Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel was dit vir ’n seun met die naam Josia nie maklik om te doen wat reg is nie.
Arabic[ar]
وَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يَحْكِي لَنَا قِصَّةَ صَبِيٍّ ٱسْمُهُ يُوشِيَّا كَانَ صَعْبًا جِدًّا عَلَيْهِ أَنْ يَعْمَلَ مَا يُحِبُّهُ يَهْوَهُ.
Bulgarian[bg]
В Библията се говори за едно момче на име Йосия, на което му било особено трудно да постъпва правилно.
Bini[bin]
E Baibol tama ima wẹẹ, ọ wa kakabọ gha lọghọ ne ọvbokhan okpia na tiẹre Josaia ru emwi nọma.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের বলে যে, যোশিয় নামে একজন ছেলের পক্ষে যা সঠিক, তা করা বিশেষভাবে কঠিন ছিল।
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ cɛ̃ɛ à nììn gbo kà ɓɛ́ ɔ kàmà ma mú mìɔ ɓɛ́ gàa-dyù kɔ̃̀ nyɛ́nɛ́ mɔ̀ ma Jòsádyà kɛɛ ké ma dyí-sɛ́ɖɛ́ìn-ɖɛ̀ nyuɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Bible lɛ nɩɩ, ɲɩbhɛlʋyu -bhlʋ wa laa Zoziasɩ, -li a -lii a nʋnwɛ ˈtɛɛnɔ teɲii ˈkɛˈmo.
Batak Simalungun[bts]
Bibel patugahkon dong sada dakdanak na margoran si Josia, na lang urah mangkorjahon na sintong.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia nuriken kerna sekalak anak dilaki si gelarna Josia si mesera iakapna ngelakoken kai si mehuli.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erenikich pwe a fókkun weires ngeni emén át itan Josia an epwe féri minne mi pwúng.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir nou ki i ti vreman difisil pour en garson ki ti apel Yosiya fer sa ki byen.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho sungah a phadiak in Josiah kici naupang khat i thuman a sep ding a haksatna hong gen hi.
Danish[da]
Bibelen fortæller os at det var særlig svært for en dreng der hed Josias, at gøre det der var rigtigt.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape, ame koi Iosea ekö, tre ketre jole pi hë koi angeice troa kuca la loi.
Kadazan Dusun[dtp]
Nokoboros o Bible dot osusa kopio montok di Yosia songulun kusai’d tomulok dot momonsoi’d ongotopot.
Duala[dua]
Bibe̱l e malangwea biso̱ ná nika e ta ndutu jita ońola mun’a mome mō̱ ba mabele̱no̱ ná Yosia ná a bole nje e te̱nge̱n.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι ένα αγόρι, o Ιωσίας, δυσκολευόταν πολύ να κάνει το σωστό.
English[en]
The Bible tells us that it was especially hard for a boy named Josiah to do what was right.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan Josia-nimisestä pojasta, jonka oli erityisen vaikea toimia oikein.
Faroese[fo]
Bíblian fortelur okkum, at tað var serliga ringt hjá einum dreingi, sum æt Josias.
Irish[ga]
De réir an Bhíobla, bhí sé thar a bheith deacair ag buachaill darbh ainm Ióisíá an rud ceart a dhéanamh.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ no mli lɛ ewa waa kɛha gbekɛ nuu ko ni atsɛɔ lɛ Yosia lɛ akɛ ebaafee nɔ ni ja.
Galician[gl]
A Biblia fala dun rapaz chamado Ioxías ó que lle foi moi difícil facer o que estaba ben.
Farefare[gur]
Baabule la tɔɣɛ la yuun kpe’em se’em bo budibila ayima yu’urɛ n de Yosia ti a eŋɛ sɛla n ani soŋa yele.
Hindi[hi]
बाइबल में योशिय्याह नाम के एक लड़के की कहानी बतायी गयी है, जिसके लिए सही काम करना बहुत मुश्किल था।
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang Biblia nga may bata sadto nga si Josias, kag ginbudlayan gid sia maghimo sang husto.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau mero ta ladana Iosaia be ia hekwarahi kara maorona ia karaia totona.
Haitian[ht]
Bib la fè konnen sa te difisil anpil pou yon tigason ki te rele Yochiya fè sa ki dwat.
