Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nooit die wonderlike atmosfeer by daardie opelugbyeenkomsterrein vergeet nie, waar ek Jehovah se organisasie in aksie gesien het.
Amharic[am]
የይሖዋን ድርጅት እንቅስቃሴ የተመለከትኩበትን፣ ሜዳ ላይ የተደረገውን ይህን ግሩም ስብሰባ በጭራሽ አልረሳውም።
Arabic[ar]
ولن انسى ابدا الجو الرائع في ذلك المكان في الهواء الطلق، حيث رأيت هيئة يهوه وهي تعمل.
Central Bikol[bcl]
Nungkang malilingawan ko an magayon na palibot na idto na nasa luwas, na duman naheling ko an organisasyon ni Jehova na nagpupunsionar.
Bemba[bem]
Nshakatalelaba imibele isuma iyali muli ci cibansa, umo namwene ukuteyanya kwa kwa Yehova kulebomba.
Bulgarian[bg]
Никога няма да забравя прекрасния дух, който цареше на това събиране под открито небе, където видях организацията на Йехова в действие.
Bangla[bn]
খোলা-হাওয়ায় সেই অপূর্ব পরিবেশটিকে আমি কখনও ভুলতে পারব না যেখানে আমি যিহোবার সংগঠনকে কার্যকারী দেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dili gayod nako hikalimtan ang kahibulongang palibot niadtong panagtigom sa dakong hawan, diin akong nakita ang paglihok sa organisasyon ni Jehova.
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na tu úžasnou atmosféru, když jsem viděl pod širým nebem Jehovovu organizaci v činnosti.
Danish[da]
Jeg vil aldrig glemme den vidunderlige atmosfære der var ved dette udendørsstævne, hvor jeg så Jehovas organisation i virksomhed.
German[de]
Ich werde niemals die wunderbare Atmosphäre unter freiem Himmel vergessen, in der ich Jehovas Organisation in Tätigkeit erlebte.
Ewe[ee]
Nyemaŋlɔ alesi mese le ɖokuinye me be gbeɖe o, esi míekpe ta le gota eye mekpɔ alesi Yehowa ƒe habɔbɔa wɔa dɔe.
Efik[efi]
Tutu amama ndifreke utịbe utịbe idaha oro ke an̄wan̄wa itie oro, emi n̄kokụtde nte esop Jehovah odude ke edinam.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα ξεχάσω την υπέροχη ατμόσφαιρα που επικρατούσε σε εκείνον τον υπαίθριο χώρο, όπου είδα την οργάνωση του Ιεχωβά σε δράση.
English[en]
I shall never forget the wonderful atmosphere in that open-air setting, where I saw Jehovah’s organization in action.
Spanish[es]
Jamás olvidaré el maravilloso ambiente que reinaba en aquel lugar al aire libre donde vi a la organización de Jehová en acción.
Estonian[et]
Ma ei unusta iial imelist õhkkonda, mis valitses sel vabaõhuüritusel, kus ma nägin, kuidas tegutseb Jehoova organisatsioon.
Finnish[fi]
En unohda milloinkaan sitä suurenmoista ilmapiiriä, joka tuossa ulkoilmatilaisuudessa vallitsi; siellä näin Jehovan järjestön toiminnassa.
French[fr]
Je n’oublierai jamais l’atmosphère merveilleuse qui régnait dans cette enceinte à ciel ouvert, où je voyais l’organisation de Jéhovah à l’œuvre.
Ga[gaa]
Mihiɛ kpaŋ nifeemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ, ni tee nɔ yɛ nakai agba ni ahako yiteŋ lɛ shishi, he ni mina Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ ni eetsu nii lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
לעולם לא אשכח את האווירה הנפלאה ששררה במקום פתוח זה, שבו ראיתי את ארגונו של יהוה בפעולה.
Hindi[hi]
खुले स्थान में उस बढ़िया वातावरण को मैं कभी नहीं भूलूंगा, जहाँ मैं ने यहोवा के संगठन को कार्य करते देखा।
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid malipatan ang makalilipay nga kahimtangan sa sadtong wayang, diin nakita ko ang organisasyon ni Jehova nga nagapanghikot.
Croatian[hr]
Nikada neću zaboraviti predivnu atmosferu na tom otvorenom ambijentu, gdje sam vidio Jehovinu organizaciju na djelu.
Hungarian[hu]
Sosem fogom elfelejteni azt a csodálatos légkört a szabad ég alatti környezetben, ahol láttam Jehova szervezetét működés közben.
Indonesian[id]
Saya tidak akan pernah melupakan suasana luar biasa di tempat terbuka itu, ketika saya melihat organisasi Yehuwa beraksi.
