Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم فى الماضى, أعتادوا على وضع قضيب ساخن فى العين
Bulgarian[bg]
Навремето биха ти изболи очите с нажежено желязо.
Czech[cs]
Kdysi za to vypalovali oči rozžhaveným pohrabáčem.
Danish[da]
Tidligere stak man øjnene ud med glødende jern.
German[de]
Früher hätte man Ihnen die Augen ausgestochen.
Greek[el]
Τις παλιές καλές μέρες, θα σου έβγαζαν τα μάτια με καυτό σίδερο.
English[en]
In the old days, they used to put your eyes out with a red-hot poker.
Spanish[es]
Antiguamente solían sacarles los ojos con un atizador al rojo vivo.
Estonian[et]
Vanasti torgati selle eest punaseks aetud roobiga silmad peast välja.
Persian[fa]
در ايام قديم ، اون ها عادت داشتن که چشم اين جور آدما رو با يه سيخ داغ در بيارن.
French[fr]
Autrefois, ils vous brûlaient les yeux avec un tisonnier ardent.
Hebrew[he]
פעם היו עוקרים לך את העיניים במוט מלובן.
Croatian[hr]
Nekad su vadili oči usijanim žeračem.
Italian[it]
Ai vecchi tempi, ti cavavano gli occhi con un tizzone ardente.
Norwegian[nb]
l gamle dager stakk de ut øynene med et varmt spett.
Dutch[nl]
Vroeger staken ze je ogen uit met een hete pook.
Polish[pl]
Za dawnych czasów wypalali oczy pogrzebaczem.
Portuguese[pt]
Antigamente, furariam seus olhos com um ferro em brasa.
Russian[ru]
В прошлом тому, кто подглядывает, выкалывали глаза раскаленной кочергой.
Slovenian[sl]
Veš, včasih so iztikali oči z razbeljeno grebljico.
Serbian[sr]
Nekada su takvima vadili oči usijanim žaračem.
Swedish[sv]
Förr petade de ut ögonen på en med ett glödande järn.
Turkish[tr]
Eskiden kızgın demirle insanın gözünü oyarlarmış.
Vietnamese[vi]
Anh biết không, hồi xưa, người ta thường dùng một thanh sắt nóng móc mắt anh ra.