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքին մէջ կայ Յովսիա անունով տղայ մը, որուն համար դժուար էր շիտակ բաներ ընելը։
Herero[hz]
Ombeibela i tu raera kutja ya ri ouzeu tjinene kokazandona kena Josija okutjita oviṋa oviwa.
Indonesian[id]
Alkitab bercerita tentang seorang anak bernama Yosia yang merasa sulit untuk melakukan apa yang baik.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er sagt frá því að það var sérstaklega erfitt fyrir strák sem hét Jósía.
Esan[ish]
IBaibo rẹman ghe ọbha lẹkhe hiehie nin obhokhan okpea natiọle iJosaya rẹ lu ebe diale.
Italian[it]
La Bibbia dice che per un ragazzo di nome Giosia fu particolarmente difficile.
Kachin[kac]
Yoshia ngu ai la sha gaw, teng man ai lam galaw na matu yakhkak tim, shakut nna galaw wa ai ngu, Chyum Laika hta tsun da ai.
Kamba[kam]
Mbivilia ĩtũtavĩtye kana ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kwa kamwana keetawa Yosia kwĩka maũndũ maseo.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဲဘၣ်ပှၤ ပိာ်ခွါဖိလၢအမံၤမ့ၢ် စီၤယိၤၡံယၤတဂၤ ကီခဲဒိၣ်မးလၢ အကမၤတၢ်လၢအဂ့ၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kututantera asi kwa kere udigu komunona gedina Josiya mokurugana yoyiwa.
Lamba[lam]
Baibolo ilatubuula ati cali icikosele makosa ku musankwa Josaya ukucite’filungeme.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ ເປັນ ພິເສດ ສໍາລັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ລາວ ຊື່ ໂຢເຊຍເຊ.
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela kuli ne ku si ko ku bunolo ku mutangana ya bizwa Josiasi ku eza ze lukile.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos sužinome, kad teisingai elgtis ypač sunku buvo berniukui, vardu Jošijas.
Luba-Katanga[lu]
Bible witulombola amba nsongwalume umo witwa bu Yoshia, nandi wāmwene bu i bikomo kulonga byoloke.
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejaña nawu chamukalilili nankashi kansi wejina daYosiya kwila yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Muma nyisowa ni ne ok yot kata matin ne wuowi moro matin miluongo ni Josia otim gik makare.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ndeilɔ kɛ kpaukpaungɔ yɛla hindo lopo yia va ta ngi loli a Josaya, kɔ i na wue pɔnangɔ.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna dwar tifel jismu Ġosija li kien diffiċli ħafna għalih li jagħmel dak li hu tajjeb.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi kwakunzima kakhulu ukuthi umfana okwakuthiwa nguJosiya enze izinto ezilungileyo.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi kutya osha li oshidhigu noonkondo kokamati kedhina Josia okulonga shoka shu uka.
Ngaju[nij]
Alkitab bakesah tahiu ije anak je ara Yosia mangkeme bahali uka malalus narai je bahalap.
Dutch[nl]
De Bijbel laat zien dat het voor een jongen die Josia heette, extra moeilijk was om het goede te doen.
Nande[nnb]
EBiblia ikatubwira yiti kyabya kikalire kutsibu oko mulwana oyukahulawa mo Yosiya erikola ebibuya.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli isitjela bona bekubudisi khulu ngomsana obizwa bona nguJosiya ukwenza okulungileko.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore go be go le thata kudu gore mošemanyana yo a bitšwago Josia a dire se se lokilego.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itupopila konthele yomukuendye umwe ankho utiwa o Josia okuti tyemupuiyile unene okulinga etyi tyaviuka.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu kikaba kigumire Yosia kukora ebihikire obu yaabaire akiri muto.
Khana[ogo]
Kpa Baibol kɔ inɛ kɔ abee aga gbɛnɛ bah ziī nwiī zuguru akura Josaia loe doo nu a lee.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, keessumaa mucaa Yosiyaas jedhamu tokkotti waan sirrii taʼe gochuun ulfaataa akka ture dubbata.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਮੁੰਡੇ ਯੋਸੀਯਾਹ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Pennsylvania German[pdc]
Di Bivvel sawkt’s voah reeli hatt fa du vass recht is fa’n boo es Josia kaysa hott.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me e uhdahn apwal ong emen pwutak me adaneki Sosaia en wia dahme pwung.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu com um menino chamado Josias. A Bíblia mostra que não era nada fácil para ele fazer o que era certo.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia niáysh ima suj huahuitápaj, Joshi sutichascka, checka casckanta ʼruayta ancha sinchi cara.