Iloko[ilo]
Diakto pulos malipatan ti nagsayaat nga atmospera iti kombension a naangay iti ruar, a nakakitaak iti panagtignay ti organisasion ni Jehova.
Italian[it]
Non dimenticherò mai la meravigliosa atmosfera di quel raduno all’aria aperta, dove vidi l’organizzazione di Geova all’opera.
Japanese[ja]
屋外で開かれたその大会のすばらしい雰囲気は決して忘れないでしょう。 私はここで,躍進するエホバの組織を目にしたのです。
Georgian[ka]
არასდროს დამავიწყდება ის განსაცვიფრებელი ატმოსფერო, როდესაც ღია ცის ქვეშ ვისხედით და დავინახე იეჰოვას ორგანიზაცია მოქმედებაში.
Korean[ko]
야외에 마련된 그 대회장에서 볼 수 있었던 훌륭한 분위기를 나는 결코 잊지 못할 것입니다. 그 곳에서 여호와의 조직이 운영되는 것을 목격할 수 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Nakoki kobosana soko moke te esengo oyo ezalaki komonana na esika wana ya libándá ya polele, epai miso na ngai mamonaki lisangá ya Yehova kati na mosala.
Lithuanian[lt]
Aš niekada nepamiršiu nuostabios dvasios, vyravusios tame renginyje po atviru dangumi; ten aš išvydau veikiančią Jehovos organizaciją.
Latvian[lv]
Es nekad neaizmirsīšu brīnišķīgo atmosfēru, kāda valdīja zem klajām debesīm notiekošajā kopsanāksmē, kur es redzēju Jehovas organizāciju darbībā.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoiko na oviana na oviana ilay rivo-piainana nahafinaritra tao amin’io toerana an-kalamanjana io, izay nahitako ny fiasan’ny fandaminan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да ја заборавам прекрасната атмосфера на тој амбиент под ведро небо, каде што ја видов Јеховината организација во акција.
Malayalam[ml]
ആ തുറന്ന പശ്ചാത്തലത്തിലെ വിസ്മയാവഹമായ അന്തരീക്ഷം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കുകയില്ല. അവിടെ യഹോവയുടെ സ്ഥാപനം പ്രവർത്തനത്തിലായിരിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
मोकळ्या आल्हाददायक वातावरणात पार पडलेल्या या अधिवेशनाचे मला कधीही विस्मरण होणार नाही आणि येथे यहोवाची संघटना कार्यरत असल्याची प्रचिती मला आली.
Burmese[my]
ကွင်းပြင်ကြီးထဲမှာ ယေဟောဝါရဲ့အဖွဲ့အစည်းက လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်နေတဲ့ အံ့မခန်းဖွယ်မြင်ကွင်းကို ကျွန်တော်ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg kommer aldri til å glemme den fantastiske atmosfæren som rådde under dette utendørsstevnet, der jeg så Jehovas organisasjon i virksomhet.
Dutch[nl]
Nooit zal ik de geweldige sfeer van dat openluchtcongres vergeten, waar ik Jehovah’s organisatie in actie zag.
Northern Sotho[nso]
Nka se lebale moya o mobotse o bego o le moo lefelong le le bulegilego, moo ke ilego ka bona mokgatlo wa Jehofa o šoma.
Nyanja[ny]
Sindidzaiŵala malo amene aja, pamene ndinaona gulu la Yehova likugwira ntchito.
Papiamento[pap]
Lo mi no lubidá nunca e ambiente maraviyoso den e sitio na aire liber, unda mi a mira e organisacion di Jehova na accion.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę wspaniałej atmosfery, jaka panowała na tym kongresie pod gołym niebem — zobaczyłem wtedy organizację Jehowy w działaniu.
Portuguese[pt]
Nunca esquecerei o espírito maravilhoso naquele local a céu aberto, em que vi a organização de Jeová em ação.
Romanian[ro]
Nu voi uita niciodată atmosfera minunată care domnea în acel cadru în aer liber, unde am văzut organizaţia lui Iehova în acţiune.
Russian[ru]
Я никогда не забуду чудесный дух, который царил на проходившем под открытым небом конгрессе, где я увидел организацию Иеговы в действии.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnem na úžasnú atmosféru na tomto mieste pod šírym nebom, kde som videl Jehovovu organizáciu v činnosti.
Samoan[sm]
E lē mafai ona ou faagaloina le siomaga matagofie i lena faatulagaga taalaelae, lea na ou vaaia ai gaoioiga a le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
Handisati ndichizotongokanganwa mamiriro ezvinhu akaisvonaka munzvimbo iyoyo yepachena, uko ndakaona sangano raJehovha richishanda.
