hamea me.
Efik[efi]
Ebiowo kiet ama anam akwa ndudue onyụn̄ ataba ifetutom esie nte esenyịn ke esop.
Greek[el]
Κάποιος πρεσβύτερος έκανε ένα σοβαρό λάθος και έχασε το προνόμιο του επισκόπου που είχε στην εκκλησία.
English[en]
A certain elder made a serious mistake and lost his privilege of oversight in the congregation.
Spanish[es]
Un anciano cometió una falta grave y perdió su privilegio de supervisar la congregación.
Estonian[et]
Üks kogudusevanem tegi tõsise väärsammu ning kaotas oma eesõiguse olla koguduse ülevaataja.
Finnish[fi]
Muuan vanhin teki vakavan virheen ja menetti etunsa toimia valvojana seurakunnassa.
French[fr]
Un ancien avait commis une grave erreur et avait perdu son privilège de surveillant dans la congrégation.
Ga[gaa]
Onukpa ko tɔ̃ tɔ̃mɔ ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni elaaje enɔkwɛmɔ hegbɛ ni eyɔɔ yɛ asafo lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
एक प्राचीन ने एक गंभीर ग़लती की और कलीसिया में देखरेख के अपने विशेषाधिकार को खो दिया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gulang ang nakahimo sing daku nga kasaypanan kag nawasi ang iya pribilehiyo sa pagdumala sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Jedan je starješina napravio ozbiljnu grešku i izgubio prednost nadgledavanja u skupštini.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos vén komoly hibát követett el, és elveszítette a gyülekezeten belüli felvigyázás kiváltságát.
Indonesian[id]
Seorang penatua tertentu membuat kesalahan yang serius dan kehilangan hak istimewa sebagai pengawas dalam sidang.
Iloko[ilo]
Maysa a panglakayen ti nakaaramid iti nakaro a biddut ket napukawna ti pribilehiona kas manangaywan iti kongregasion.
Italian[it]
Un anziano commise un grave errore e perse il privilegio di sorvegliante nella congregazione.
Georgian[ka]
ერთმა უხუცესმა სერიოზული შეცდომა დაუშვა და დაკარგა კრებაში ზედამხედველობის უპირატესობა.
Korean[ko]
한 장로는 심각한 잘못을 저질러서 회중에서 감독의 특권을 상실하였다.
Lingala[ln]
Nkulutu moko asalaki lisumu monene mpe abungisaki mikumba na ye ya mokɛngɛli kati na lisangá.
Malagasy[mg]
Nisy loholona iray nanao fahadisoana lehibe ary namoy ny tombontsoam-piandraiketany tao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Некој старешина направил сериозна грешка и ја загубил предноста да го надгледува собранието.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ ഒരു തെററുചെയ്തതിന്റെപേരിൽ സഭയിലെ മേൽവിചാരകപദവി നഷ്ടമായ ഒരു മൂപ്പൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മൂപ്പൻസ്ഥാനത്തുനിന്ന് എന്നെ നീക്കിക്കൊണ്ടുള്ള അറിയിപ്പു നടത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചത് സഹോദരൻമാർക്കിനി എന്റെ അടുക്കൽവരാൻ വലിയ താത്പര്യമൊന്നും കാണില്ലെന്നാണ്.
Marathi[mr]
एका विशिष्ट वडिलांनी गंभीर चूक केली आणि मंडळीची देखरेख करण्याचा विशेषाधिकार त्यांनी गमावला.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ကြီးလေးသောအပြစ်တစ်ခုပြုမိသဖြင့် အသင်းတော်ကိုကြီးကြပ်ခွင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En bestemt eldste begikk et alvorlig feiltrinn og mistet det privilegium å være tilsynsmann i menigheten.
Dutch[nl]
Een zekere ouderling beging een ernstige fout en verloor zijn voorrecht van opzicht in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe o ile a dira phošo e kgolo gomme a lahlegelwa ke tokelo ya gagwe ya bolebeledi ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Mkulu wina anachita cholakwa chachikulu natayikidwa mathayo ake a uyang’aniro mumpingo.
