Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některá z těchto slov ovšem mohla být přidána později, nebo to mohly být výrazy nově vytvořené, ale mnohá z nich bezpochyby patřila ke slovní zásobě hebrejštiny již v době, kdy byla psána Hebrejská písma.
German[de]
Natürlich könnte es sich bei einigen um spätere Hinzufügungen oder neue Wortprägungen handeln, doch unzweifelhaft gehörten viele schon zum hebräischen Wortschatz, als die Hebräischen Schriften geschrieben wurden.
Greek[el]
Φυσικά, μερικές από αυτές μπορεί να ήταν μεταγενέστερες προσθήκες ή νεολογισμοί, αλλά πολλές αποτελούσαν ασφαλώς μέρος του εβραϊκού λεξιλογίου κατά την περίοδο της συγγραφής των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
Of course, some of these could have been later additions or coined expressions, but doubtless many were part of the Hebrew vocabulary during the period of the writing of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Por supuesto, algunas han podido incorporarse después o tal vez sean expresiones acuñadas, pero seguramente muchas formaban parte del vocabulario hebreo durante el período que abarcó la redacción de las Escrituras Hebreas.
Finnish[fi]
Näistä muutamat ovat tietenkin saattaneet olla myöhempiä lisäyksiä tai sepitettyjä ilmauksia, mutta epäilemättä monet kuuluivat siihen heprealaiseen sanastoon, joka oli käytössä silloin, kun Heprealaisia kirjoituksia laadittiin.
French[fr]
” Il est vrai que certains sont peut-être des additions postérieures ou de nouveaux mots, mais beaucoup appartenaient sans aucun doute au vocabulaire hébreu de l’époque où les Écritures hébraïques furent écrites.
Hungarian[hu]
Ezek közül néhány természetesen később is bekerülhetett a szókészletbe, vagy szóalkotással is létrejöhetett, de sok közülük nyilván már a Héber Iratok megírása idején is a héber szókincs részét alkotta.
Indonesian[id]
Tentu, beberapa di antaranya bisa jadi adalah kata atau ungkapan yang belakangan ditambahkan atau hasil ciptaan, tetapi tidak diragukan bahwa banyak di antaranya adalah bagian dari kosakata bahasa Ibrani selama periode penulisan Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Siempre, ti sumagmamano kadagitoy ket mabalin a nainayon idi agangay wenno napartuat a sasao, ngem di pagduaduaan a ti adu kadagitoy ket paset ti bokabulario ti Hebreo bayat ti periodo ti pannakaisurat ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
XIV, p. 57a) Naturalmente alcune di queste potrebbero essere state aggiunte o coniate in seguito, ma senza dubbio molte appartenevano al vocabolario ebraico in uso nel periodo in cui furono scritte le Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
言うまでもなく,それらの言葉のあるものは後代に付け加えられた語,もしくは作り出された表現だったかもしれませんが,その多くは恐らくヘブライ語聖書が書き記されていた時期のヘブライ語の語彙の一部だったに違いありません。
Malagasy[mg]
Marina fa mety ho voambolana vaovao na noforonina tatỳ aoriana ny sasany, nefa maro amin’izy ireny no voambolana fampiasa tamin’ny fotoana nanoratana ny Soratra Hebreo.
Dutch[nl]
Sommige hiervan kunnen natuurlijk latere toevoegingen of nieuwgevormde woorden zijn geweest, maar ongetwijfeld behoorden vele reeds tot de Hebreeuwse woordenschat toen de Hebreeuwse Geschriften werden opgetekend.
Portuguese[pt]
Naturalmente, algumas destas podem ter sido acréscimos posteriores ou expressões cunhadas, mas, sem dúvida, muitas delas faziam parte do vocabulário hebraico durante o período da escrita das Escrituras Hebraicas.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, maaaring ang ilan sa mga ito ay idinagdag na lamang noong bandang huli o kaya ay mga pananalitang kinatha, ngunit walang alinlangan na marami sa mga ito ay bahagi ng bokabularyong Hebreo na ginagamit noong panahong isulat ang Hebreong Kasulatan.