Albanian[sq]
Kurrë nuk kam për ta harruar atmosferën e mrekullueshme në atë mjedis në natyrë të hapur, ku pashë organizatën e Jehovait në veprim.
Serbian[sr]
Nikada neću zaboraviti tu divnu atmosferu na tom mestu na otvorenom, gde sam video Jehovinu organizaciju da delu.
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi sa frigiti a toemoesi moi situwâsi na ini na presi dati di no ben tapoe lontoe, pe mi ben si Jehovah en organisâsi e wroko.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla nke ke ka hlola ke lebala moea o babatsehang o neng o le teng ho batho ba neng ba kopanetse lepalapaleng, moo ke ileng ka bona ho sebetsa ha mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova.
Swedish[sv]
Jag kommer aldrig att glömma den underbara atmosfären vid den utomhussammankomsten, där jag såg Jehovas organisation i verksamhet.
Swahili[sw]
Sitasahau kamwe hali yenye kupendeza katika kikao hicho cha nje, ambako niliona tengenezo la Yehova likiwa katika kutenda.
Tamil[ta]
அந்தத் திறந்தவெளி பின்னணியில் யெகோவாவின் அமைப்பு செயல்படுவதை நான் கண்டு அனுபவித்த அதிசயமான சூழ்நிலையை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன்.
Telugu[te]
ఆ బయలు ప్రదేశంలోని అద్భుతమైన వాతావరణాన్ని నేను ఎన్నటికీ మర్చిపోలేను, నేను అక్కడ యెహోవా సంస్థను క్రియాశీలంగా చూశాను.
Thai[th]
ผม จะ ไม่ มี วัน ลืม บรรยากาศ อัน วิเศษ ใน การ จัด ประชุม กลางแจ้ง เป็น ที่ ที่ ผม ได้ เห็น องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ใน ภาค ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
Hindi ko malilimutan ang kamangha-manghang kapaligiran sa tagpong iyon sa labas, na doo’y nakita ko ang pagkilos ng organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
Ga nkitla ke lebala ka tsela e go neng go le monate ka teng mo lefelong leo le le neng le bulegile, moo ke neng ka bona phuthego ya ga Jehofa e dira.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim yet ol gutpela pasin i stap long dispela kibung —mi lukim oganaisesen bilong Jehova i mekim wok.
Turkish[tr]
Yehova’nın teşkilatının işlerliğini gördüğüm açık havadaki o harika ortamı hiç unutmayacağım.
Tsonga[ts]
A ndzi nge wu rivali moya lowu tsakisaka eka mbango wolowo lowu pfulekeke, laha ndzi voneke nhlengeletano ya Yehovha yi ya emahlweni.
Twi[tw]
Me werɛ remfi sɛnea nneɛma kɔɔ so anigye so wɔ nhyiam a wɔyɛɛ no petee mu no ase da, baabi a mihuu Yehowa ahyehyɛde sɛ ɛredi dwuma no.
Tahitian[ty]
Eita e moehia ia ’u i te huru faahiahia mau i fana‘ohia i taua rururaa ra i rapaeau noa, i reira to ’u iteraa i te faanahonahoraa a Iehova i te ohiparaa.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не забуду чудової атмосфери, яка панувала на цьому зібранні просто неба. Там я зміг побачити організацію Єгови в дії.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không bao giờ quên được bầu không khí tuyệt vời trong khung cảnh ngoài trời đó; nơi mà tôi đã chứng kiến tổ chức của Đức Giê-hô-va tiến hành công việc.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼau galoʼi anai te fakatahi lelei ʼaia ʼaē neʼe fai ʼi tuʼa, pea neʼe ʼau sio ai ki te haʼele ki muʼa ʼo te kautahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Andisokuze ndiyilibale imeko-bume eyayintle ngolo hlobo sihleli phandle, apho ndabona intlangano kaYehova isebenza.
Yoruba[yo]
N kò lè gbàgbé ipò àgbàyanu tí ó wà ní gbàgede náà, níbi tí mo ti rí ètò àjọ Jèhófà lẹ́nu iṣẹ́.
Chinese[zh]
大会在露天的场地举行;我有机会目击耶和华的组织怎样运作,那种令人振奋的属灵气氛令我永远也忘不了。
Zulu[zu]
Angisoze ngasikhohlwa lesiya simo esihle njengoba sasingaphandle, lapho ngabona khona ukusebenza kwenhlangano kaJehova.