Polish[pl]
Z powodu poważnego uchybienia pewien starszy utracił swój przywilej w zborze.
Portuguese[pt]
Certo ancião cometeu um grave erro e perdeu seu privilégio de supervisão na congregação.
Romanian[ro]
Un bătrân a comis o greşeală gravă şi şi-a pierdut privilegiul de a supraveghea congregaţia.
Slovak[sk]
Istý starší sa dopustil vážnej chyby a stratil svoju výsadu dozoru v zbore.
Slovenian[sl]
Neki starešina je naredil tehtno napako in izgubil prednost nadzornika v občini.
Samoan[sm]
Na faia e se tasi toeaina se mea sese matuiā ma aveesea ai lona faaeaga o le vaavaaia o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Mumwe mukuru akaita mhosho yakakomba ndokurasikirwa neropafadzo yake youtariri muungano.
Albanian[sq]
Një plak bëri një gabim serioz dhe humbi kështu privilegjin e mbikëqyrësit në kongregacion.
Serbian[sr]
Izvestan starešina je napravio jednu ozbiljnu grešku i izgubio svoju prednost nadgledanja u skupštini.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o ile a etsa phoso e tebileng eaba o lahleheloa ke tokelo ea hae ea bolebeli ka phuthehong.
Swedish[sv]
En viss äldstebroder begick ett allvarligt misstag och förlorade sitt privilegium att öva tillsyn i församlingen.
Swahili[sw]
Mzee mmoja alifanya kosa zito na kupoteza pendeleo lake la uangalizi katika kutaniko.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒரு மூப்பர் வினைமையான ஒரு தவறைச் செய்துவிட்டு சபையில் கண்காணிப்பு செய்யும் சிலாக்கியத்தை இழந்துபோனார்.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద ఒక గంభీరమైన తప్పు చేసి, సంఘంలో పర్యవేక్షించే తన ఆధిక్యతను కోల్పోయాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ได้ ทํา ผิด พลาด ร้ายแรง และ สูญ เสีย สิทธิ พิเศษ ใน การ ดู แล ประชาคม.
Tagalog[tl]
Isang matanda ang nakagawa ng malubhang pagkakamali at nawalan ng kaniyang pribilehiyo ng pangangasiwa sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe o ne a dira phoso e e masisi mme a latlhegelwa ke tshiamelo ya gagwe ya go okamela mo phuthegong.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e ha tokotaha mātu‘a ha faihala mamafa pea mole ai ‘a hono monū ko hono tokanga‘i ‘a e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda i bin mekim bikpela rong, olsem na em i no inap mekim wok wasman moa insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar, ciddi bir hata yaptı ve cemaatte nezaret etme imtiyazını kaybetti.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana u endle xihoxo lexikulu ivi a lahlekeriwa hi malunghelo ya vulanguteri evandlheni.
Twi[tw]
Ɔpanyin bi dii mfomso a anibere wom, na ɔhweree ɔhwɛ adwuma hokwan a na ɔwɔ wɔ asafo no mu no.
Tahitian[ty]
E hape rahi ta te hoê matahiapo i rave e ua erehia o ’na i ta ’na hopoia tiaau i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Один старійшина зробив серйозну помилку і втратив привілей наглядача збору.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão nọ đã phạm một lỗi lầm nghiêm trọng và mất đặc ân làm giám thị trong hội thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te lākahala mamafa e te tagata ʼāfea pea neʼe toʼo ai tona pilivilesio ʼo te taupau ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Umdala othile wenza impazamo enzulu waza waphulukana nelungelo lakhe lokuvelela ebandleni.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan ṣe àṣìṣe ńlá kan ó sì pàdánù àǹfààní jíjẹ́ alábòójútó nínú ìjọ.
Chinese[zh]
一位长老犯了严重的过错,以致失去照顾会众的特权。
Zulu[zu]
Umdala othile wenza iphutha elingathi sína futhi walahlekelwa ilungelo lakhe lobubonisi ebandleni.