Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم لا نستغني عن كل هذا وننهي الأمر ؟
Bulgarian[bg]
Без глупости, да приключваме.
Czech[cs]
Co si odpustit ty kecy okolo, ať už to máme za sebou?
Danish[da]
Kan vi droppe ævlet og køre?
German[de]
Wie wäre es, wenn wir den Scheiß lassen, und den Deal abschließen?
Greek[el]
Γιατί δεν κόβουμε τις μαλακίες και να το τελειώνουμε το θέμα;
English[en]
How about we dispense with the bullshit, get this thing done?
Spanish[es]
¿Qué tal si nos ahorramos las idioteces y terminamos con esto?
French[fr]
Pourquoi ne pas se dispenser de ces conneries et conclure l'affaire?
Croatian[hr]
Da skratimo gluposti i završimo ovo?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha befejeznénk a szarakodást és lezárnánk az ügyet?
Italian[it]
Che ne dici se ci risparmiamo le stronzate e concludiamo?
Dutch[nl]
Zullen we afzien van de onzin, dit ding gedaan?
Polish[pl]
Może darujemy sobie pieprzenie i załatwimy sprawę?
Portuguese[pt]
Que tal pularmos a merda e irmos ao que interessa?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să lăsăm prostiile şi să facem treaba?
Russian[ru]
Давайте обойдёмся без этого дерьма и перейдём к делу?
Slovak[sk]
Čo by stalo, keby sme prestali s hovadinami a uzavreli tento prípad?
Serbian[sr]
Da skratimo gluposti i završimo ovo?
Turkish[tr]
Boş konuşmayı bir yana bırakıp, işimize bakalım mı?