Rarotongan[rar]
Akakite maira te Pipiria e e ngata tikai no tetai tamaiti ko Iosia tona ingoa i te rave i te mea tika.
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira ko vyari bigoye cane ko umuhungu yitwa Yosiya akora ivyiza.
Ruund[rnd]
Bibil utulejin anch chadinga chikasikena pakampwil kudi nsand umwing wadinga ni dijin dia Yosias kusal yom yadinga yitentamina.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre un băiat pe nume Iosia căruia nu i-a fost uşor să facă ce este bine.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira ko gukora ibyiza byagoye cyane umwana w’umuhungu witwaga Yosiya.
Toraja-Sa'dan[sda]
Sura’ Madatu ma’ulelean diona misa’ pia muane disanga Yosia tu masussa umpogau’ apa melo.
Sena[seh]
Bhibhlya isatipanga kuti pikhanentsa kakamwe kuti mphale anacemerwa Yosiya acite pinthu pyadidi.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti mbeni molenge-koli so iri ti lo ayeke Josias, na atene so a yeke lani kete ye na lo ape ti sara ye so ayeke nzoni.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi biˈree waro danchare assa roore qarrissinohu Iyyoosiyaasi yinanni beetti noota kulanno.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi, da je bilo dečku Josiju še posebej težko delati to, kar je prav.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia sa matuā faigatā i se tama e igoa iā Iosia, ona faia le mea saʻo.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti zvainge zvakanyanya kuomera mukomana ainzi Josiya kuti aite zvakanaka.
Serbian[sr]
Biblija nam govori o jednom dečaku koji se zvao Josija i kome nimalo nije bilo lako da bude dobar.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta konda da u taa a bi taanga da wan womi mii de kai Josia u du soni a wan leti fasi.
Swati[ss]
LiBhayibheli lisitjela kutsi umfana lobitwa ngekutsi nguJosaya wakutfola kulukhuni kakhulu kwenta tintfo letilungile.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella ka moshanyana e mong ea bitsoang Josiase eo ho ileng ha e-ba thata hore a etse lintho tse lokileng.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kuhusu mvulana aliyeitwa Yosia, inasema kwamba ilikuwa vigumu sana kwake kufanya mambo mazuri.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ nẹ̌běke, piạ sěmbaụ anạ arenge, Yosia, i sie mapulu měkoạ barang mapia maning tawe gampang.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak susar atu halo ida-neʼe liuliu ba labarik-mane naran Josias.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore go ne go le thata gore mosimane mongwe yo o bidiwang Josia a dire se se siameng.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú kiate kitautolu na‘e faingata‘a ‘aupito ki ha ki‘i tamasi‘i na‘e hingoa ko Siosaia ke fai ‘a e me‘a na‘e totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lititikambiya kuti venga vakusuzga ukongwa kuti Josiya yo wenga mwana wachiti vinthu vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lilatwaambila kuti cakali ciyumu kapati kuli Josiya kucita zintu zili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i stori long wanpela liklik boi, nem bilong em Josaia, em i wok strong long bihainim pasin i stret.
Tswa[tsc]
A Biblia gi hi byela lezaku a ku maha za zi nene zi wa karatela nguvu a jaha gi vitwako Josia.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti cikaŵa cakusuzga kwa munyamata munyake zina lake Yosiya kucita ico nchiwemi.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila okuti, ka ca lelukile umalẽhe Yosiya oku linga eci ca sunguluka.
Venda[ve]
Bivhili i amba uri zwo vha zwi songo leluwa kha muṱhannga ane a pfi Yosia u ita zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho chúng ta biết rằng việc làm điều đúng rất khó đối với cậu bé tên Giô-si-a.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsusumat ha aton nga nagin makuri para ha usa nga bata nga hi Josia nga himoon kon ano an tama.
Cameroon Pidgin[wes]
Baibul di tel wi sei e bi reli trong fo som boi weh yi neim na Josiah fo du ting weh e korekt.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha mai ʼi te Tohi-Tapu neʼe faigataʼa ki te tama neʼe higoa ko Sosiasi tana fai ia te meʼa ʼae ʼe lelei.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ngenye inkwenkwe egama layo linguYosiya, ekwakunzima ukuba yenze into elungileyo.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé kò rọrùn rárá fún ọmọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jòsáyà láti ṣe ohun tí ó dára.